ἐγγύς
ἐγγύς, ἐγγύς, near; (+ gen.) next to, near
Could not find ἐγγύτατʼ in Logeion dictionaries.
ἐγγύτατʼ feminine nominative plural superlative, feminine vocative plural superlative, neuter nominative plural superlative, neuter vocative plural superlative, neuter accusative plural superlative, masculine vocative singular superlative, feminine vocative singular superlative of ἐγγύς
- I of Place, near, nigh, at hand: freq. in Hom., ἐ. γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι Od. 10.86: c. gen., hard by, near to; so λύπας ἐγγυτέρω nearer to grief, S. OC 1217: c. dat., Il. 11.340, E. Heracl. 37; ἐγγὺς ὁδῷ dub. in IG 1(2).974: mostly with Verbs of rest, ἐ. ἑστάναι, παρεστάναι, A. Pers. 686, Eu. 65; but ἐ. χωρεῖν Id. Th. 59: c. gen., οἱ ἐγγυτάτω τῆς ἀγορᾶς κατεσκευασμένοι Lys. 24.20, etc.
- II of Time, nigh at hand, Il. 22.453; ἐ. ἡμῖν ὁ ἀγών X. Cyr. 2.3.2.
- III of Numbers, etc., nearly, ἔτεσι ἐ. εἴκοσι Th. 6.5; μισθὸς ἐ. ἐνιαυτοῦ X. HG 3.1.28: generally, nearly, almost, ἐ. ἔγνως S. Ichn. 301; οὐδʼ ἐ. τινος not nearly, i. e. not by a great deal, nothing like it, Pl. Smp. 198b; ἔχει οὐχ οὕτω ταῦτα οὐδʼ ἐ. not so . . nor yet nearly so, D. 21.30; οὐκ ἐποίουν τοῦτο, οὐδʼ ἐ. Id. 18.96; mostly, Hp. Mochl. 34.
- IV of Qualities, coming near, ἐ. τι καὶ παραπλήσιον Pl. Grg. 520a; ἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου, τῆς ξυμπάσης γνώμης, Th. 1.13, 22; ὅτι ἐγγύτατα τούτων Id. 7.86; κοινῇ δὲ πᾶσιν οὐδεὶς ἐγγυτέρω D. 18.288; δοκεῖς δηλῶσαι ἐγγύτατα τὴν ῥητορικήν Pl. Grg. 452e; ἐ. εἶναι, c. gen., Id. Phd. 116b; ἐ. τυφλῶν Id. R. 508c; ἐ. τι τείνειν τοῦ τεθνάναι very near death, Id. Phd. 65a; κακῶς παθεῖν ἐγγύτατα D. 21.123.
- V of Relationship, akin to, οἱ Ζηνὸς ἐ. A. Fr. 162; ἐγγυτέρω γένει or γένους, Pl. Ap. 30a, Is. 3.72; ἐγγύτατα γένους A. Supp. 388, Lys. Fr. 41, Pl. Hp.Ma. 304d; ἐγγυτάτω γένους IG 1(2).77, Ar. Av. 1666.
A adv.
1 de lugar cerca
οὐ δὲ οἱ ἵπποι ἐ. ἔσαν προφυγεῖν
ἐ. γὰρ νυκτός τε καὶ ἥματός εἰσι κέλευθοι
ἐ. γὰρ ἐν ἀνθρώποισιν ἐόντες ἀθάνατοι
ἐ. παρεστώς
ἐὼν δ' ἐ. Ἀχαιός
ἤλασαν αἶψ' ἐ.
ἐ. ἰών
ἐ. χωρεῖ
ἐ. ... θρῴσκει δόμους
ἐ. ἀμέλγειν
• compar. ἐγγυτέρω más cerca, bastante cerca
(τὸν ἥλιον) ... μηκέτι ἐγγυτέρω προσιέναι
que (el sol) ya no se acerca mucho másἐγγυτέρω προσελθόντες
• sup. ἐγγυτάτω muy cerca, lo más cercano
εἰς οἰκίαν <του> τῶν φίλων τῶν ἐγγυτάτω
en casa de uno de los amigos que estuviera más cercaὁ ἥλιος ... ἐγγυτάτω γίνεται
2 de tiempo cerca, próximamente
ἐ. δή τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν
καταπλεῖν ἐ. ὡς ἀκηκοότος τὸν υἱὸν ἀσθενεῖν
ἐ. λειποψυχοῦσα
a punto de morirἐ. ἔχων τὸ δάκρυον
estaba pronto al llanto
3 de cantidad cerca, aproximadamente
ἔτεσι ... ἐ. εἴκοσι
μισθὸς ... ἐ. ἐνιαυτοῦ
sueldo de aproximadamente un año
• en forma implícita
ἐ. περιγίνονται
generalmente se salvanἐ. ἔγν[ως
casi has comprendidoοὐ γὰρ ἴσον οὐδὲ ἐ.
no es igual ni aproximadamente la constitución política de los atenienses y el poderío romano en tamaño
4 de cualidad de manera semejante, afín, aproximada
ταὐτὸν ... ἐστὶν σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐ. τι καὶ παραπλήσιον
οὐκ ἐποίουν τοῦτο, οὐδ' ἐ.
no obraron así, ni aproximadamenteἔχει δ' οὐχ οὕτω ταῦτα, οὐδ' ἐ.
• sup. ἐγγυτάτω de la manera más semejante, afín, aproximada posible c. ὅτι:
ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης
B en uso prep.
I c. gen.
1 c. valor local cerca c. gen. de lugar
ἐ. ὁδοῖο
ἐ. πόλιος
ἐ. ... ἐλθὼν πολιᾶς ἁλός
ἐ. ἑστῶτες τάφου
τοῦ τόπου γὰρ ἐ. ἐσμεν ἤδη
ἐ. τοῦ ποταμοῦ
ἐ. μαχαίρας, ἐ. θεοῦ
de los mártiresἐ. ἑωυτοῦ
ὄμματος ἐ.
ante su vistaἐνγὺς τῆς ἀδελφῆς σου
junto a tu hermanaἐ. βασιλέων ἢ ἱερῶν
• compar. ἐγγυτέρω más cerca c. gen. de pers.
ἡ ἀνάκλασις ... ἐ. γὰρ τῆς ὄψεως οὖσα
λύπας ἐ.
τοῦ καιροῦ ἐ.
más cerca de lo conveniente
• sup. ἐγγυτάτω muy cerca, lo más cercano posible
ἐ. τῆς ἀγορᾶς
ἐ. τῆς τροφῆς
lo más cercano posible a la alimentación
2 c. valor temporal cerca, próximo
ἦν ... ἐ. ἡλίου δυσμῶν
• sup. ἐγγυτάτω muy cercano, muy próximo c. gen.
θανάτου τοῦτ' ἐγγυτάτω τοὔπος ἀφῖκται
3 de cualidad de manera semejante, afín, aproximada
ἐ. τι ... τοῦ τεθνάναι
algo semejante al estar muertoοὐχ οἷός τ' ἔσομαι οὐδ' ἐ. τούτων οὐδὲν καλὸν εἰπεῖν
ὀφθαλμοὶ ... ἐ. φαίνονται τυφλῶν
ἐ. τοῦ χρώματος προσάγουσι
proceden en forma afín al género cromáticoἐ. ἀλογίας ῥυθμῶν
de los pasos muy cortos
• compar. ἐγγυτέρω de manera más afín
τοῦ αἰσχροῦ μᾶλλον ἢ τοῦ καλοῦ ἐγγυτέρω
• sup. ἐγγυτάτω de la manera más semejante, afín, aproximada posible
ὅπερ δέ ἐστι νόμοις μὲν ... ἐναντιώτατον, ἐγγυτάτω δὲ τυράννου
ἐγγύτατα δὲ τοῦ ἀσθενέοντός ἐστιν ὁ ἀσθενής
τοῦ ... κακῶς παθεῖν ἐγγύταθ'
muy cerca de sufrir dañoἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου
de la manera más semejante al modo actual
4 de parentesco cerca, próximo
<οἱ> Ζηνὸς ἐ.
• compar. ἐγγυτέρω más cercano, más próximo c. gen.
μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει
estáis más próximos a mí por nacimientoγένους
• sup. ἐγγυτάτω lo más cercano o próximo posible
ἐγγυτάτω ὢν γένους
II c. dat.
1 c. valor local cerca c. dat. de lugar
ἐ. τοῖς τείχεσι<ν>
τοῖσδ' ἐ. ὄντας
ἐ. ἐστι τοῖς πιστεύουσι
de Diosτὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐ. αὐτῷ ἐστιν
nuestros asuntos secretos le son cercanos, e.e. le son conocidos
• compar., c. dat. de pers.
ἐγγυτέρω προσφέρειν αὐτοῖς τὴν ὑπόνοιαν
2 c. valor temporal
ὁ μὲν ἀγὼν ἐ. ἡμῖν
• compar.
ἐγγυτέρω ἐγγυτέρω γὰρ θανάτῳ
3 de cualidad de manera semejante, afín, aproximada compar. ἐγγυτέρω de manera más afín
κοινῇ δὲ πᾶσιν οὐδεὶς ἐγγυτέρω
por el interés público nadie (era) más afín a todos
•Comp. de ἐν y *gu- < *gHu̯°- ‘curvo’ (que da lugar al sent. ‘hueco de la mano’ presente en ἐγγυαλίζω ‘poner en la mano’, ἐγγύη, etc.). Significaría originalmente ‘a mano’, ‘al alcance de la mano’. ¿O de *ἐν γυσί c. el mismo resultado abrev. que λάξ, γνύξ?
1. adv.
a. van plaats dichtbij, nabij:
b. van tijd nabij, ophanden:
c. overdr., met ontk. zelfs niet in de buurt, ver(re) van:
2.
a. van plaats dichtbij:
b. van tijd kort tegen:
c. van verwantschap nastaand, nauw verwant aan:
d. uitbr. benaderend, gelijkend op:
1) vom Orte, in der Nähe ;
a) absolut ; στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών Il. 5.611 ; oft ἐγγὺς ἐών, wie Hes. O. 247 ; ἐγγὺς ὄντες Thuc. 3.55 ; Ggstz πόρρω Plat. Prot. 356e, oft. Auch ἐγγὺς χωρεῖ, rückt nahe heran, Aesch. Spt. 59 ; προσέρχεται τόδʼ ἐγγύς Soph. Phil. 788. So auch in Prosa bei Verbis der Bewegung ; προσιών Plat. Charm. 154a ; ähnl. οἱ ἱππεῖς ἀεὶ ἐγγύτερον ἐγίγνοντο τοῦ ἄρχοντος Xen. Cyr. 7.5.5.
b) gew. mit dem gen.; ἐγγὺς ὁδοῖο, nahe am Wege, Il. 10.274 ; ἁλὸς ἐγγὺς ἐοῦσα 15.619 ; u. sonst ; ἐγγὺς ναῖον πόλιος Hes. Sc. 464 ; ἐγγὺς ἑστῶτες τάφου Aesch. Pers. 672, u. öfter Tragg. u. in Prosa. Vom Alter, σχεδὸν ἐγγὺς ἤδη τῶν ἐνενήκοντα ἐτῶν, nahe an 90 Jahre, Plat. Tim. 21b.
c) seltener mit dem dat.; οὐ γάρ οἱ ἵπποι ἐγγὺς ἔσαν Il. 11.339, wo οἱ freilich enger zu ἔσαν bezogen werden kann ; τοῖς δʼ ἐγγὸς ὄντας Eur. Heracl. 37 ; öfter bei Sp., wie Paus. 2.8.1, 6.24.4.
2) von der Zeit, nahe bevorstehend ; ἐγγὺς δέ τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν Il. 22.453, was aber besser, wie Od. 10.86 ἐγγὺς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι, örtlich zu nehmen ; denn wenn das Fortgehen des Nachts unmittelbar dem des Tages folgt, so sind sie auch örtlich nahe bei einander. Deutlicher von der Zeit : ὁ μὲν ἀγὼν ἐγγὺς ἡμῖν Xen. Cyr. 2.3.2 ; ὁ ἐγγύτατα χρόνος Plat. Polit. 273c.
3) bei Zahlen, beinahe, fast ; ἔτη ἐγγὺς τριακόσια Thuc. 6.5 ; ἐγγὺς καὶ ἑβδομήκοντα ἔτη γεγονώς Plat. Men. 91e ; ἐγγὺς ἐνιαυτὸν ἐδέδετο Lys. 6.23 ; τόξα ἐγγὺς τριπήχη Xen. An. 4.3.28 ; Hell. 2.4.32 ; auch ἐγγὺς μυρίων, An. 5.7.9.
4) übh. nahe kommend, beinahe, ähnlich ; ἢ ἐγγύς τι καὶ παραπλήσιον Plat. Gorg. 520a ; ἐγγὺς φαίνονται τυφλῶν Rep. VI.598c ; vgl. Menex. 248a ; ἐγγυτάτω τιαροειδής, fast ganz turbanähnlich, Xen. An. 5.4.13. Aehnl. ἐγγύς τι τείνειν τοῦ τεθνάναι, dem Tode fast gleich sein, Plat. Phaed. 65a ; vgl. Rep. VIII.548d. Mit der Negation, wie οὐκ ἐποίουν ταῦτα οὐδʼ ἐγγύς, auch nicht nahe, d.i. ganz u. gar nicht ; Dem. oft, z.B. 18.12, 37.38 ; Luc. imag. 10.
5) Von der Verwandtschaft ; οἱ Ζηνὸς ἐγγύς Aesch. frg. bei Plat. Rep. III.391e ; φάσκοντες ἐγγύτατα γένους εἶναι Aesch. Suppl. 383 ; ἐγγυτάτω ὢν γένους Isae. 5.10, wie Ar. Av. 1664 ; ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει Plat. Apol. 30a ; τοὺς ἐγγύτατα γένους Hipp. mai. 304d. – Komparat. ἐγγύτερος, gew. im neutr. od. adverb. ἐγγυτέρω ; Xen. Mem. 4.3.8 ; ἔγγιον, Hipp., Pol. u. Sp. – Superl. ἐγγύτατος, gewöhnl. ἐγγύτατα u. ἐγγυτάτω, Hippocr. u. Sp. auch ἔγγιστα, wie schon Antiph. 4 δ 11 steht.
- 1
Near, at hand: ἐ. ἐόντα Il. 8.318. Cf. Il. 9.201, Il. 10.113, 221, Il. 11.340, 346, 464, Il. 14.110, 417, Il. 17.484, Il. 20.425, Il. 21.533, Il. 23.378: Od. 2.165, Od. 9.166, 181, Od. 10.30, Od. 14.484, Od. 17.301, Od. 22.163, 355, Od. 24.495.
Near or close to each other: ἐ. νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι Od. 10.86.
- 2
Near, near to, close to.
With genit.: ἁλός Il. 9.153 = 295, Il. 15.619. Cf. Il. 9.232, Il. 10.274, Il. 13.247, Il. 15.650: Od. 13.268, Od. 14.518, Od. 17.205, Od. 21.215.
With dat.: τοι Il. 24.365. Cf. Il. 22.453.
With prep.: ἐπʼ αὐτάων ἐ. Il. 22.153.
- 3
With ἰέναι
of drawing near or approaching: ἐ. ἰών Il. 4.496 = Il. 5.611 = Il. 17.347, Il. 11.429, Il. 12.457.So ἱστάμενοι ἐ. Il. 18.586.
So also of persons coming up to each other: ἐ. στήτην Il. 3.344.
With genit.: στῆ Ἕκτορος ἐ. Il. 7.225.
With dat.: τῷ ἐ. ἰόντε Il. 21.285.
- 1
- a adv. near ἐγγὺς μὲν Φέρης (sc. ἤλυθε) P. 4.125 ἐὼν δʼ ἐγγὺς Ἀχαιὸς οὐ μέμψεταί μʼ ἀνήρ N. 7.64
- b prep. c. gen., near to ἐγγὺς ἐλθὼν πολιᾶσʼ ἁλὸς O. 1.71
Strong 1451
near;
1. of place: Jo 19:20, 42; as prep. c. gen. (M, Pr., 99), Lk 19:11, Jo 3:23, 6:19, 23 11:18, 54, Ac 1:12; c. dat., Ac 9:38, 27:8; superl., ἔγγιστα, Mk 6:36, WH, mg.; metaph., ֹοἱ ἐ., opp. to οἱ μακράν, Eph 2:17; ἐ. γίνεσθαι, Eph 2:13; ἐ. σου τὸ ῥῆμα, Ro 10:8 (LXX).
2. Of time: Mt 24:32, 26:18, Mk 13:28, 29, Lk 21:30, 31, Jo 2:13, 6:4 7:2 11:55, Re 1:3, 22:10; ὁ κύριος ἐ., Phl 4:5; seq. ἐπὶ θύραις, Mt 24:33; compar., ἐγγύτερον (neut. of adj. -ος, used adverbially), Ro 13:11 (cf. R, txt.); as prep. c. gen., ἐ. κατάρας, He 6:8; ἀφανισμοῦ, He 8:13 (cf. Cremer, 223).†
- Iof Place, near, nigh, at hand, Hom.; c. gen. hard by, near to, Hom., Soph.; also c. dat., Eur.
- IIof Time, nigh at hand, Hom., Xen.
- IIIof Numbers, etc., nearly, Thuc., Xen.; οὐδʼ ἐγγύς i. e. not by a great deal, nothing like it, Plat., Dem.; ἐγγὺς τοῦ τεθνάναι very nearly dead, Plat.
- IVof Relationship, akin to, Aesch., Plat. From the same Root as ἄγχι, cf. ἄγχιστος, ἔγγιστος.
-
…καὶ στερηθῆναι τῆς πόλεως ἢ τὴν οὐσίαν ἀπολέσαι, σχεδόν τι δῆλον · αὐτὸς δὲ πρῶτον μὲν ἐὰν εἰς τῶν ἐγγύτατά τινα πόλεων ἔλθῃς, ἢ Θήβαζε ἢ Μέγαράδε εὐνομοῦνται γὰρ ἀμφότεραι πολέμιος ἥξεις, ὦ Σώκρατες, τῇ τούτων πολιτείᾳ…
Plato, Crito
-
…τὴν μὲν πόλιν ἠρημωμένην, τὴν δὲ χώραν πορθουμένην καὶ μεστὴν τῶν βαρβάρων, ἱερῶν δὲ καιομένων, ἁπάντων δʼ ἐγγὺς ὄντων τῶν δεινῶν, ἀκούοντες δʼ ἐν ταὐτῷ συμμεμειγμένου Ἑλληνικοῦ καὶ βαρβαρικοῦ παιῶνος, παρακελευσμοῦ δʼ ἀμφοτέρων καὶ κραυγῆς τῶν…
Lysias, Speeches
-
…νεωτέρῳ καὶ πρεσβυτέρῳ ὅτῳ ἂν ἐντυγχάνω ποιήσω, καὶ ξένῳ καὶ ἀστῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς ἀστοῖς, ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει. ταῦτα γὰρ κελεύει ὁ θεός, εὖ ἴστε, καὶ ἐγὼ οἴομαι οὐδέν πω ὑμῖν μεῖζον ἀγαθὸν…
Plato, Apology
-
…, ὅτι οὐκέτι ὁμοίως ἐφοίτα παρʼ αὐτήν, ἐφύλαττεν ἕως ἐξηῦρεν ὅ τι εἴη τὸ αἴτιον. προσελθοῦσα οὖν μοι ἐγγὺς ἡ ἄνθρωπος τῆς οἰκίας τῆς ἐμῆς ἐπιτηροῦσα, Εὐφίλητε ἔφη μηδεμιᾷ πολυπραγμοσύνῃ προσεληλυθέναι με νόμιζε πρὸς σέ · ὁ γὰρ…
Lysias, Speeches
-
…ἂν δοκῶ ὑμῖν τοῖς ἐπιτηδείοις μεθʼ ἡμέραν παραγγεῖλαι, καὶ κελεῦσαι αὐτοὺς συλλεγῆναι εἰς οἰκίαν ; του ; τῶν φίλων ἐγγυτάτω, μᾶλλον ἢ ἐπειδὴ τάχιστα ᾐσθόμην τῆς νυκτὸς περιτρέχειν, οὐκ εἰδὼς ὅντινα οἴκοι καταλήψομαι καὶ ὅντινα ἔξω ; καὶ…
Lysias, Speeches
-
…τοῦ αὐτομάτου ἂν ὑμῖν τοῦτο ἐγένετο · ὁρᾶτε γὰρ δὴ τὴν ἡλικίαν ὅτι πόρρω ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου θανάτου δὲ ἐγγύς. λέγω δὲ τοῦτο οὐ πρὸς πάντας ὑμᾶς, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἐμοῦ καταψηφισαμένους θάνατον. λέγω δὲ καὶ τόδε…
Plato, Apology
-
…ἢ ἐξ Αἰγίνης ἄξειν τὸ στρατόπεδον, ἐξελθόντες πανδημεὶ Γεράνειαν κατέλαβον · Ἀθηναῖοι δὲ τῶν μὲν ἀπόντων, τῶν δʼ ἐγγὺς ὄντων, οὐδένα ἐτόλμησαν μεταπέμψασθαι · ταῖς δʼ αὑτῶν ψυχαῖς πιστεύσαντες καὶ τῶν ἐπιόντων καταφρονήσαντες οἱ γεραίτεροι καὶ οἱ τῆς…
Lysias, Speeches
-
…στρέφουσιν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν μὴ ἀληθεῖς ὦσιν · καὶ αὐτός ἤτοι ὑπὸ τῆς τοῦ γήρως ἀσθενείας ἢ καὶ ὥσπερ ἤδη ἐγγυτέρω ὢν τῶν ἐκεῖ μᾶλλόν τι καθορᾷ αὐτά ὑποψίας δʼ οὖν καὶ δείματος μεστὸς γίγνεται καὶ ἀναλογίζεται ἤδη καὶ σκοπεῖ εἴ…
Plato, Republic
-
…χαριζόμενοι τοὺς ὑπʼ ἐκείνων ἀδικουμένους ἐκδοῦναι. ἐπιστρατεύσαντος δʼ Εὐρυσθέως μετὰ τῶν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ Πελοπόννησον ἐχόντων, οὐκ ἐγγὺς τῶν δεινῶν γενόμενοι μετέγνωσαν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν εἶχον γνώμην ἥνπερ πρότερον, ἀγαθὸν μὲν οὐδὲν ἰδίᾳ ὑπὸ τοῦ πατρὸς…
Lysias, Speeches
-
…ἴσως οὐκ ἂν πολλοὺς πείσαιμι λέγων. εὖ γὰρ ἴσθι, ἔφη, ὦ Σώκρατες, ὅτι, ἐπειδάν τις ἐγγὺς ᾖ τοῦ οἴεσθαι τελευτήσειν, εἰσέρχεται αὐτῷ δέος καὶ φροντὶς περὶ ὧν ἔμπροσθεν οὐκ εἰσῄει. οἵ τε γὰρ λεγόμενοι…
Plato, Republic