ὀρθόω

ὀρθόω,

• set straight,
• • • 1 in height, set upright, set up one fallen or lying down, raise up, τὸν δʼ αἶψʼ ὤρθωσεν Ἀπόλλων Il. 7.272; χερσὶ λαβὼν ὤρθωσε 23.695, v. infr. II.1; ὀρθοῦν κάρα, πρόσωπον, E. Hipp. 198 (anap.), Alc. 388 (so in Med., οὔατα ὀρθώσασθαι Q.S. 4.511); of buildings, raise up, rebuild, E. Tr. 1161; πολὺ τοῦ τείχους X. HG 4.8.10: generally, build, raise, Ζηνὸς ὀρθῶσαι βρέτας τρόπαιον E. Ph. 1250; ἔρυμα λίθοις καὶ ξύλοις Th. 6.66:—Pass., to be set upright, ἕζετο δʼ ὀρθωθείς he sat upright, Il. 2.42, etc.; ὀρθωθεὶς δʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀγκῶνος 10.80; ὠρθοῦθʼ ὁ τλήμων ὀρθὸς ἐξ ὀρθῶν δίφρων S. El. 742; ὀρθούμενοι ἐξιέναι X. Cyr. 8.8.10, cf. 1.3.10; simply, rise from oneʼs seat, stand up, A. Eu. 708, S. Ph. 820; rise up, ὀρθωθεὶς εὐνῆθεν A.R. 2.197.
    • 2 in direction, make straight, τὰ διεστραμμένα τῶν ξύλων Arist. EN 1109b7, cf. X. Mem. 3.10.15; ὀρθώσατʼ ἐκτείνοντες ἄθλιον νέκυν E. Hipp. 786:—Pass., ἢν τόδʼ ὀρθωθῇ βέλος if this dart go straight, S. Ph. 1299; παρὰ στάθμην . . ὀρθοῦται κανών Id. Fr. 474.
  • II metaph. (from signf. I.1) raise up, restore to health or happiness, ἐκ κακῶν ἄνδρας ὀρθοῦσιν . . κειμένους Archil. 56.2; ψυχῆς τελεότης σκήνεος μοχθηρίην ὀρθοῖ Democr. 187; ὧδε ποιήσας ὀρθώσεις σεωυτόν Hdt. 3.122, cf. A. Th. 229 (lyr.), S. OC 394, etc.; ὀ. βίον Id. OT 39; ὀ. ὕμνον raise it as a monument of glory, Pi. O. 3.3, cf. I. 1.46; also, exalt, honour, Σικελίαν, οἶκον, Id. N. 1.15, I. 6(5).65; make famous, Id. P. 4.60, cf. Pl. La. 181a; ὀρθοῦν τὸν ὑπτιάζοντα λόγον restore it to vigour, Hermog. Id. 2.1.
  • • 2 (from signf. I.2) guide aright, γνώμην A. Ag. 1475 (lyr.); πόλλʼ ἁμαρτὼν οὐδὲν ὤρθωσας φρενί Id. Supp. 915; ὀ. ἀγῶνας, ξυμφοράς, bring them to a happy end, Id. Ch. 584, Eu. 897; τὰ . . πόλεος θεοὶ . . σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν S. Ant. 163; τύχη τέχνην ὤρθωσεν Men. Mon. 495, cf. 625:—Pass., of actions or persons acting, succeed, prosper, ἢν ἡ διάβασις μὴ ὀρθωθῇ Hdt. 1.208; στρατηγὸς πλεῖστʼ ἂν ὀρθοῖτο Th. 3.30, cf. 42; ὀρθοῦνται τὰ πλείω ib. 37; τὸ -ούμενον success, Id. 4.18; of persons and places, to be safe and happy, flourish, S. Ant. 675, Antipho 5.7, Th. 2.60; of words and opinions, to be right, be true, οὕτως ὀρθοῖτʼ ἂν ὁ λόγος Hdt. 7.103; ὀρθοῦσθαι γνώμην E. Hipp. 247 (anap.); ἐν ἀγγέλῳ γὰρ κρυπτὸς ὀρθοῦται λόγος it lies with the messenger to set right a secret message, A. Ch. 773 (κυπτὸς v.l. ap. Sch. Il. 15.207, i. e. to straighten a crooked message).
    • 3 Pass., ὀρθουμένων if all goes well, A. Eu. 772.
  • III intr., use the nominative case (opp. πλαγιάζω), Hermog. Id. 1.3, 9.

ὀρθόω, 1) gerade in die Höhe richten, aufrichten ; den Gefallenen, τὸν δʼ αἶψʼ ὤρθωσεν Ἀπόλλων, Il. 7.272 ; emporrichten, ὀρθωθεὶς δʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀγκῶνος, 10.80 ; ἕζετο δʼ ὀρθωθείς, 2.42, 23.235 ; übertr. ὕμνον, Pind. Ol. 3.3 ; πολλάκι δʼ ἐν κακοῖσιν τὸν ἀμήχανον ὀρθοῖ, Aesch. Spt. 211 ; οἶκον, Eum. 721 ; med. ὀρθοῦσθαι, sich aufrichten, erheben, 678 ; ὠρθοῦθʼ ὁ τλήμων ὀρθὸς ἐξ ὀρθῶν δίφρων, Soph. El. 732 ; ὀρθοῦτε κάρα, Eur. Hipp. 198 ; πρόσωπον, Alc. 389 ; – übertr. aufrecht erhalten, zu Macht, Ansehen, Ehren bringen, Σικελίαν, Pind. N. 1.15 ; ὀρθώσαντες οἶκον, I. 5.61, vgl. P. 4.60 ; αὐτοῦ ὀρθώσαις ἀρετάν, verherrlichend, I. 3.56 ; τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν, wir werden sein Geschick erhöhen, Aesch. Eum. 857 ; νομίζει θʼ ἧμιν ὀρθῶσαι βίον, Soph. O.R. 39 ; Ggstz von ὄλλυμι, O.C. 395 ; von πίπτειν, 396 ; πόλιν, Ant. 167 ; vgl. μὴ Τροίαν ποτὲ πεσοῦσαν ὀρθώσειεν, Eur. Troad. 1161 ; ὀρθώσεις σεαυτόν, Her. 5.222 ; ὀρθοῖ πᾶν τὸ σῶμα, Plat. Tim. 90b ; τὴν πατρίδα, Lach. 181b ; ὀρθοῦσθαι, geradestehen, Xen. Cyr. 1.3.10 ; σῶμα ὀρθούμενον, im Ggstz von κυρτούμενον, Mem. 3.10.15 ; – einrichten, einsetzen, ἀγῶνας, Aesch. Ch. 577 ; Ζηνὸς ὀρθῶσαι βρέτας, Eur. Phoen. 1256 ; ἔρυμα, errichten, Thuc. 6.66.
2) in gerade Richtung bringen, gerade machen ; οἱ τὰ διεστραμμένα ξύλα ὀρθοῦντες, Arist. eth. 2.8 ; richtig machen, νῦν δʼ ὤρθωσας στόματος γνώμην, du sprachst einen wahren Spruch, Aesch. Ag. 1454 ; οὐδὲν ὤρθωσας φρενί, Suppl. 893 ; pass., Eum. 742, ἐν ἀγγέλῳ γὰρ κρυπτὸς ὀρθοῦται λόγος, ist richtig angebracht, Ch. 762 ; ἢν τόδʼ ὀρθωθῇ βέλος, Soph. Phil. 1283, wenn es gerade geht, nicht fehlt ; ὀρθοῦσθαι γνώμαν, Eur. Hipp. 247 ; οὕτω ὀρθοῖτʼ ἂν ὁ λόγος, so möchte die Rede richtig sein, Her. 7.103 ; ὁ στρατηγὸς πλεῖστʼ ἂν ὀρθοῖτο, Thuc. 3.30, vgl. 3.42, 6.9 ; in späterer Prosa, wie κατορθόω, πάλιν ὠρθώθη τὰ πράγματα, Pol. 29.11.12 ; ἁμαρτίαν, Arr. Cyn. 26.4 ; – τὸ ὀρθούμενον, der glückliche Erfolg, Thuc. 4.18 ; vgl. ἢν ἡ διάβασις μὴ ὀρθωθῇ, Her. 1.208.

ὀρθόω

[ὀρθός.]

To set upright, set on one’s legs again Il. 7.272, Il. 23.695.

In pass., to stand up, rise up : ὀρθωθεὶς ἔνδυνε χιτῶνα Il. 10.21.

To assume from a recumbent a partially upright posture, raise oneself : ἕζετο ὀρθωθείς Il. 2.42, Il. 23.235. Cf. Il. 10.80.

ὀρθόω (fut. ὀρθώσειν: aor. ὤρθωσεν; ὀρθώσαις, -αντες; ὀρθῶσαι: aor. pass. ὀρθωθεῖσα.)

• • a raise up met. εὔχομαι, Θήρωνος Ὀλυμπιονίκαν ὕμνον ὀρθώσαις O. 3.3 κούφα δόσις ἀνδρὶ σοφῷ ἀντὶ μόχθων παντοδαπῶν ἔπος εἰπόντʼ ἀγαθὸν ξυνὸν ὀρθῶσαι καλόν I. 1.46
  • b exalt σὲ δʼ ἐν τούτῳ λόγῳ χρησμὸς ὤρθωσεν μελίσσας Δελφίδος αὐτομάτῳ κελάδῳ P. 4.60 Ὅμηρος ὃς αὐτοῦ πᾶσαν ὀρθώσαις ἀρετὰν κατὰ ῥάβδον ἔφρασεν θεσπεσίων ἐπέων I. 4.38 τόν τε Θεμιστίου ὀρθώσαντες οἶκον τάνδε πόλιν θεοφιλῆ ναίοισι I. 6.65 c. pr. adj. Σικελίαν πίειραν ὀρθώσειν κορυφαῖς πολίων ἀφνεαῖς N. 1.15
  • c make secure of cities. καὶ νῦν ἐν Ἄρει μαρτυρήσαι κεν πόλις Αἴαντος ὀρθωθεῖσα ναύταις (ὑπαινίττεται δὲ τὴν περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίαν τῶν Ἑλληνῶν, ἧς ἔλαβον τὰ ἀριστεῖα οἱ Αἰγινῆται Σ.) I. 5.48

ὀρθόω , aor. ὤρθωσε, pass. aor. part. ὀρθωθείς: raise up straight, pass., rise up. (Il.)

ὀρθόω ὀρθός

• to set straight:
• • Iin height, to set upright, set up one fallen or lying down, raise up, Il.; ὀρθοῦν κάρα, πρόσωπον Eur.:—of buildings, to raise up, rebuild, or, generally, to erect, build up, Eur., Thuc.:—Pass. to be set upright, Il., etc.: simply to rise from oneʼs seat, stand up, Aesch., Soph.
  • IIin line, to make straight, Arist.:— Pass., ἢν τόδʼ ὀρθωθῆι βέλος if this dart go straight, Soph.
  • IIImetaph. (from signf. I) to raise up, restore to health, safety, happiness, Hdt., Aesch., etc.:—also to exalt, honour, Pind.
  • • 2(from signf. II) to guide aright, Aesch.; ὀρθ. ἀγῶνας to bring to a happy end, Aesch.; ὀ. βίον Soph.:—Pass. to succeed, prosper, Hdt., Soph., etc.; τὸ ὀρθούμενον success, Thuc.:—of words and opinions, to be right, true, Hdt., Eur.; ἐν ἀγγέλωι κρυπτὸς ὀρθοῦται λόγος a secret message is rightly sent by messenger, not by letter, Aesch.
    • 3in Pass. also, to be upright, deal justly, Aesch.