ὑπαγορεύω
ὑπαγορεύω, to dictate
Could not find ὑπείπομεν in Logeion dictionaries.
ὑπείπομεν aorist active subjunctive 1st plural, aorist active indicative 1st plural of ὑπαγορεύω
ὑπᾰγορ-εύω, the aor. being in Att. (but not in later Gr., cf. J. AJ 3.5.3, etc.) ὑπεῖπον (q.v.), pf. ὑπείρηκα:—
- dictate, X. Oec. 15.7 (Pass.), Plu. Caes. 17; freq. in Pap., BGU 592 ii 4 (ii A.D.), etc.; γράψαι τὸ ὑπαγορευθέν Arist. Top. 142b32: more generally, ἃ δεῖ ποιεῖν D. 17.29; ἡ ὑπαγορευομένη διάθεσις the given state of health, Alex.Trall. 12.
- II suggest, ἐλπίδα, πρόφασιν, Str. 1.2.32, 39, cf. Marcellin. Puls. 172, Gal. 6.314, Posidon. ap. Aët. 6.2, etc.; θυσίας καὶ καθαρμούς Plu. Marc. 29: folld. by inf., D.H. Th. 19:—impers. in Pass., Epict. Ench. 30.
- III imply, indicate without the use of a special word or form, ξὺν νηῒ . . ὑπαγορεύει ξὺν μιᾷ νηΐ A.D. Synt. 72.17, cf. 278.12 (Pass.), al.
- IV reply, gloss on ἀντιβληθέντος in Dinarchus, Harp., AB 409 (Pass.).
- V enumerate, Anon.Lond. 11.42; name, call by a title, ἐν τῷ περὶ μετοχῆς ὑπηγορευμένῳ A.D. Synt. 302.10, cf. 337.11; ταῦτα φρενιτικὰ εἶναι ὑπαγόρευε Herod.Med. in Rh.Mus. 58.71.
ὑπ·αγορεύω [ῠᾰ]
I :
1 ordonner, prescrire, Xén. Œc. 15, 5 ; Dém. 219, 27 ; Arstt. Top. 6, 5, 2 ||
2 suggérer, inspirer, Str. 40, 45, etc. ; τινί τι, Plut. Marc. 29, qqe ch. à qqn ; dicter, Plut. Cæs. 17 ||
3 signifier en outre, Dysc. Synt. 64 ; 302 Bekker ||
II À ce verbe qui est régulier on peut rattacher l’ao. 2 ὑπεῖπον, le fut. ὑπερῶ, le pf. ὑπείρηκα et le pf. pass. ὑπείρημαι avec les sign. suiv. :
1 dire ou répéter devant qqn, acc. Ar. fr. 479 ||
2 parler à la suite de, ajouter à ce qu’on vient de dire, avec ὅτι, Ar. Pl. 997 ; avec l’acc. Dém. 797, 19 ||
3 laisser entendre, faire comprendre à mots couverts ou simpl. indiquer, annoncer, Soph. Aj. 213 ; Eur. Suppl. 1171 ; Ar. Vesp. 55 ; Thc. 1, 35, etc. ; Dém. 245, 13 ; avec un relat. Dém. 637, 11, etc. ; au pass. Is. 84, 37 ||
4 expliquer, interpréter, Plat. Prot. 343e.
1. dicteren:
2. voorschrijven:
ὑπαγορεύω, vorsagen, diktieren ; Xen. Oec. 15.7 ; Dem. 17.29 τοὺς διδασκάλους, τοὺς ὑπαγορεύοντας αὐτοῖς, ἃ δεῖ ποιεῖν ; Sp.; – anzeigen, bes. heimlich melden, Sp.; – eingeben, an die Hand geben, einen Rat geben, Plut. Marc. 29 ; ἐλπίδα, Strab.; Sp.; – darauf sagen, antworten, Sp.
ὑπαγορεύω
aor. Attic ὑπεῖπον
perf. ὑπείρηκα
- Ito dictate, Lat. praeire verbis, Xen., Dem.
- IIto suggest, Plut.