αἰών

A indif. al tiempo

I

1 fuerza vital, vida en cont. que expresan su pérdida y la muerte consiguiente del individuo με καὶ λίποι αἰών Il.5.685, cf. Od.7.224, αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τόν γε λίπῃ ψυχή τε καὶ αἰών Il.16.453, cf. Od.9.523, αὐτὸς δὲ φίλης αἰῶνος ἀμερθῇς Il.22.58, cf. Od.7.224, γλυκερῆς αἰῶνος ἀμέρσῃς Hes.Sc.331, cf. Emp.B 158, αἰ. δὲ δι' ὀστέων ἐρραίσθη Pi.Fr.111.5, cf. B.1.153, γυνὴ γὰρ ἄνδρ' ἕκαστον αἰῶνος στερεῖ A.Pr.863, ἀπέπνευσεν αἰῶνα E.Fr.801, ἐκ δ' αἰὼν πέφαται Od.19.27, μηδέ τοι αἰ. φθινέτω Od.5.160, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰών Od.5.152.

2 médula, meollo αἰῶν' ἐξετόρησεν ... χελώνης h.Herm.42, αἰῶνα τετορήσας h.Herm.119, ὁ τὸν αἰῶνα φθινήσας ἑβδομαῖος ἀπέθανε Hp.Epid.7.122.

II universo, mundo (trad. de hebr. ‘ôlam) LXX Ec.3.11, Ex.15.18, Ps.65.7, Max.Tyr.11.5, en plu. βασιλεὺς τῶν αἰώνων 1Ep.Ti.1.17.

B en sent. temp.

I ref. a la vida humana (o animal) individual o genérica

1 tiempo vital, curso de la vida, vida

a) c. determ. temp. μινυνθάδιος δέ οἱ αἰὼν ἔπλετο Il.4.478, 17.302, ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰ. ἔσσεται Il.9.415, αἰῶνι δ' ἐν παύρῳ Simon.15.3, μακρὸς αἰών A.Supp.582, E.Fr.575, βραχὺς αἰ. E.Ba.397, αἰὼν βίοιο tiempo de la vida Hes.Fr.276.1, τῆς ἑκάστου ζωῆς χρόνος ... αἰών Arist.Cael.279^a25, cf. Alex.Aphr.in Metaph.699.24, γυμνῆτα βίον ἔχοντες δι' αἰῶνος viven desnudos toda su vida D.S.3.8;

b) c. determ. cualit. αἰ. ἀσφαλής Pi.P.3.86, τερπνὸς αἰ. Pi.Fr.126.2, ῥηϊδίως αἰῶνα ... διάγουσιν h.Hom.20.6, γλυκὺς αἰών A.A.1148, στυγνός S.Ph.1348, αἰῶνα τλάμον' ἕξω S.OC 1736, cf. Tr.2, El.1086, ἄλυπος E.Alc.475, μακάριος E.Or.603, cf. 981, Fr.239, δυσπέρατον αἰῶνα E.Med.648, cf. Ph.1533, μονάδ' αἰῶνα διάξουσα habiendo de llevar una vida de orfandad E.Ph.1520, μῶν ἐλεύθερον αἰῶνα θέσθαι; ... αἰῶνα τὸν σύμπαντα δουλεύειν θέλω (Agamenón.-) ¿acaso (quieres) vivir libre? ... (Hécuba.-) Prefiero toda la vida ser esclava E.Hec.755, 757, κακῶν ἄγευστος αἰ. S.Ant.582, cf. Call.Fr.178.33, γήραϊ καὶ νεότητι ῥέει μορφούμενος αἰών Nonn.D.40.374

• c. determ. que lo cualifican como propiamente humano θνατὸς αἰών Pi.N.3.75, μόρσιμος αἰών Pi.I.7.42, cf. N.9.44, ἀνθρώπων ... αἰών B.Fr.20B.25;

c) sin ninguna determ. curso de la vida ἀπ' αἰῶνος νέος ὤλεο Il.24.725, Nonn.D.40.113, τῷ δὲ τἄπ' αἰῶνος κακὸν ἐσθλῷ ἀντιφερίζει ἐμμενές para él durante toda su vida el mal es tan grande como el bien Hes.Th.609, ἐμὸν κατ' αἰῶνα A.Th.219

• δι' αἰῶνα, δι' αἰῶνος para toda la vida, de por vida Emp.B 110.3, τοιαύτη νοῦν δι' αἰῶνος μένειν S.El.1024, οἴσω δὲ πένθος ... ἔστ' ἂν αἰὼν οὑμὸς ἀντέχῃ llevaré luto por ti ... cuanto me quede de vida E.Alc.337, cf. Lyc.969, E.Supp.1084, Andr.1214, Io 625, δι' αἰῶνος ἀγωνοθέτης juez en los juegos a perpetuidad, IEphesos 1116.6 (II/III d.C.), cf. IG 5(2).269.23 (Mantinea I d.C.), ὅπω[ς] πλουτή[σ]ῃς εἰς αἰῶ[να PGiss.13.19 (II d.C.), διάσωσόν με πάντοτε εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ φαρμάκων καὶ δολίων líbrame en todo momento y para siempre de pócimas y engaños, PMag.8.33, cf. 4.1051, ὅτι δεῖ αὐτὸν τὸ<ν> αἰῶνα πάντα φυλάττεσθαι τοῦτο<ν> οὗ κατεμαρτύρ<η>σεν Antipho Soph.B 44b.2 (p.355.5), αἰῶνα συνδιατρίβειν Cratin.1.5, cf. Th.1.70, X.Cyr.2.1.19

• τελευτᾶν τὸν αἰῶνα Hdt.1.32, ἐμπειρία ... ποιεῖ τὸν αἰῶνα ἡμῶν πορεύεσθαι κατὰ τέχνην Pl.Grg.448c, ὑπολείποι γὰρ ἂν ὁ αἰών Arist.Rh.1374^a33

• de lesiones incurables τὸν αἰῶνα πάντα ἱκανὸν ἀντίσχειν τὸ νόσημα Hp.Fract.11, σφακελίσαντα τὸν αἰῶνα πρήγματα παρασχεῖν Hp.Art.86, Mochl.30

• en sent. banal tiempo οἱ μὲν τῶν ἰητρῶν πάντα τὸν αἰῶνα διατελέουσι πτισάνας διδόντες algunos médicos se pasan toda la vida (todo el tiempo) recetando tisanas Hp.Acut.7.

2 c. numerales generación εἴκοσιν αἰώνεσσιν en veinte generaciones (de hombres), Emp.B 129.6, αἰῶνα δ' εἰς τρίτον hasta la tercera generación A.Th.744.

II ciclo o etapa de la vida

1 edad αἰῶ παρθένειον edad virginal, juventud A.A.229, ξύμφυτος αἰών la edad crecida con uno mismo, la vejez A.A.106.

2 ciclo temporal, ciclo vital del embarazo ἔφαψιν - ἐπωνυμίᾳ δ' ἐπεκραίνετο μόρσιμος αἰὼν εὐλόχως, Ἔπαφον δ' ἐγέννασεν el tiempo fijado llevó a cabo con buen parto el toque que es epónimo: dio a luz a Épafo A.Supp.45

• de siete días como base del ciclo vital humano ὁ δὲ αἰών ἐστι τοῦ ἀνθρώπου ἑπταήμερος Hp.Carn.19, δῆλον δὲ καὶ τῷδε, ὅτι ἑπταήμερος ὁ αἰών, εἴ τις ἐθέλει ἑπτὰ ἡμέρας φαγεῖν ἢ πιεῖν μηδέν, οἱ μὲν πολλοὶ ἀποθνῄσκουσιν ἐν αὐτῇσιν Hp.ib.

III op. la vida de los hombres y por encima de la vida humana

1

a) de los dioses y personif. hipostasiadas vida, existencia inmortal, infinita, superior, extraordinaria αἰ. τῶν θεῶν op. βίος ἀνθρώπων Simon.79.4, ἄσπετος αἰών de Amor y Odio, Emp.B 16.2, cf. 17.11, τίς δὲ πλὴν θεῶν ἅπαντ' ἀπήμων τὸν δι' αἰῶνος χρόνον; A.A.554, de los Titanes χαλεπὸν αἰῶνα διάγοντες Pl.Lg.701c, de una hamadríada (δρῦς) ᾗ ἔπι πουλὺν αἰῶνα τρίβεσκε διηνεκές A.R.2.480, como abstr. filosófica op. λόγος Heraclit.B 50

• identificado con el número diez, Theol.Ar.59, ὥστε ζωὴ καὶ αἰὼν συνεχὴς καὶ ἀίδιος ὑπάρχει θεῷ (en rel. c. la divinidad y el primer motor inmóvil), Arist.Metaph.1072^b29, cf. Plot.3.7.4, Procl.Inst.53, Hymn.Mag.1.4

• hipotéticamente de los hombres op. a la brevedad real de su vida ὥσπερ εἰς τὸν αἰῶνα παρασκευαζόμενοι preparándonos como para una vida sin límites D.Chr.17.20;

b) de la vida superior de héroes y seres míticos y semidivinos, Pi.P.4.186, de Pólux, Pi.N.10.59, ὦ δύστανα γένη βροτῶν οἷς μὴ μέτριος αἰών S.Ph.179, αἰὼν δυσαίων de Helena, E.Hel.213

• de manera hiperbólica dicho de la vida superior de los atletas olímpicos cantados por los poetas λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών Pi.P.8.97, cf. 5.7 (con este valor estilístico habría que entender los muchos ejemplos en la poesía, esp. la trágica).

2 del elemento divino en el hombre op. σῶμα: λείπεται αἰῶνος εἴδωλον· τὸ γάρ ἐστι μόνον ἐκ θεῶν Pi.Fr.131b

• vida del más allá ἄδακρυν νέμονται αἰῶνα Pi.O.2.67, ἕτερον αἰῶνα ... οἰκήσομεν E.IA 1508, σκοτίαν αἰῶνα λαχόντων E.Ph.1484, op. βίος GVI 1657 (Ostia I/II d.C.), τοὺς ὑπὲρ τοῦ αἰῶνος φόβους Epicur.Sent.[5] 20, cf. [6] 14

• de la vida en el Tártaro αἰῶνα καλοῦντες τὸν αὐτῆς βίον Olymp.in Mete.146.12.

IV neutralizada la idea de vida humana o divina

1 tiempo superior, tiempo por encima de la vida humana, como sujeto μὴ καθέλοι νιν αἰὼν πότμον ἐφάψαις ὀρφανὸν γενεᾶς Pi.O.9.60, δι' αἰῶνος δὲ τὸν πρὶν ὄλβον ἕρματι προσβαλὼν Δίκας ὤλετ' ἄκλαυτος ᾆστος A.Eu.563, cf. Supp.574, αἰὼν ταῖς μεγάλαις δέδωκε κόσμον Ἀθάναις Pi.N.2.8, ἡ ἀχάνεια τοῦ ὀπίσσω καὶ πρόσω αἰῶνος (op. ἡ βραχύτης τοῦ βίου) Marc.Ant.12.7

• dentro del que se desarrolla la vida humana δόλιος γὰρ αἰὼν ἐπ' ἀνδράσι κρέμαται ἑλίσσων βίου πόρον Pi.I.8.13-14, ἀλλ' εἱλισσόμενός τις αἰὼν πλοῦτον μόνον αὔξει E.HF 671, μετὰ δ' ἵσταται ἀνδράσιν αἰὼν πολυπλάνητος αἰεί E.Hipp.1109.

2 tiempo indefinido, eternidad en el pres. y en el fut. αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεσσεύων Heraclit.B 52, πρὸς τὸν αἰῶνα para siempre Pl.Ax.370c, cf. Isoc.10.62, οὕτως δ' ἔχει αὐτὴ αὑτῆς ἡ νόησις τὸν ἅπαντα αἰῶνα Arist.Metaph.1075^a10, cf. Alex.Aphr.in Metaph.699.23, Arist.Cael.279^a25, κινοῦνται ... αἱ ἄτομοι ... τὸν αἰῶνα Epicur.Ep.[2] 43, ἄνθρωποι ... βιοῦσι ... ἀκαριαῖόν τι μέρος τοῦ παντὸς αἰῶνος D.S.1.2, ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος M.Ant.11.1.2

• como algo que devora o hace desaparecer a los seres πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους πόσους Σωκράτεις πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκεν; M.Ant.7.19, cf. 6.15

• en lit. jud.-crist. εἰς αἰῶνα αἰῶνος por los siglos de los siglos LXX Ps.131.14, cf. Eu.Io.6.51, I.AI 7.356

• por falsa etim. a partir de ἀεὶ ὄν Arist.Cael.279^a27

• como algo op. y por encima de χρόνος (cf. C I): εἰκὼ δ' ἐπενόει κινητόν τινα αἰῶνος ποιῆσαι decidió realizar una imagen móvil (el tiempo humano) de la eternidad Pl.Ti.37d, cf. 38a, 38c, ἔσται κεῖνος αἰῶνος χρόνος S.Fr.128, cf. Metrod.37, Ph.1.496, 619, ὀλίγον χρόνον ... οἰκούντων ἡμῶν, ... ἐν Αἵδου διατελούντων τὸν ἄπειρον αἰῶνα D.S.1.51, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλεπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται M.Ant.6.15, cf. 9.32, Plot.3.7.4.

3 edad, era, época

a) en el futuro posteridad, era futura a la muerte de un héroe δι' αἰῶνος μακροῦ πένθη μέγιστα δακρύων καρπουμένῳ cosechando (en tu culto) grandes duelos de lágrimas por mucho tiempo en el futuro E.Hipp.1426, τῷ μέλλοντι αἰῶνι Hp.Ep.10, δόξα προγόνων ἢ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος D.18.199, cf. 203, ὁ αἰὼν μέλλωνla edad futura, el siglo venidero en la concepción mesiánica 2Ep.Clem.6.3, τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν Eu.Luc.20.35, κατ' αἰῶνος Lycurg.7, εἰς αἰῶνα Lycurg.106, διὰ τὸν φόβον τῆς βλασφημίας εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα de un faraón, D.S.1.72, cf. 3.73, 21.17, φρόνημα ... τοῦ παντὸς αἰῶνος ... ἄξιον Longin.9.3, ὁ μετ' ἐμὲ πᾶς ... αἰ. después de mí toda la posteridad Longin.14.3;

b) en el pasado mítico o histórico época antiquísima, antigüedad τὴν ἐξ ἅπαντος τοῦ αἰῶνος συνηθροισμένην τῇ πόλει δόξαν κατῄσχυνεν Lycurg.110, ἐν ἅπαντι τῷ αἰῶνι τῶν μνημονευομένων D.Ep.2.7, cf. AP 11.131 (Lucill.), Moschio Trag.6.3, ἐν παντὶ τῷ πρότερον αἰῶνι D.S.3.74, cf. 1.6, LXX Ge.6.4, οἱ ἅγιοι ἀπ' αἰῶνος προφῆται Eu.Luc.1.70

• en plu. θεὸς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων LXX Ps.54.20, cf. PMag.4.3067;

c) en el presente este tiempo, esta era κατὰ τὸν ἡμέτερον αἰῶνα en nuestra época Longin.44.1, ὡς ἂν τοῦ ἡδίστου ἀνθρώποις αἰῶνος νῦν ἐνεστῶτος IAssos 269 (I d.C.), ἄχρι τοῦ καθ' ἡμᾶς αἰῶνος Plu.Marc.8.5, cf. Ep.Gal.1.4, Longin.1.4, D.C.72.15.6

• el siglo op. a una edad futura feliz ὁ αἰὼν οὗτος Eu.Matt.12.32, συντέλεια τῶν αἰώνων la consumación de los tiempos, Eu.Matt.13.39, cf. 49, 24.3, 28.20, Ep.Hebr.9.26;

d) era pasada y futura κινουμένων (ἄστρων) ἐξ αἰῶνος εἰς ἕτερον αἰῶνα Arist.Mu.397^a10, cf. LXX Ps.40.14, ταῦτα ἐστὶ τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια ἄνω κάτω ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα M.Ant.9.28.1, cf. Ep.Barn.18.2, Orac.Sib.Fr.1.16;

e) neutralizado pasado y pres. ἀπ' αἰῶνος de todos los tiempos dicho hiperbólicamente μόνος ἀπ' αἰῶνος ἀνδρῶν IO 54.37 (II d.C.), μόνος καὶ πρῶτος τῶν ἀπ' αἰῶνος πυκτῶν IG 2².3163.4 (II d.C.), cf. IG 7.2713.40 (I d.C.), IM 180.4 (II d.C.), τοὺς ἀπ' αἰῶνος ῥήτορας Longin.34.4, πρῶτος τῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος Ῥωμαίων D.C.63.20.3

• irón. θεωρήσατε ἕνα ἀπ' αἰῶνος ἐπαγόμενον γυμνασίαρχον contemplad al único gimnasiarco de todos los tiempos que haya sido conducido al suplicio, A.Al.11.67.

C personif.

I

1 Eternidad como hija del tiempo Αἰών τε Χρόνου παῖς E.Heracl.900, Αἰῶνος σ[τ]όμασιν βεβοημένε cuyo nombre está en labios de la Eternidad epigr. en SHell.982.3, cf. Q.S.12.194, Nonn.D.7.10

• interpretada como una fuerza universal que provoca y determina los distintos accidentes de la existencia πάντα σφάλλων ὁ μέγιστος αἰών Melinno SHell.541.13, αἰὼν παντογενὴς ὁ πάντα γεννῶν Ps.Sotad.15, φιλομετάβολον γάρ τί ἐστιν ὁ αἰών, οὐκ εἰς φυτὰ μόνον καὶ ζῷα ἀλλὰ καὶ εἰς ῥήματα S.E.M.1.82.

2 ser divino, eón op. ἄνθρωπος: οὐ γὰρ εἰμὶ αἰών, ἀλλ' ἄνθρωπος Arr.Epict.2.5.13, cf. Ep.Col.1.26, PMag.4.520, Corp.Herm.11.1, Dam.in Prm.151

• en Egipto como trad. de nḥḥ, eternidad alusión solemne a un dios, prácticamente equiv. a θεός: de Sarapis Αἰὼν Πλουτόνιος Ps.Callisth.27.23, de una divinidad solar de origen semítico en Alejandría ἡ Κόρη ... ἐγέννησε τὸν Αἰῶνα Epiph.Const.Haer.51.22.10, de Osiris en unidad mística con Adonis (Αἰών) ὃν Ἀλεξανδρεῖς ἐτίμησαν, Ὄσιριν ὄντα καὶ Ἄδωνιν ὁμοῦ κατὰ μυστικήν Dam.Fr.174, para aludir a un dios cuya identidad no se quiere desvelar, Dam.Fr.100, de Mandulis Αἰὼν παντοκράτωρ IMEG 166.19 (Talmis, imper.)

• fuera de Egipto, pero prob. por extensión de tal uso ref. tb. a una divinidad solar Αἰὼν ἀσβέστων φλογμῶν Mesom.4.17.

3 eón gnóstico, Hippol.Haer.5.9.5, 6.17.7, Iren.Lugd.Haer.1.1.1.

4 mit. Eón hijo de Colpias, hermano de Protógono y padre de Genos y Génea en la mit. fenicia, Herenn.Phil.Hist.2.7, 9.

II totalidad de eones, mundo espiritual Origenes Io.13.19; cf. ἄιος.
•De *°H^i̯₂u-/*eH^i̯₂u-; del grado pleno procede ai. āyuṣ; del grado cero αἰών, ἀεί, αἰές; cf. tb. lat. aeuum, aeternus, gót. aiws ‘tiempo’.

(a) of the past: ἀπ’ αἰ. (cf. Heb. מֵעוֹלָם), Lk 1:70;

(b) of the future: εἰς τ. αἰ. (cf. לְעוֹלָם), forever, Mt 21:19; id., c. neg., never, Jo 4:14; more strongly, εἰς τὸν αἰ. τοῦ αἰ., He 1:8(LXX); εἰς τοὺς αἰ., Mt 6:13; εἰς τοὺς αἰ. τῶν αἰ. (cf. Is 45:17, עַד־עוֹלְמֵי עַד), Ro 16:27, LT; cf. also Eph 3:21, II Pe 3:18, Ju 25, Re 14:11.