αἰώνιος
αἰώνιος, lasting for an age
- lasting for an age (αἰών II), perpetual, eternal (but dist. fr. ἀΐδιος, Plot. 3.7.3), μέθη Pl. R. 363d; ἀνώλεθρον . . ἀλλʼ οὐκ αἰώνιον Id. Lg. 904a, cf. Epicur. Sent. 28; αἰ. κατὰ ψυχὴν ὄχλησις Id. Nat. 131 G.; κακά, δεινά, Phld. Herc. 1251.18, D. 1.13; αἰ. ἀμοιβαῖς βασανισθησόμενοι ib. 19; τοῦ αἰ. θεοῦ Ep.Rom. 16.26, Ti.Locr. 96c; οὐ χρονίη μοῦνον . . ἀλλʼ αἰωνίη Aret. CA 1.5; αἰ. διαθήκη, νόμιμον, πρόσταγμα, LXX Ge. 9.16, Ex. 27.21, To. 1.6; ζωή Ev.Matt. 25.46, Porph. Abst. 4.20; κόλασις Ev.Matt. l.c., Olymp. in Grg. p.278 J.; πρὸ χρόνων αἰ. 2 Ep.Tim. 1.9: opp. πρόσκαιρος, 2 Ep.Cor. 4.18.
- 2 holding an office or title for life, perpetual, γυμνασίαρχος CPHerm. 62.
- 3 = Lat. saecularis, Phleg. Macr. 4.
- 4 Adv. -ίως eternally, νοῦς ἀκίνητος αἰ. πάντα ὤν Procl. Inst. 172, cf. Simp. in Epict. p.77 D.; perpetually, μισεῖν Sch. E. Alc. 338.
- 5 αἰώνιον, τό, = ἀείζωον τὸ μέγα, Ps.-Dsc. 4.88.
I referido a una vida o era posterior a la terrena eterno, propio de la otra vida
μέθη
de la bienaventuranza órficaὕπνος
• como bienaventuranza o castigo: negado por Epicuro
ἐν τῷ αἰώνιόν τι δεινὸν προσδοκᾶν κατὰ τοὺς μύθους
al esperar algún castigo eterno según cuentan los mitosθαρρεῖν ... μηθὲν αἰώνιον εἶναι δεινὸν μηδὲ πολυχρόνιον
τῆς αἰωνίας κ[ατὰ ψυ]χὴν ὀχλήσεως ἢ εὐδαιμονίας ἢ μ[ὴ] αἰωνίας
αἰ[ω]νί[οι]ς ἀμ[οι]βαῖς β[ασανι]σθησόμενοι
ἐν ᾅδου διατελεῖν τιμωρίας αἰωνίου τυγχάνοντα
εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν
αἰώνιον βάσανον διὰ πυρός
τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
el fuego eternoκόλασις
οἰκία αἰ. ἐν τοῖς οὐρανοῖς
• esp.
ζωὴ αἰ.
la vida eternaβίος αἰ.
II referido al tiempo o ya fuera de él
1 eterno, sin principio ni fin
ἀριθμὸν εἶναι ... τῆς τῶν κοσμικῶν αἰωνίας διαμονῆς ... συνοχήν
ἡ μὲν οὖν τοῦ ζῴου φύσις ἐτύγχανεν οὖσα αἰώνιος
(μένοντος αἰῶνος) αἰώνιος εἰκών
(referido a χρόνος, simple imagen del αἰών eterno)οὐ χρονίη μοῦνον ..., ἀλλὰ ... αἰωνίη
νοῦς δὲ ἀκίνητος, αἰώνιος πάντῃ ὤν
•
op. πρόσκαιρος
χρόνοι αἰώνιοι
•
dif. de ἀίδιος
2 en el futuro perpetuo, para siempre, eterno
μνήμη
πρὸς δόξαν καὶ μνήμην αἰώνιον
εἰς μνημόσυνον αἰ.
•
τὸ ἀνενδε[ὲς] τῆς τροφῆς αἰωνίῳ παραθέμενος ἀπολαύσει
αἰσχύνη
ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον
• como pred. para siempre
ῥοάων διψαλέην ἄμπωτιν ἔχων αἰώνιον
teniendo el curso seco para siempre un ríoΛέσβος ... αἰώνιον ἐξαπολεῖται
3 como trad. de hebr. ‘ôlam bien desde la más remota antigüedad, desde siempre bien para siempre, por los siglos de los siglos
διαθήκη
οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰ.
ἡμέραι
νόμιμα
προστάγματα
ἱερωσύνη
4 como trad. del lat. saecularis Phleg.Macr.37.5.3.
III ref. a la divinidad o a pers. y cualidades suyas
1 eterno
παρθενίη
(de Ártemis)θεός
• como epít. de los emperadores romanos o referido a ellos
εὔξασθαι ... ὑπὲρ τῆς ... Καίσαρος αἰωνίου διαμονῆς
διαμονὴ τοῦ αἰωνίου κόσμου τοῦ κυρίου Καίσαρος
τοῦ δεσπότου [ἡ]μῶν βασιλέως Φλαουίου Ἰουλιανοῦ αἰωνίου Ἀ[γο]ύστου (sic)
Σεβαστοί
2 vitalicio, perpetuo
γυμνασίαρχος
3 inmortal
IV bot. subst. τὸ αἰ. siempreviva arbórea, Aeonium arboreum L., Ps.Dsc.4.88.
V adv. -ως eternamente, perpetuamente Simp.in Epict.35.335 (ap.crít.),
μισῶν
Strong 166
age-long, eternal,
(a) of that which is without either beginning or end: Ro 16:26, He 9:14;
(b) of that which is without beginning: Ro 16:25, II Ti 1:9, Tit 1:2;
(c) of that which is without end (MM, VGT, s.v.): σκηναί, Lk 16:9 οἰκία, II Co 5:1; διαθήκη, He 13:20; εὐαγγέλιον, Re 14:6; παράκλησις, II Th 2:16; λύτρωσις,
1
1.a
ὁρκίζω θεὸν αἰώνιον Αἰῶνά τε πάντων
conjuro al dios eterno y a Eón de entre todos
διαέγειρον τῇ δυνάμει τοῦ αἰωνίου θεοῦ τόδε τὸ σῶμα
despierta con el poder del dios eterno este cuerpo
χαῖρε, θεά, ... αἰωνία σκοτία τε
te saludo, diosa, eterna y sombría
ἐκ σέο γὰρ πάντ' ἐστὶ καὶ εἰς <σ'> αἰών<ι>ε, πάντα τελευτᾷ
pues de ti proviene todo y en ti, eterno, acaba todo
1.b
τὸν μὲν οὐρανόν πτέρυξιν χρυσείαις αἰωνίαις σκεπάσας
protegiendo al cielo con doradas y eternas alas
τὴν δὲ γῆν ἑδράσμασιν αἰωνίοις στηρίσας
apoyando la tierra sobre bases eternas
2
φιλτροκατάδεσμος αἰώνιος
fórmula amorosa de eterna eficacia
- lasting for an age (αἰών 3), Plat.: ever-lasting, eternal, Plat.
-
…εἰκὼ δʼ ἐπενόει κινητόν τινα αἰῶνος ποιῆσαι, καὶ διακοσμῶν ἅμα οὐρανὸν ποιεῖ μένοντος αἰῶνος ἐν ἑνὶ κατʼ ἀριθμὸν ἰοῦσαν αἰώνιον εἰκόνα, τοῦτον ὃν δὴ χρόνον ὠνομάκαμεν. ἡμέρας γὰρ καὶ νύκτας καὶ μῆνας καὶ ἐνιαυτούς, οὐκ ὄντας πρὶν…
Plato, Timaeus
-
…, καὶ τόδε τὸ πᾶν οὕτως εἰς δύναμιν ἐπεχείρησε τοιοῦτον ἀποτελεῖν. ἡ μὲν οὖν τοῦ ζῴου φύσις ἐτύγχανεν οὖσα αἰώνιος, καὶ τοῦτο μὲν δὴ τῷ γεννητῷ παντελῶς προσάπτειν οὐκ ἦν δυνατόν · εἰκὼ δʼ ἐπενόει κινητόν τινα αἰῶνος ποιῆσαι…
Plato, Timaeus
-
…ἁπάσας καὶ πολλὴν μὲν ἀρετὴν ἐν αὐταῖς οὖσαν, πολλὴν δὲ κακίαν, ἀνώλεθρον δὲ ὂν γενόμενον, ἀλλʼ οὐκ αἰώνιον, ψυχὴν καὶ σῶμα, καθάπερ οἱ κατὰ νόμον ὄντες θεοί γένεσις γὰρ οὐκ ἄν ποτε ἦν ζῴων ἀπολομένου τούτοιν…
Plato, Laws
-
…κατακλίναντες καὶ συμπόσιον τῶν ὁσίων κατασκευάσαντες ἐστεφανωμένους ποιοῦσιν τὸν ἅπαντα χρόνον ἤδη διάγειν μεθύοντας, ἡγησάμενοι κάλλιστον ἀρετῆς μισθὸν μέθην αἰώνιον. οἱ δʼ ἔτι τούτων μακροτέρους ἀποτείνουσιν μισθοὺς παρὰ θεῶν · παῖδας γὰρ παίδων φασὶ καὶ γένος κατόπισθεν λείπεσθαι τοῦ…
Plato, Republic
-
…ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε · ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός. εἶπον οὖν πρὸς…
NA, New Testament
-
…παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω ; εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τί με λέγεις αγαθόν ; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός .…
NA, New Testament
-
…. Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένά τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν…
NA, New Testament
-
…πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ. ΠΡΟ ΔΕ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ…
NA, New Testament
-
…ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου. Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ…
NA, New Testament
-
…καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν, καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου, προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν…
NA, New Testament