Logeion | αἰωρέω

αἰωρ-έω· fut. Pass. -ηθήσομαι D.C. 41.1, (ἀπ-) Hp. Fract. 14, but -ήσομαι Aristid. 2.289J.: aor. ᾐωρήθην (v. infr.): pf. ᾐώρημαι Opp. H. 3.532: (ἀείρω):—

lift up, raise, ὑγρὸν νῶτον αἰωρεῖ, of the eagle raising his back and feathers, Pi. P. 1.9; swing as in a hammock, αἰ. [γυναῖκα] ἐπὶ κλίνης φερομένην Hp. Mul. 1.68, cf. Aret. CA 1.4; τοὺς ὄφεις . . ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς αἰωρῶν D. 18.260.
- - 2 hang, τινὰ ἐκ τοῦ ἀτράκτου Luc. JConf. 4:—metaph., ᾐώρει . . ἐλπίς, ὅτι τὸν χάρακα αἱρήσουσι excited them to think that . ., App. BC 2.81, cf. Plu. Brut. 37.—Never in good Att.
- II more freq. in Pass., to be hung, hang, δέρματα περὶ τοὺς ὤμους αἰωρεύμενα Hdt. 7.92; αἰωρουμένων τῶν ὀστῶν being raised, lifted, Pl. Phd. 98d; αἷμα ᾐωρεῖτο spouted up, Bion 1.25; ὁ ἥλιος ὑπὸ πνευμάτων αἰωρεῖται is tossed, carried to and fro, Diog.Oen. Fr. 8.
- - 2 swing, float in air, Pl. La. 184a; hover, of birds, Arist. Mir. 836a12; of a dream, S. El. 1390 (lyr.); oscillate, Pl. Phd. 112b; of an army, αἰωρουμένης στρατιᾶς περὶ Μεσοποταμίαν Plu. Ant. 28.
  - - b take passive exercise, Gal. Thras. 23.
  - 3 metaph., to be in suspense, ἐν κινδύνῳ to hang in doubt and danger, Th. 7.77; αἰ. ἐν ἄλλοις depend upon . ., Pl. Mx. 248a; αἰωρηθεὶς ὑπὲρ μεγάλων playing for a high stake, Hdt. 8.100; αἰ. τὴν ψυχήν X. Cyn. 4.4; τὸ μὴ -ούμενον τῆς ψυχῆς Epicur. Nat. 22G.
  - 4 Pass., to be held in suspense, threatened, ἀπαιδίας πρὸς τιμωρίαν -ουμένης Chor. p.71.3B [26:2:71].

I act. y med., usos no esp.

1 balancear, mecer, arquear νῶτον αἰωρεῖ τεαῖς ῥιπαῖσι κατασχόμενος del águila de Zeus, Pi.P.1.9, τοὺς ὄφεις ... ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς D.18.260

• simpl. mover σύνδρομον ᾐώρησεν ... σφυρὸν αὔραις alzó su pie rápido como los vientos Nonn.D.14.3

• v. med. balancearse, moverse de acá para allá δέρματα περὶ τοὺς ὤμους Hdt.7.92, δέρμα λέοντος Theoc.22.51

• tener un movimiento de vaivén (τὸ ὑγρὸν τοῦτο) αἰωρεῖται καὶ κυμαίνει ἄνω καὶ κάτω Pl.Phd.112b.

2 medic. balancear, mecer para producir un ejercicio pasivo (γυναῖκα) ἐπὶ κλίνην φερομένην Hp.Mul.1.68, cf. Aret.CA 1.4.7

• en v. med. someterse a balanceo como tratamiento, Hp.Mul.2.117, Gal.5.845.

3 colgar, prender τίαραν ... ἐπὶ κεφαλῆς Philostr.Iun.Im.6.3, cf. Placit.4.16.1, τινὰ ἐκ τοῦ ἀτράκτου Luc.IConf.4, a Cristo en la cruz Chr.Pat.607

• v. med. estar colgando, estar prendido τῶν ὀστῶν Pl.Phd.98d, ἐκ τῶν κλάδων I.AI 7.239

• fig. estar en suspenso ἡ ψυχή X.Cyn.4.4, ἐλπὶς αἰ. ὅτι ... App.BC 2.81.

II v. med.-pas., usos esp.

1 flotar, estar suspendido en el aire, cernerse τριταῖον φέγγος αἰωρούμενος es el tercer día que floto en el aire (habla el alma de Polidoro), E.Hec.32, de un sueño, S.El.1390, cf. Pl.La.184a, de pájaros, Arist.Mir.836^a13, ἐν ᾧ φησὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλατταν αἰωρεῖσθαι (una mezcla gelatinosa) en la que dice que flotan la tierra y el mar Plb.34.5.4, ἐνδέχεται ... τὸν ἥλιον ... [ὑπὸ τε τῶν] πνευμάτων αἰω[ρούμενον Diog.Oen.13.4.3

• saltar, brotar αἷμα ᾀωρεῖτο Bio 1.25

• levantarse ἐκ δαπέδου ... ᾐώρητο Nonn.D.11.44

• fig. cernerse, amenazar δέος A.R.1.639, αἰωρουμένης δὲ Παρθικῆς στρατιᾶς περὶ τὴν Μεσοποταμίαν Plu.Ant.28, ἀπαιδίας αὑτῷ πρὸς τιμωρίαν αἰωρουμένης Chor.Decl.7.71.

2 montarse en un vehículo εἰς τοῦτο τὰς ἐξόδους αἰωρούμενος ἐποιεῖτο I.AI 8.186, cf. 18.168, 185, 187, τὸ δὲ πᾶν ἔργον ἐπὶ τεσσάρων αἰωρούμενον τροχῶν εἱστήκει toda la obra se alzaba montada sobre cuatro ruedas I.AI 8.83.

3 estar amenazado ἐν κινδύνῳ Th.7.77

• estar incierto πραγμάτων ᾐωρημένων Procop.Vand.2.4.28.

4 depender ἐν ἄλλοις Pl.Mx.248a, c. gen. εὐβουλίας τε καὶ ῥοπῆς ὁ πόλεμος αἰωρεῖται Chor.Decl.4.68.

5 arriesgarse ὑπὲρ μεγάλων Hdt.8.100, cf. Epicur.Fr.[34] 17.5.

αἰωρέω-ῶ (f. ήσω, ao. ᾐώρησα, pf. inus. ; pass. ao. ᾐωρήθην, d’où part. αἰωρηθείς ; pf. ᾐώρημαι)

I lever en l’air, d’où :

1 soulever, enlever : τινα ἐπὶ κλίνης φερόμενον, Hpc. 617, tenir en l’air le lit d’un malade qu’on transporte ; ὄφεις ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς αἰωρῶν, Dém. 313, 26, tenant des serpents en l’air au-dessus de sa tête ; au pass. αἰωρουμένων τῶν ὀστῶν, Plat. Phæd. 98a, les os étant soulevés ||

2 tenir suspendu : τινα ἔκ τινος, Luc. J. conf. 4, tenir qqn suspendu à qqe ch. ; d’où au pass. être suspendu, Hdt. 7, 92 ; fig. tenir en suspens, App. Civ. 2, 81 ; d’où au pass. être en suspens, incertain, inquiet, Thc. 7, 77 ; Xén. Cyn. 4, 4 ||

3 fig. faire dépendre de, d’où au pass. dépendre de : αἰωρεῖσθαι ἔν τινι, Plat. Menex. 248a, dépendre de qqn ||

II balancer en l’air, d’où au pass. se balancer dans les airs, comme un aigle ou un vautour avant de fondre sur sa proie, fig. Plut. Cic. 15 ; flotter en l’air, Plat. Lach. 184a ; Arstt. Mir. 79, etc. ; abs. osciller, Plat. Phæd. 112b ||

III lancer en l’air ; au pass. s’élancer, jaillir, en parl. du sang d’une blessure, Bion 1, 25 ||

➳ Fut. pass. αἰωρηθήσομαι, DC. 41, 1 ; fut. moy. au. sens pass. αἰωρήσομαι, Arstd. 46, 289.

Étym. αἰώρα.

αἰωρέω [αἰώρα]
1. act. met acc., causat. op en neer doen gaan: ὑγρὸν νῶτον αἰωρεῖ hij (adelaar) doet zijn soepele rug op en neer gaan Pind. P. 1.9; (doen) zwaaien: τοὺς ὄφεις … ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς αἰωρῶν de slangen boven zijn hoofd zwaaiend Dem. 18.260; laten bungelen aan, met gen.: ἐκ τοῦ ἀτράκτου aan de weefspoel Luc. 20.4; overdr. in spanning brengen: σῶμα ταλαιπωρούμενον ... τὴν διάνοιαν αἰωρεῖ het vermoeide lichaam maakt je geest gespannen Plut. Brut. 37.5.
2. med.-pass., intrans. op en neer gaan, deinen: δέρματα περὶ τοὺς ὤμους αἰωρεύμενα huiden die om hun schouders wapperen Hdt. 7.92; αἰωρεῖται δὴ καὶ κυμαίνει ἄνω καὶ κάτω (het water) deint op en neer en golft omhoog en omlaag Plat. Phaed. 112b; overdr.: in spanning verkeren, risico’s nemen: οὐ μακρὰν ἒτ’ ἀμμενεῖ τοὐμὸν φρενῶν ὄνειρον αἰωρούμενον niet lang zal mijn voorgevoel in angstige onzekerheid blijven Soph. El. 1390; ὑπὲρ μεγάλων αἰωρωθείς door hoog spel te spelen Hdt. 8.100.1; ἐν τῷ αὐτῷ ... κινδύνῳ αἰωροῦμαι in dezelfde hachelijke situatie word ik heen en weer geslingerd Thuc. 7.77.2; met ἐν + dat.: ὅτῳ ... πάντα ... μὴ ἐν ἄλλοις ἀνθρώποις αἰωρεῖται voor wie alles (dat bijdraagt tot zijn geluk) niet van andere mensen afhankelijk is Plat. Menex. 248a.

αἰωρέω, = ἀείρω (αἰώρα), erheben, Pind. νῶτον αἰωρεῖ P. 1.9 ; umhängen, δέρματα περὶ τοὺς ὤμους αἰωρεύμενα Her. 7.92 ; ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς αἰωρῶν, hoch haltend und schwenkend über den Kopf, Dem. 18.260 ; sp.D. Häufiger pass. mit fut. med., schweben, hangen, Plat. Lach. 184a, Phaed. 98b ; ἔν τινι, von Einem abhangen, Menex. 248a ; bes. geistig : gespannt, ὑπὲρ μεγάλων αἰωρηθείς, großes erwartend, Her. 8.100 ; αἰωρεῖσθαι τὴν ψυχήν, sich geistig erheben, ermutigen, Xen. Cyr. 4.4 ; ἐν τῷ αὐτῷ κινδύνῳ αἰωρεῖσθαι, in Gefahr schweben, Thuc. 7.77. Bes. häufig Plut.

αἰωρέω

1make to rise and fall ὁ δὲ κνώσσων ὑγρὸν νῶτον αἰωρεῖ (sc. αἰετός.) P. 1.9

αἰωρέω ἀείρω

- Ito lift up, raise, ὑγρὸν νῶτον αἰωρεῖ, of the eagle raising his feathers, Pind.; τοὺς ὄφεις ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς αἰωρῶν Dem.:—cf. ἐωρέω.
- - 2to hang, Plut., Luc.
- IIPass. to be hung, hang, Hdt.; αἰωρουμένων τῶν ὀστῶν being raised, lifted, Plat.; αἷμα ἠιωρεῖτο spouted up, Bion.
- - 2to hang suspended, float in air, hover, oscillate, Soph., Plat.
  - 3metaph. to be in suspense, Thuc.; αἰωρεῖσθαι ἐν ἄλλοις to depend upon others, Plat.; αἰωρηθεὶς ὑπὲρ μεγάλων playing for a high stake, Hdt.

Menu

Word wheel

αἰωρέω

Saved

Recent