γραῦς
γραῦς, γραῦς, old woman
- Αold woman, Hom., esp. in Od., 1.191, al., A. Eu. 38, etc.; γ. παλαιή Od. 19.346: prov., γραῶν ὕθλος old wives’ fables, Pl. Tht. 176b: with Subst., γ. γυνή E. Tr. 490, Ar. Th. 345, D. 19.283: Com., ὁ γραῦς of an old man, Ar. Th. 1214 cod. R.
- II scum of boiled milk, Id. Pl. 1206, Arist. GA 743b7.
- III sea-crab, Arist. HA 601a18 (as v.l.), Artem. 2.14.
- IV kind of locust, γ. σέριφος Zen. 2.94.
I mujer vieja
γρηῒ ... ἐϊκυῖα παλαιγένεϊ
γ. παλαιή
ὑποπρεσβύτεραι γρᾶες
παίδων τ' ἄπαιδας γραῦς ἔθηκας
γραῦν μήτε πολλὰ λαλεῖν μήτε πολλὰ πίνειν
ἐγὼ ... ἡ γ. γενόμην
llegué a viejaγρηὶ δέ μ' εἰσαμένην
δυσθανατώσης γραὸς ἀποσχέσθαι
γ. ... θανάτου γίνεται σύμβολον
γραυσὶ συνέρχεσθαι
γ. ἡ κατεξυσμένη τὸ σῶμα διὰ γῆρας
γρηῢν Μακελώ
Θεοδώρα τις γ.
• prov.
γραῶν ὕθλος
cuento de viejas de la charla inútilἀείπλανα χείλεα γρηός
Σεριφία γ.
de la mujer que envejece virgen (cf. γ. Σέριφος
γ. Ἔριφος
γ. βακχεύει
de lo que se hace a destiempoγ. ἀνακροτήσασα πολὺν κονιορτὸν ἐγείρει
de las pers. que por su gran experiencia resuelven muchos asuntos
• frec. personaje cóm. c. sent. peyor. vieja bruja
διέβαλέ μου γ.
ὦ μιαρὸ γρᾶο
περὶ δὲ τὸν πανάθλιον εὕδουσι γρᾶες, Νάννιον, Πλαγγών, Λύκα
(paród. de las Euménides)
• como adj.
γρηῒ σὺν ἀμφιπόλῳ
γρηῒ καμινοῖ ἶσος
δούλη γυνή
γυνή
χήρας τε ὠνόμασε καὶ τούτων τὰς ἔτι τὰς γραοτέρας πρεσβύτιδας
II fig.
1 piel arrugada de ahí nata
γάλακτος ... τὴν γρηῦν ἀφελεῖν
• o de otros líquidos tela, flor
ταῖς μὲν ἄλλαις γὰρ χύτραις ἡ γ. ἔπεστ' ἀνωτάτω, ταύτης δὲ νῦν τῆς γραὸς ἐπιπολῆς ἔπεισιν αἱ χύτραι
καθάπερ ἐπὶ τοῖς ἑψήμασιν ἡ καλουμένη γ.
• del cerco que deja en el vaso un líquido bebido, Hsch.
2 zool. n. de un crustáceo, tal vez centolla o nécora Artem.2.14.
3 entom. γ. σέριφος en Sicilia mantis religiosa Sch.Theoc.10.18a, Zen.2.94, Hsch.
4 la vieja una tirada del juego de las tabas, Hsch.
•De la r. *gerHu̯2- en grado ø/P āu que c. otros grados vocálicos ha dado γέρων, γέρας, gót. kaúrn ‘grano’, lat. grānum, etc.
1. poët. oude vrouw; ook in comb. met
2. (rimpelig) vel (op gekookte melk)
1) Greisin, alte Frau, alte Jungfer, altes Weib ; von Hom. an überall ; γρ. παλαιή Od. 19.346, γρηὶ παλαιγενέϊ Il. 3.386, γρηϋ παλαιγενές Od. 22.395 ; γυνὴ Σικελὴ γρηΰς Od. 24.211 ; δούλη γυνὴ γραῦς Eur. Troad. 490 ; γραῦς γυνή Ar. Th. 345 ; Dem. 19.283 ; Sp. auch γραῦς ἵππος ; – komisch ὁ γραῦς ein alter Mann als ein altes Weib verkleidet, Ar. Th. 1214.
2) die runzelige Haut, welche sich über Milch, Brei u. dgl. bildet, auch Schaum auf kochendem Wasser ; Ar. Plut. 1206 ; Arist. gen. anim. 2.6 ; Ath. XIII.585c.
3) eine Art Seekrebs, Artemid. 2.14.
- Ian old woman, Hom., Aesch.; γρ. παλαιή Od.; γραῦς γυνή Eur.
- IIscum, as of boiled milk, Ar.
-
…ἔα με εἰπεῖν ὅσα βούλομαι, ἤ, εἰ βούλει ἐρωτᾶν, ἐρώτα · ἐγὼ δέ σοι, ὥσπερ ταῖς γραυσὶν ταῖς τοὺς μύθους λεγούσαις, εἶεν ἐρῶ καὶ κατανεύσομαι καὶ ἀνανεύσομαι. μηδαμῶς, ἦν δʼ ἐγώ, παρά γε…
Plato, Republic
-
…κἀμὲ τέρπεσθαι δόκει. οὔτοι πλέον γʼ ἂν ἢ μίαν ψυχὴν λάβοις. νέων φθινόντων μεῖζον ἄρνυμαι γέρας. κἂν γραῦς ὄληται, πλουσίως ταφήσεται. πρὸς τῶν ἐχόντων, Φοῖβε, τὸν νόμον τίθης. πῶς εἶπας ; ἀλλʼ ἦ…
Euripides, Alcestis
-
…Ὀδυσσεὺς ἤδη τοιόσδʼ ἐστὶ πόδας τοιόσδε τε χεῖρας · αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν. ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ κατέσχετο χερσὶ πρόσωπα, δάκρυα δʼ ἔκβαλε θερμά, ἔπος δʼ ὀλοφυδνὸν ἔειπεν · ὤ μοι ἐγὼ σέο ,…
Homer, Odyssey
-
…, ἐν τῷ σιτέσκοντο καὶ ἵζανον ἠδὲ ἴαυον δμῶες ἀναγκαῖοι, τοί οἱ φίλα ἐργάζοντο. ἐν δὲ γυνὴ Σικελὴ γρηῢς πέλεν, ἥ ῥα γέροντα ἐνδυκέως κομέεσκεν ἐπʼ ἀγροῦ, νόσφι πόληος. ἔνθʼ Ὀδυσεὺς δμώεσσι καὶ υἱέϊ μῦθον ἔειπεν…
Homer, Odyssey
-
…φίλον τετιημένη ἦτορ, Παρθενίῳ φρέατι, ὅθεν ὑδρεύοντο πολῖται, ἐν σκιῇ, αὐτὰρ ὕπερθε πεφύκει θάμνος ἐλαίης, γρηὶ παλαιγενέι ἐναλίγκιος, ἥ τε τόκοιο εἴργηται δώρων τε φιλοστεφάνου Ἀφροδίτης, οἷαί τε τροφοί εἰσι θεμιστοπόλων βασιλήων παίδων καὶ…
NA, Homeric Hymns
-
…ὤμους χεῖράς τʼ αἰνύμεναι · τὸν δὲ γλυκὺς ἵμερος ᾕρει κλαυθμοῦ καὶ στοναχῆς, γίγνωσκε δʼ ἄρα φρεσὶ πάσας. γρηῢς δʼ εἰς ὑπερῷʼ ἀνεβήσετο καγχαλόωσα, δεσποίνῃ ἐρέουσα φίλον πόσιν ἔνδον ἐόντα · γούνατα δʼ ἐρρώσαντο, πόδες δʼ ὑπερικταίνοντο…
Homer, Odyssey
-
…Λοξίου, ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μʼ ἀκταίνειν βάσιν, τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν · δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν. ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν · ὁρῶ δʼ ἐπʼ ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομυσῆ…
Aeschylus, Eumenides
-
…μέγαρον Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος. τὸν δὲ χολωσάμενος προσεφώνεεν Ἶρος ἀλήτης · ὢ πόποι, ὡς ὁ μολοβρὸς ἐπιτροχάδην ἀγορεύει, γρηῒ καμινοῖ ἶσος · ὃν ἂν κακὰ μητισαίμην κόπτων ἀμφοτέρῃσι, χαμαὶ δέ κε πάντας ὀδόντας γναθμῶν ἐξελάσαιμι συὸς ὣς ληϊβοτείρης…
Homer, Odyssey
-
…ἢ αὐτὴν ποθέσαι καὶ ἀφορμηθέντος ἀκοῦσαι, ὡς ἂν μὴ κλαίουσα κατὰ χρόα καλὸν ἰάπτῃ. ὣς ἄρʼ ἔφη, γρῆυς δὲ θεῶν μέγαν ὅρκον ἀπώμνυ. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον, αὐτίκʼ ἔπειτά οἱ οἶνον…
Homer, Odyssey
-
…ὧδε ἰδέσθαι ὡς σὺ δέμας φωνήν τε πόδας τʼ Ὀδυσῆϊ ἔοικας. τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς · ὦ γρηῦ, οὕτω φασὶν ὅσοι ἴδον ὀφθαλμοῖσιν ἡμέας ἀμφοτέρους, μάλα εἰκέλω ἀλλήλοιϊν ἔμμεναι, ὡς σύ περ αὐτὴ ἐπιφρονέουσʼ ἀγορεύεις…
Homer, Odyssey