θυμοφθόρος
θυμοφθόρος, destroying the soul, life-destroying
θῡμο-φθόρος, ον,
- destroying the soul, life-destroying, φάρμακα Od. 2.329 (so, metaph. γράψας ἐν πίνακι θυμοφθόρα πολλά Il. 6.169); ἰός Nic. Th. 140 (v.l. γυιοφθ-).
- 2 heart-breaking, τὴν δʼ ἄχος ἀμφεχύθη θ. Od. 4.716; κάματος 10.363; πενίη Hes. Op. 717; of persons, troublesome, annoying, Od. 19.323; cf. θυμοβόρος.
θυμο·φθόρος, ος, ον :
1 qui détruit la vie, mortel (poison) Od. 2, 329 ; Nic. Th. 140 ; ou fig. qui excite à faire périr, Il. 6, 169 ||
2 p. ext. qui brise le cœur, accablant, Od. 4, 716, etc. ; Hés. O. 715 ; en parl. de pers. fâcheux, funeste, Od. 19, 323 ; sel. d’autres, au sens pass., qui a l’esprit perverti, fou, furieux.
Étym. θ. φθείρω.
1. het leven vernietigend:
2. hartverscheurend:
θυμοφθόρος, [ῡ], das Herz, den Lebensmut, die Lebenskraft aufreibend, herzkränkend ; Od. 19.323 ; κάματος, ἄχος, 4.716, 10.363 ; πενία Hes. O. 719 ; φάρμακα, sinnbetörend, od. tödlich, Od. 2.329 (wie ἰός Nic.Th. 140); γράμματα, das Leben raubend, die Zeichen, die für den Ueberbringer das Todesurteil enthalten, Il. 6.169.
θυμοφθόρος
[θυμός + φθορ-, φθείρω.]
Life-destroying: φάρμακα (poisons) Od. 2.329, ἄχος (heart-breaking, crushing) Od. 4.716, κάματον (that crushes the spirit) Od. 10.363, ὅς κε τοῦτον ἀνίαζῃ θ. (molesting or annoying beyond endurance) Od. 19.323.
Absol.: γράψας ἐν πίνακι θυμοφθόρα πολλά (much matter that was to be his death-warrant) Il. 6.169.
θυμοφθόρος (φθείρω): life-destroying, deadly; σήματα, ‘of fatal import,’ Il. 6.169; φάρμακα, Od. 2.329; ‘inhuman,’ Od. 19.323; ‘heart - wasting,’ ἄχος, κάματος, Od. 4.716, Od. 10.363.
θυμοφθόρος
θῡμο-φθόρος, ον
φθείρω
- destroying the soul, life-destroying, Od.:— heart-breaking, Od.; of persons, troublesome, annoying, Od.:— θυμοφθόρα πολλά (sc. σήματα) tokens poisoning the kingʼs mind (against Bellerophon), Il.