παραβλήδην
παραβλήδην, thrown in by the way
παρα-βλήδην, Adv., (παραβάλλω)
- thrown in by the way, κερτομίοις ἐπέεσσι π. ἀγορεύων speaking with a side-meaning, i.e. maliciously, deceitfully, Il. 4.6, cf. Hsch., and v. παράβολος I, παραβάλλω A. VI; so perh. in Opp. H. 2.113.
- 2 in answer, A.R. 1.835, 2.448, 3.107.
- II parallelwise, Arat. 535.
παραβλήδην, adv.
I en lançant à son tour, fig. c. à d. :
1 à son tour, par réciprocité, A. Rh. 2, 448 ; 3, 107 ; Opp. H. 2, 113 ||
2 parallèlement, Arat. 535 ; Man. 2, 34 ||
II de côté, obliquement :
1 au pr. c. à d. en se détournant, Nonn. Jo. 16, 25 ||
2 fig. en lançant des coups de côté, des regards obliques ou des mots piquants par insinuation, d’où par ironie ou avec ruse, Il. 4, 6.
Étym. παραβάλλω, -δην.
παραβλήδην, 1) daneben geworfen, einwerfend, erwidernd, Ap.Rh. 2.448, 3.107. Dah. übertr. beiläufig, nebenbei, bes. in ironischer Beziehung, mit einem spöttischen od. hämischen Seitenhieb od. Seitenblick reden, Il. 4.6, im Ggstz der geraden, offenen, unzweideutigen Rede, VLL ἀπατητικῶς ἢ παραλογιτικῶς ; vgl. Opp. Hal. 2.113.
2) neben einander, parallel ; Arat. 533 ; Maneth. 2.34.
2) neben einander, parallel ; Arat. 533 ; Maneth. 2.34.
παραβλήδην
[παραβάλλω.]
App., risking the experiment : ἐπειρᾶτʼ ἐρεθιζέμεν Ἥρην, παραβλήδην ἀγορεύων (drawing her fire, provoking a retort, provokingly) Il. 4.6.
παραβλήδην : with comparisons, insinuatingly, Il. 4.6.
παραβλήδην
παραβάλλω
- thrown in by the way, παραβλήδην ἀγορεύων speaking with a side-meaning, i. e. maliciously, deceitfully, Il.; cf. παράβολος I.