ἀετός
ἀετός, an eagle
- eagle, as a bird of omen, αἰ. τελειότατον πετεηνῶν Il. 8.247, cf. 12.201, Od. 2.146 (cf. II): favourite of Zeus, ὅστε σοὶ αὐτῷ φίλτατος οἰωνῶν Il. 24.310, cf. Pi. P. 1.6; Διὸς . . πτηνὸς κύων, δαφοινὸς αἰ. A. Pr. 1022, cf. Ag. 136; ὁ σκηπτροβάμων αἰ., κύων Διός S. Fr. 885:—prov., αἰετὸς ἐν ποτανοῖς Pi. N. 3.80; αἰετὸς ἐν νεφέλαισι, of a thing quite out of reach, Ar. Av. 987; ἀετὸν κάνθαρος μαιεύσομαι (v. μαιεύομαι):—the diff. kinds are distinguished by specific names, Arist. HA 618b18sqq.
- 2 eagle as a standard, of the Persians, X. Cyr. 7.1.4; of the Romans, Plu. Mar. 23, etc.
- 3 the constellation Aquila, Arat. 591, Ptol. Tetr. 27, etc.
- II omen, Theoc. 26.31.
- III eagle-ray, Myliobatis aquila, Arist. HA 540b18.
- IV in Architecture, gable, pediment (from its resemblance to outspread wings, Gal. 18(1).519), Ar. Av. 1110, ubi v. Sch., IG 1.322 ii 80, cf. Pi. O. 13.21, Fr. 53, E. Fr. 764; ὑπὸ τὸν αὐτὸν ἀετὸν ὑπελθεῖν come under the same roof, IG 14.644 (Bruttii, iii B.C.).
- V name of bandage, Sor. Fasc. 12.508C.
- VI temporal vein (Magna Graecia), Philistion ap. Ruf. Onom. 201.
- VII iron part of spoke of wheel, Poll. 1.145, Hsch.
- VIII Astrol. and Magic, fabulous plant growing in Libya, Pamphil. ap. Gal. 11.798, Cat.Cod.Astr. 7.222. (αἰετός in early Att. Inscrr., IG 1.322ii80, 2.1054.39; αἰητός Arat. 522, v.l. in Pi. P. 4.4; αἰβετός (i.e. αἰϝετός) Hsch.) [ᾱ always.]
I águila, Il.12.201, 15.690, Od.2.146,
ἀλώπηξ καἰετὸς ξυνωνίην ἔμειξαν
πτηνὸς κύων, δαφοινὸς αἰ.
αἰ. ὠκὺς ἐν ποτανοῖς
αἰ., κύων Διός
• en prov.:
αἰετὸν τίκτοντα κάνθαρός σε μαιεύσομαι
αἰ. ἐν νεφέλῃσιν
λύκος ἀετὸν φεύγει
ἀετὸν ἵπτασθαι διδάσκεις
• dif. especies de águilas: águila real
αἰετοῦ ... μέλανος, τοῦ θηρητῆρος
αἰετὸν ... περκνὸν καλέουσιν
• águila pigargo
τῶν δ' ἀετῶν ... ὁ καλούμενος πύγαργος
• quebrantahuesos, Eu.Matt.24.28, Eu.Luc.17.37
• como ave agorera
ἀ. δεξιός
águila diestra, e.d. de buen agüeroαἰετὸς ... ἐπ' ἀριστερά
águila siniestra, e.d., de mal agüero
• como símbolo de la rapidez
πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου
II usos téc. y deriv.
1 milit. águila, estandarte
2 arq. frontón, remate triangular de una fachada
χρύσεαι δ' ἓξ ὑπὲρ αἰετοῦ ἄειδον Κηληδόνες
τὰς οἰκίας ἐρέψομεν πρὸς αἰετόν
γεῖσα ἐπὶ τς αἰετς
3 ict., una raya llamada águila marina, Myliobatis aquila Arist.HA 540b18.
4 astr., la constelación Aguila Arat.315, 591, Gem.3.10, Ptol.Tetr.1.9.18
• n. dado tb. a su estrella principal, Altair, Gem.l.c.
5 medic., cierto vendaje
• vena temporal Philistio 8.
6 bot., n. de una planta de Libia, Hsch.s.u.
• cierta planta c. propiedades mágicas, Pamphil. en Gal.11.798.
7 entramado
8 águila parte de hierro del radio de una rueda, Hsch.s.u.
9 cresta de una ola Hsch.s.uu.
•De *ἀϜιετός que, a su vez, procede de *°H3u̯i-, cf. lat. auis, y sin vocalización inicial ai. vi- ‘ave’, lituan. viŝtà ‘gallina’, por otra parte arm. hav ‘pájaro’ que conserva aspiración inicial, cf. tb. οἰωνός.
1. adelaar;
2. bouwk. timpaan, fronton.
1) Adler, Arist. H.A. 9.32 ; als Feldzeichen der Perser, Xen. Cyr. 7.1.4 ; der Römer, Plut. Mar. 23, u. öfter.
2) Hausgiebel, Ar. Av. 1110 ; bes. das Giebelfeld der Tempel, nach B.A. 343 : ἡ γὰρ ἐπὶ τοῖς προπυλαίοις κατασκευὴ ἀετοῦ μιμεῖται σχῆμα, ἀποτετακότος τὰ πτερά.
ἀετόν· ὁ σελεγβεί
águila es selegbei
γενοῦ μοι λύγξ, ἀετός
sé para mí un lince, un águila
- Ian eagle, Hom., etc.:—proverb., ἀετὸς ἐν νεφέλαισι, of a thing quite out of reach, Ar.
- 2an eagle as a standard, of the Persians, Xen.; of the Romans, Plut.
- IIin architecture, the pediment of a temple, Ar.
-
…ἴομεν Δαναοῖσι μαχησόμενοι περὶ νηῶν. ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι, εἰ ἐτεόν γε Τρωσὶν ὅδʼ ὄρνις ἦλθε περησέμεναι μεμαῶσιν αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον ζωόν · ἄφαρ δʼ ἀφέηκε πάρος φίλα οἰκίʼ ἱκέσθαι ,…
Homer, Iliad
-
…νοήσας τῷ πίσυνος ἐπὶ νῆας ἴω Δαναῶν ταχυπώλων. ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε μητίετα Ζεὺς αὐτίκα δʼ αἰετὸν ἧκε τελειότατον πετεηνῶν μόρφνον θηρητῆρʼ ὃν καὶ περκνὸν καλέουσιν. ὅσση δʼ ὑψορόφοιο θύρη θαλάμοιο τέτυκται ἀνέρος ἀφνειοῖο ἐῢ κληῗσʼ…
Homer, Iliad
-
…. καὶ τοῦ θυτῆρος καί σε τιμῶντος μέγα πατρὸς νεοσσοὺς τούσδʼ ἀποφθείρας πόθεν ἕξεις ὁμοίας χειρὸς εὔθοινον γέρας ; οὔτʼ αἰετοῦ γένεθλʼ ἀποφθείρας, πάλιν πέμπειν ἔχοις ἂν σήματʼ εὐπιθῆ βροτοῖς · οὔτʼ ἀρχικός σοι πᾶς ὅδʼ αὐανθεὶς πυθμὴν βωμοῖς ἀρήξει…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἀλλήλους ἀγόρευον, μνηστῆρες δʼ ἄρα Τηλεμάχῳ θάνατόν τε μόρον τε ἤρτυον · αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀριστερὸς ἤλυθεν ὄρνις, αἰετὸς ὑψιπέτης, ἔχε δὲ τρήρωνα πέλειαν. τοῖσιν δʼ Ἀμφίνομος ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν · ὦ φίλοι, οὐχ ἡμῖν συνθεύσεται…
Homer, Odyssey
-
…αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ, ἀμφὶ δʼ ἔμʼ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαμῖδες Ἀχαιαί, οἴκτρʼ ὀλοφυρομένην ὅ μοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας. ἂψ δʼ ἐλθὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ, φωνῇ δὲ βροτέῃ κατερήτυε φώνησέν τε ·…
Homer, Odyssey
-
…μοῖραν ἐδάσσατο μητίετα Ζεύς. δῆσε δʼ ἀλυκτοπέδῃσι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι μέσον διὰ κίονʼ ἐλάσσας · καί οἱ ἐπʼ αἰετὸν ὦρσε τανύπτερον · αὐτὰρ ὅ γʼ ἧπαρ ἤσθιεν ἀθάνατον, τὸ δʼ ἀέξετο ἶσον ἁπάντη νυκτός ὅσον πρόπαν ἦμαρ ἔδοι…
Hesiod, Theogony
-
…τυχὼν φιλότητος ἁπάσης ἔρχομαι, αὐτὰρ ἄγω κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλά. ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις, αἰετὸς ἀργὴν χῆνα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον, ἥμερον ἐξ αὐλῆς · οἱ δʼ ἰΰζοντες ἕποντο ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες · ὁ δέ…
Homer, Odyssey
-
…ἐκβάντα φῶτα πανσαγίᾳ φυγάδα πρόδρομον ὀξυτέρῳ κινήσασα χαλινῷ · ὃς ἐφʼ ἡμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκους ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων ὀξέα κλάζων ἀετὸς εἰς γᾶν ὣς ὑπερέπτα, λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός, πολλῶν μεθʼ ὅπλων ξύν θʼ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν. ξύν θʼ…
Sophocles, Antigone
-
…θάσσονας ἰρήκων ἔμεναι καλλίτριχας ἵππους, οἵ σε πόλινδʼ οἴσουσι κονίοντες πεδίοιο. ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις αἰετὸς ὑψιπέτης · ἐπὶ δʼ ἴαχε λαὸς Ἀχαιῶν θάρσυνος οἰωνῷ · ὃ δʼ ἀμείβετο φαίδιμος Ἕκτωρ · Αἶαν ἁμαρτοεπὲς βουγάϊε ποῖον…
Homer, Iliad
-
…δὲ ἕκαστος ἔχει καὶ σκῆπτρον χειροποίητον · ἐπʼ ἑκάστῳ δὲ σκήπτρῳ ἔπεστι πεποιημένον ἢ μῆλον ἢ ῥόδον ἢ κρίνον ἢ αἰετὸς ἢ ἄλλο τι · ἄνευ γὰρ ἐπισήμου οὔ σφι νόμος ἐστὶ ἔχειν σκῆπτρον. αὕτη μὲν δή σφι ἄρτισις περὶ…
Herodotus, The Histories