ἀνήνοθε
ἀνήνοθε, gush forth, mount up
ἀνήνοθε,
- Ep. pf. used like an aor.: αἷμʼ ἔτι θερμὸν ἀνήνοθεν ἐξ ὠτειλῆς blood gushed forth from the wound, Il. 11.266; κνίση μὲν ἀνήνοθεν the savour mounted up, Od. 17.270 (ἐνήνοθε Aristarch.).
1 c. valor de pasado brotar, manar
αἷμ' ἔτι θερμὸν ἀ. ἐξ ὠτειλῆς
la sangre aún caliente manaba de la herida
2 c. valor de pres. subir
κνίση μὲν ἀνήνοθεν (u.l.)
•Suele considerarse relacionada con la raíz de
ἀνήνοθε (3 sg. pf. au sens d’un prés. Od. 17, 270, ou d’un ao. Il. 11, 266) jaillir ; cf. ἐνήνοθε.
ἀνήνοθε, es dringt hervor (ἌΝΘΩ, ἄνθος, vgl. ἐνήνοθεν); bei Hom. zweimal, als Pers. mit Präsensbed. (= ἀνέρχεται, Scholl.) Od. 17.270 ἐπεὶ κνίση μὲν ἀνήνοθεν, ἐν δέ τε φόρμιγξ ἠπύει ; als Imperf drang hervor, Il. 11.266 ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν, ὄφρα οἱ αἷμʼ ἔτι θερμὸν ἀνήνοθεν ἐξ ὠτειλῆς. S. Buttmann Lexil. 1.266 – 299. Nach einer Notiz Scholl. Od. 17.270 soll Aristarch dort ἐνήνοθεν gelesen haben, die κοιναί (schlechte Ausgaben) ἀνήνοθεν.
†ἀνήνοθε
[3 sing., in the first passage of a plupf. (with secondary person-ending), in the second of a pf., fr. ἀνεθ- = ἀνθ-, ἄνθος. (Cf. ἐνήνοθε).]
(ἐπ-.)
To come to the surface, come forth: αἷμʼ ἀ. Il. 11.266.
To rise up, spread upwards: κνίση ἀ. Od. 17.270.
ἀνήνοθε
Formed as if from *ἀνέθω (ἀνά) to rise up; cf. ἐνήνοθε.
Epic perf. with aor. signf.
- αἷμα ἀνήνοθεν ἐξ ὠτειλῆς blood gushed forth from the wound, Il.; κνίση ἀνήνοθεν the savour mounted up, Od.