ἀποικία
ἀποικία, a settlement far from home, a colony settlement
- settlement far from home, colony, Pi. O. 1.24, S. Fr. 373.6, Hdt. 1.146, IG 1.31, etc.; correlative to μητρόπολις, Th. 1.34; εἰς ἀ. στέλλειν, ἄγειν, send, lead to form a settlement, Hdt. 4.147, 5.124; ἀ. κτίσαι A. Pr. 814; ἀ. ἐκπέμπειν Th. 1.12; ἀ. κηρύσσειν ἐς τόπον ib. 27; ἀ. ποιεῖσθαι Pl. Lg. 702c; στέλλειν(of the οἰκιστής) Str. 8.6.22; ἀποστέλλειν (of the μητρόπολις) Aeschin. 2.176; ἡ κώμη ἀ. οἰκίας is an offshoot from . ., Arist. Pol. 1252b17.
- 2 migration, Ph. 2.410.
- II charter granted to a colony, Hyp. Fr. 73.
I
1 colonia
Δωρίς
πᾶσα ἀ. ... τιμᾷ τὴν μητρόπολιν
εἰς ἀ. στέλλειν
enviar a formar una coloniaτοὺς συστασιώτας ... ἄγειν εἰς ἀ.
llevar a fundar una colonia a los conjuradosἀποικίαν ... κτίσαι
κτίσις τῶν ἀ.
ἀποικίαν ποιήσασθαι
fundar una coloniaἔοικεν ἡ κώμη ἀποικία οἰκίας εἶναι
parece ser la aldea una colonia de la casa familiarἀξία ἀ. ... θεοῦ παίδων
una digna colonia de hijos de Diosὁ ... περὶ τῆς ἀ. ... χρησμός
τῆς ἀ. ἡγεμών
• fig. nuevo hogar
τὰ δ' ἆθλα ἀ. καὶ μόνωσις
las recompensas (del arrepentimiento) son un nuevo hogar y aislamiento
2 c. verb. de ‘enviar’ y ‘conducir’ y c. compl. de direcc. expedición colonizadora
ἀποικίαν ἄγων ἐς Σικελίαν
ἀ. ἐκπέμπειν
ἀ. κηρύσσειν ἐς τὴν Ἐπίδαμνον
anunciar una salida de colonos a Epidamnoστέλλειν τὴν εἰς Συρακούσας ἀ.
mandar, ser el jefe de la expedición colonizadora de Siracusaἀποστέλλειν ἀ.
II emigración Hsch., esp., deportación en algunos casos de la hist. hebrea
ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν
Judá ha sido deportado, ha cumplido una deportación completaοἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας
los que regresan del cautiverio de la deportación
III carta otorgada a una colonia, carta puebla
ἀ. ἰδίως τὰ γράμματα καθ' ἃ ἀποικοῦσί τινες οὕτως ὠνόμασαν
- 1colony, settlement ἐν εὐάνορι Λυδοῦ Πέλοπος ἀποικίᾳ (ἐποικίᾳ e Σ Hermann: τουτέστι ἐν τῇ Πελοποννήσῳ. Σ.) O. 1.24 ἢ Δωρίδʼ ἀποικίαν οὕνεκεν ὀρθῷ ἔστασας ἐπὶ σφυρῷ Λακεδαιμονίων (τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον. Σ.) I. 7.12
- a settlement far from home, a colony settlement, Hdt., etc.; εἰς ἀπ. στέλλειν to send away so as to form a settlement, Hdt.; ἀπ. ἐκπέμπειν Thuc.
-
…ἀπιέναι ὅποι ἂν βούληται. καὶ οὐδεὶς ἡμῶν τῶν νόμων ἐμποδών ἐστιν οὐδʼ ἀπαγορεύει, ἐάντε τις βούληται ὑμῶν εἰς ἀποικίαν ἰέναι, εἰ μὴ ἀρέσκοιμεν ἡμεῖς τε καὶ ἡ πόλις, ἐάντε μετοικεῖν ἄλλοσέ ποι ἐλθών, ἰέναι ἐκεῖσε ὅποι…
Plato, Crito
-
…ἄπο ἵησι σεπτὸν Νεῖλος εὔποτον ῥέος. οὗτός σʼ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα Νειλῶτιν, οὗ δὴ τὴν μακρὰν ἀποικίαν, Ἰοῖ, πέπρωται σοί τε καὶ τέκνοις κτίσαι. τῶν δʼ εἴ τί σοι ψελλόν τε καὶ δυσεύρετον ,…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πόλιν, Κορίνθιοι δʼ, ὡς αὐτοῖς ἐκ τῆς Ἐπιδάμνου ἦλθον ἄγγελοι ὅτι πολιορκοῦνται, παρεσκευάζοντο στρατείαν, καὶ ἅμα ἀποικίαν ἐς τὴν Ἐπίδαμνον ἐκήρυσσον ἐπὶ τῇ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ τὸν βουλόμενον ἰέναι · εἰ δέ τις τὸ παραυτίκα μὲν μὴ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δʼ αὐτοῖς ἀνεῖλε παραδοῦναι καὶ ἡγεμόνας ποιεῖσθαι. ἐλθόντες δὲ οἱ Ἐπιδάμνιοι ἐς τὴν Κόρινθον κατὰ τὸ μαντεῖον παρέδοσαν τὴν ἀποικίαν, τόν τε οἰκιστὴν ἀποδεικνύντες σφῶν ἐκ Κορίνθου ὄντα καὶ τὸ χρηστήριον δηλοῦντες, ἐδέοντό τε μὴ σφᾶς περιορᾶν φθειρομένους…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…· οὔτε γὰρ ἐν πανηγύρεσι ταῖς κοιναῖς διδόντες γέρα τὰ νομιζόμενα οὔτε Κορινθίῳ ἀνδρὶ προκαταρχόμενοι τῶν ἱερῶν ὥσπερ αἱ ἄλλαι ἀποικίαι, περιφρονοῦντες δὲ αὐτοὺς καὶ χρημάτων δυνάμει ὄντες κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ὁμοῖα τοῖς Ἑλλήνων πλουσιωτάτοις καὶ τῇ ἐς πόλεμον…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…οἴκου, τῆς θαλάσσης ἁπάσης ἐκράτουν τῆς κατʼ ἐκεῖνα τὰ χωρία οἱ Κερκυραῖοι, καὶ πλεύσαντες ἐς Λευκάδα τὴν Κορινθίων ἀποικίαν τῆς γῆς ἔτεμον καὶ Κυλλήνην τὸ Ἠλείων ἐπίνειον ἐνέπρησαν, ὅτι ναῦς καὶ χρήματα παρέσχον Κορινθίοις. τοῦ τε χρόνου…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…αὐτοῖς μᾶλλον ἢ ἀντεπιβουλεύειν. ἢν δὲ λέγωσιν ὡς οὐ δίκαιον τοὺς σφετέρους ἀποίκους ὑμᾶς δέχεσθαι, μαθόντων ὡς πᾶσα ἀποικία εὖ μὲν πάσχουσα τιμᾷ τὴν μητρόπολιν, ἀδικουμένη δὲ ἀλλοτριοῦται · οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ δοῦλοι, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, ἀλλʼ ἐπαμῦναι. Κορίνθιοι δὲ κατά τε τὸ δίκαιον ὑπεδέξαντο τὴν τιμωρίαν, νομίζοντες οὐχ ἧσσον ἑαυτῶν εἶναι τὴν ἀποικίαν ἢ Κερκυραίων, ἅμα δὲ καὶ μίσει τῶν Κερκυραίων, ὅτι αὐτῶν παρημέλουν ὄντες ἄποικοι · οὔτε γὰρ ἐν πανηγύρεσι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…παλαιοῦ μείζω ἔτι ἐποίησαν πλήθει ἀνθρώπων τὴν πόλιν, ὥστε καὶ ἐς Ἰωνίαν ὕστερον ὡς οὐχ ἱκανῆς οὔσης τῆς Ἀττικῆς ἀποικίας ἐξέπεμψαν. δηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν οὐχ ἥκιστα · πρὸ γὰρ τῶν Τρωικῶν οὐδὲν φαίνεται πρότερον…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τῷ ὑπὸ τούτων ὑβρίζεσθαι κατοικίσαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ ἡγεμόνες τε εἶναι καὶ τὰ εἰκότα θαυμάζεσθαι. αἱ γοῦν ἄλλαι ἀποικίαι τιμῶσιν ἡμᾶς, καὶ μάλιστα ὑπὸ ἀποίκων στεργόμεθα · καὶ δῆλον ὅτι, εἰ τοῖς πλέοσιν ἀρέσκοντές ἐσμεν, τοῖσδʼ…
Thucydides, The Peloponnesian War