ἀρήγω
ἀρήγω, to help, aid, succour
- aid, succour, τινί Il. 2.363, al. (never in Od.); in Hom. always, succour in war, freq. c. dat. pers. et modi, μάχῃ Τρώεσσιν ἀ. 1.521, 5.507; ὄμοσσον ἦ μέν μοι . . ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀ. 1.77: generally, help, succour, λέχει Ἀλκμήνας Pi. N. 1.49; νεότατι ἀ. θράσος Id. P. 2.63; θνητοῖς A. Pr. 269, etc.; in mock Trag. passages of Com., γυναῖκες, οὐκ ἀρήξετʼ; Ar. Th. 696, cf. Pl. 476: rare in Prose, Hecat. 30J., etc.; ὁ ναυτικὸς τῷ πεζῷ ἀρήξει Hdt. 7.236; τοῖς φίλοις ἀ. X. Cyr. 1.5.13; ἀ. σὺν ὅπλοις τῇ χώρᾳ Id. Oec. 5.7; to be good for a patient or his case, Hp. Prorrh. 2.30, cf. Acut. 65.
- 2 impers., c. inf., it is good or fit, φέρειν ἀρήγει Pi. P. 2.94; σιγᾶν ἀρήγει A. Eu. 571.
- II c. acc. rei, ward off, prevent, ὄλεθρον v.l. in Batr. 279; ἄρηξον . . ἅλωσιν A. Th. 119 (lyr.); ἀ. τινί τι ward off from one, φόνον τέκνοις E. Med. 1275 (lyr.), cf. Tr. 777. (Perh. cognate with Lat. rēx, Skt. rá̄jati ‘rule’.)
I intr.
1 c. suj. de pers. ayudar c. dat.
ὡς φρήτρη φρήτρηφιν ἀρήγῃ, φῦλα δὲ φύλοις
ὅσαι (γυναῖκες) τύχον Ἀλκμήνας ἀρήγοισαι λέχει
ὑμῖν
πόλει τ' ἀρήγειν καὶ θεῶν ἐγχωρίων βωμοῖσι
θνητοῖς
φίλοις
πᾶς ὁ ναυτικὸς τῷ πεζῷ ἀρήξει
τοῖς φίλοις
οὐ γὰρ ὑμῖν δυνατός εἰμι ἀρήγειν
αὐτοῖς
ἀλλήλοις
ἀνδραφόνοισιν
τῷ ἱερῷ
πᾶσιν
• c. dat. de pers. y otra determ. en dat.
μάχῃ Τρώεσσιν
μοι ... ἔπεσιν καὶ χερσίν
σὺν ὅπλοις τῇ χώρᾳ
Βακχιάδεσσιν ἐμαῖς στρατιῇσιν ... τριόδοντι
•
νεότατι μὲν ἀρήγει θράσος δεινῶν πολέμων
• abs.
ἐγὼ δ' ἀρήξω
οὐκ ἀρήξετε;
με Μοῖραι ... ἐπεκλήρωσαν ἀρήγειν
2 c. suj. de cosa ser beneficioso c. dat. de pers.
τούτοισιν ἀρήγει αἷμα ῥυέν
λουτρὸν ... ἀρήγοι ἂν χρεωμένοισιν
• excepcionalmente c. ac. de pers.
τὸ φάρμακον ... ἔφη τοὺς ἀπεγνωσμένους ἀρήγειν
• abs.
φησι ... τοὺς τῶν ὀρνίθων ἐγκεφάλους ἐν οἴνῳ πινομένους ἀρήγειν
• c. inf. es conveniente
φέρειν ... ἀρήγει
σιγᾶν ἀρήγει
οὐδ' ἀρήγει ἐμεῖν
ἀρήγει ... ἀνασηκῶσαι τὴν μεταβολήν
δακρύειν τῷ ὀφθαλμῷ ἀρήγει
II tr. c. ac. de cosa apartar, alejar
ἄρηξον δαίων ἅλωσιν
aleja la conquista (de la ciudad) por los enemigosἀρῆξαι φόνον ... τέκνοις
alejar la muerte de los niñosπαιδί ... θάνατον ἀρῆξαί
•De la raíz *rēg- < *reH2g- que da lugar tb. a ἀρωγός, ἀρωγή, c. prótesis inicial, cf. as. rōkjan, a. nórdico røkja.
1. met dat. bijstaan, beschermen:
2. met acc. en dat.
3. onpers.
Fut. infin. ἀρηξέμεν Il. 13.9, Il. 14.265. -ειν Il. 1.77, Il. 5.833.
Aor. infin. ἀρῆξαι Il. 1.408.
(ἐπ-.)
To help, aid, succour.
With dat.: μοι Il. 1.77. Cf. Il. 1.408, 521, Il. 5.507, 833, Il. 8.11, Il. 11.242, Il. 12.68, Il. 13.9, Il. 14.192, 265, 391, Il. 15.42, 493, Il. 16.701, Il. 17.630, Il. 20.25.
With a form in -φιν: φρήτρηφιν Il. 2.363.
- a assist, c. dat. νεότατι μὲν ἀρήγει θράσος δεινῶν πολέμων lends strength to P. 2.63 γυναῖκας, ὅσαι τύχον Ἀλκμήνας ἀρήγοισαι λέχει assist at her bedside N. 1.49 [ἀρήξων v. l. Pae. 6.10]
- b impers., it is fitting, best c. acc. & inf. φέρειν δʼ ἐλαφρῶς ἐπαυχένιον λαβόντα ζυγὸν ἀρήγει P. 2.94
- Ito help, aid, succour, esp. in battle, c. dat., Il., Hdt.
- 2impers., c. inf., like Lat, juvat, it is good or fit, σιγᾶν ἀρήγει Aesch.
- IIc. acc. rei, to ward off, prevent, τι Aesch.; also, ἀρ. τί τινι to ward off from one, Eur.
-
…προσέειπε βοῶπις πότνια Ἥρη · Ὕπνε τί ἢ δὲ σὺ ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς ; ἦ φῂς ὣς Τρώεσσιν ἀρηξέμεν εὐρύοπα Ζῆν ὡς Ἡρακλῆος περιχώσατο παῖδος ἑοῖο ; ἀλλʼ ἴθʼ, ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων δώσω ὀπυιέμεναι…
Homer, Iliad
-
…ῥα τότʼ αἰνοτάτην ἔριδα πτολέμοιο τάνυσσαν κυανοχαῖτα Ποσειδάων καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ, ἤτοι ὃ μὲν Τρώεσσιν, ὃ δʼ Ἀργείοισιν ἀρήγων. ἐκλύσθη δὲ θάλασσα ποτὶ κλισίας τε νέας τε Ἀργείων · οἳ δὲ ξύνισαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ. οὔτε θαλάσσης κῦμα…
Homer, Iliad
-
…γάρ, ὅθι τρώσεσθαι ὀΐω. εἰ μὲν γὰρ τοὺς πάγχυ κακὰ φρονέων ἀλαπάζει Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, Τρώεσσι δὲ ἵετʼ ἀρήγειν, ἦ τʼ ἂν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι καὶ αὐτίκα τοῦτο γενέσθαι, νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἐνθάδʼ Ἀχαιούς · εἰ δέ…
Homer, Iliad
-
…ἂν ἐγώ ποτε μὰψ ὀμόσαιμι · μὴ διʼ ἐμὴν ἰότητα Ποσειδάων ἐνοσίχθων πημαίνει Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα, τοῖσι δʼ ἀρήγει, ἀλλά που αὐτὸν θυμὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει, τειρομένους δʼ ἐπὶ νηυσὶν ἰδὼν ἐλέησεν Ἀχαιούς. αὐτάρ τοι καὶ…
Homer, Iliad
-
…πικρᾶς, ὅσας ἀνίας μοι κατασπείρας φθίνεις. ποῖ γὰρ μολεῖν μοι δυνατόν, εἰς ποίους βροτούς, τοῖς σοῖς ἀρήξαντʼ ἐν πόνοισι μηδαμοῦ ; ἦ πού με Τελαμών, σὸς πατὴρ ἐμός θʼ ἅμα, δέξαιτʼ ἂν εὐπρόσωπος ἵλεώς τʼ…
Sophocles, Ajax
-
…ἀλλʼ ἀνοίξατε ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας μοχλοῖς χαλᾶτε · καὶ μάλʼ ἡβῶντος δὲ δεῖ, οὐχ ὡς δʼ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ · τί γάρ ; ἰοὺ ἰού. κωφοῖς ἀυτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην ἄκραντα βάζω ; ποῖ Κλυταιμήστρα ; τί…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…οὔ τοι ἀπόβλητον ἔπος ἔσσεται ὅττί κεν εἴπω · κρῖνʼ ἄνδρας κατὰ φῦλα κατὰ φρήτρας Ἀγάμεμνον, ὡς φρήτρη φρήτρηφιν ἀρήγῃ, φῦλα δὲ φύλοις. εἰ δέ κεν ὣς ἕρξῃς καί τοι πείθωνται Ἀχαιοί, γνώσῃ ἔπειθʼ ὅς θʼ ἡγεμόνων…
Homer, Iliad
-
…μάκαρες θεοὶ οὐδʼ ἔτʼ ἔδησαν. τῶν νῦν μιν μνήσασα παρέζεο καὶ λαβὲ γούνων αἴ κέν πως ἐθέλῃσιν ἐπὶ Τρώεσσιν ἀρῆξαι, τοὺς δὲ κατὰ πρύμνας τε καὶ ἀμφʼ ἅλα ἔλσαι Ἀχαιοὺς κτεινομένους, ἵνα πάντες ἐπαύρωνται βασιλῆος, γνῷ δὲ…
Homer, Iliad
-
…αἰετοῦ γένεθλʼ ἀποφθείρας, πάλιν πέμπειν ἔχοις ἂν σήματʼ εὐπιθῆ βροτοῖς · οὔτʼ ἀρχικός σοι πᾶς ὅδʼ αὐανθεὶς πυθμὴν βωμοῖς ἀρήξει βουθύτοις ἐν ἤμασιν. κόμιζʼ, ἀπὸ σμικροῦ δʼ ἂν ἄρειας μέγαν δόμον, δοκοῦντα κάρτα νῦν πεπτωκέναι. ὦ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…θεῶν πάρα ; πῶς δʼ οὐ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμείβεσθαι κακοῖς ; κῆρυξ μέγιστε τῶν ἄνω τε καὶ κάτω, ; ἄρηξον, ; Ἑρμῆ χθόνιε, κηρύξας ἐμοὶ τοὺς γῆς ἔνερθε δαίμονας κλύειν ἐμὰς εὐχάς, πατρῴων δωμάτων ἐπισκόπους, καὶ…
Aeschylus, Libation Bearers