ἄγαν
ἄγαν, ἄγαν, very much; too much
- very much, chiefly Aeol. Dor. and Trag., not in Hom., rare in Ion., as Hdt. 2.173, Hp. Art. 4, al., Democr. 222; freq. in bad sense, too much:—prov., μηδὲν ἄ. Pi. Fr. 216 (attributed to Chilo by Arist. Rh. 1389b4); μηδὲν ἄ. σπεύδειν Thgn. 335:—with Verbs, ἄ. διαστρέψαι Hp. Fract. 8; ἄ. ἐλευθεροστομεῖς A. Pr. 182; ἄ. τι ποιεῖν Pl. R. 563e:—with Adjs. either preceding or following, ἄ. κοῦφος Hp. Art. 4; ἄ. βαρύς A. Pers. 515; πιθανὸς ἄ. Id. Ag. 485; with Sup., ἄ. ἀγριωτάτους far the most savage, Ael. NA 1.38, cf. 8.13:—with Adv., ὑπερθύμως ἄ. A. Eu. 824; ἄ. οὕτω S. Ph. 598; ὠμῶς ἄ. X. Vect. 5.6:—with a Subst., ἡ ἄ. χρημάτων συναγωγή Democr. 222; ἡ ἄ. σιγή S. Ant. 1251; ἡ ἄ. ἐλευθερία Pl. R. 564a; without Art., εἰς ἄ. δουλείαν ib. (Cf. ἀγα-.) [ᾰγᾱν Thgn. 219, Orac. ap. Hdt. 4.157, A. Eu. 121, etc.; in late poets, ᾰγᾰν AP 5.215.6 (Agath.), 10.51 (Pall.), cf. Eust. 1433 fin.]
adv. muy c. adj.
παῖδ' ἄγαν ἀπάλαν
μηδ' ἄγαν ἀπάλαμνος
τὸν φιλάεθλον ἄγαν
• c. verb. mucho
ἄ. (διαστρέφεσθαι)
ἄ. σαλεύει
• por estar a menudo en cont. que critican el exceso demasiado
μηδὲν ἄγαν σπεύδειν
ἄ. ἐλευθεροστομεῖς
πιθανὸς ἄγαν
• c. subst.
ἄγαν φιλοτιμίαν μνώμενοι
ἡ ἄ. χρημάτων συναγωγή
ἡ ἄ. σιγή
ἡ ἄ. ἐλευθερία, δουλεία
• c. adv.
ὑπερθύμως ἄ.
ἄ. οὕτω
ὠμῶς ἄ.
• abs.
μηδὲν ἄγαν
nada demasiado sentencia atribuida a Quilón, uno de los Siete Sabios, escrita en el templo de Delfos
• frec. en lítotes c. un sent. casi irón.
εἰμὶ δ' οὐκ ἄ. σοφή
οὐκ ἄ. σφ' ἐπήνεσα
• tard.
εἰς ἄγαν
mismo sent.
•De *m̥geHu̯2- c. alarg. nasal > ᾰγᾱ-ν; cf. con otros vocalismos ἀγα-, ἀγαϜός, μέγα.
- 1too much οὔτε δύσηρις ἐὼν οὔτʼ ὦν φιλόνικος ἄγαν O. 6.19 “κοὔ με πονεῖ τεὸν οἶκον ταῦτα πορσύνοντʼ ἄγαν.” P. 4.151 τὸν δʼ αὖ καταμεμφθέντʼ ἄγαν ἰσχὺν N. 11.30 σοφοὶ δὲ καὶ τὸ μηδὲν ἄγαν ἔπος αἴνησαν περισσῶς fr. 35b. ἄγαν φιλοτιμίαν μνώμενοι ἐν πόλεσιν ἄνδρες (sc. χαλεπώτατοί εἰσι.) fr. 210. [ἄγαν codd. contra met.: ἄταν Heyne.) P. 2.82]
- very, much, very much, Theogn., Attic, the word λίην being its equiv. in Epic and Ionic: in bad sense, too, too much, Lat. nimis, as in the famous μηδὲν ἄγαν, ne quid nimis, not too much of any thing, Theogn., etc.
-
…λέγω τάδʼ, ἀλλʼ ἐκεῖνον ὡς παρόντα νῷν. οἴμοι τάλαινα · καὶ τίνος βροτῶν λόγον τόνδʼ εἰσακούσασʼ ὧδε πιστεύεις ἄγαν ; ἐγὼ μὲν ἐξ ἐμοῦ τε κοὐκ ἄλλης, σαφῆ σημεῖʼ ἰδοῦσα, τῷδε πιστεύω λόγῳ. τίνʼ, ὦ…
Sophocles, Electra
-
…δόμων πεσοῦνται πάλιν. πάρα τε φῶς ἰδεῖν ; μέγα τʼ ἀφῃρέθην ψάλιον οἰκέων. ἄναγε μὰν δόμοι · πολὺν ἄγαν χρόνον χαμαιπετεῖς ἔκεισθʼ ἀεί. ; ἴδεσθε χώρας τὴν διπλῆν τυραννίδα πατροκτόνους τε δωμάτων πορθήτορας. σεμνοὶ μὲν ἦσαν ἐν…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…γὰρ παλαιφάτων ἀρᾶν βαρεῖαι καταλλαγαί · τὰ δʼ ὀλοὰ πελόμενʼ οὐ παρέρχεται. πρόπρυμνα δʼ ἐκβολὰν φέρει ἀνδρῶν ἀλφηστᾶν ὄλβος ἄγαν παχυνθείς. τίνʼ ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδʼ ἐθαύμασαν θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ πολύβατός τʼ ἀγὼν βροτῶν, ὅσον τότʼ Οἰδίπουν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…κἀμὲ παρακαλεῖς. οἴμοι κακῶν μὲν πρῶτα σῶν, ἔπειτʼ ἐμῶν · ὡς ὁ θεὸς ἡμᾶς ἐνδίκως μέν, ἀλλʼ ἄγαν, Βρόμιος ἄναξ ἀπώλεσʼ οἰκεῖος γεγώς. ὡς δύσκολον τὸ γῆρας ἀνθρώποις ἔφυ ἔν τʼ ὄμμασι σκυθρωπόν. εἴθε παῖς…
Euripides, Bacchae
-
…ἐθρόησας ἄναυδʼ ἔργʼ Ἀτρειδᾶν τῷδʼ ἄχει. ἀλλʼ ἀπείργοι θεός. οὐκ ἂν τάδʼ ἔστη τῇδε μὴ θεῶν μέτα. ἄγαν ὑπερβριθὲς γὰρ ἄχθος ἤνυσαν. τοιόνδε μέντοι Ζηνὸς ἡ δεινὴ θεὸς Παλλὰς φυτεύει πῆμʼ Ὀδυσσέως χάριν. ἦ ῥα κελαινώπαν…
Sophocles, Ajax
-
…. ποίοισι ; μεῖνον, τίς δέ μʼ ἐκφύει βροτῶν ; ἥδʼ ἡμέρα φύσει σε καὶ διαφθερεῖ. ὡς πάντʼ ἄγαν αἰνικτὰ κἀσαφῆ λέγεις. οὔκουν σὺ ταῦτʼ ἄριστος εὑρίσκειν ἔφυς ; τοιαῦτʼ ὀνείδιζʼ, οἷς ἔμʼ εὑρήσεις μέγαν. αὕτη…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…τῆς ἐμῆς τύχης. ὡς ὧδʼ ἐχόντων ὦ τάλας ἐγώ, τάλας. πάρα στενάζειν. ὦ περισπερχὲς πάθος. ἄγαν γε, Τεῦκρε. φεῦ τάλας · τί γὰρ τέκνον τὸ τοῦδε, ποῦ μοι γῆς κυρεῖ τῆς Τρῳάδος ;…
Sophocles, Ajax
-
…ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ, ἴδεσθέ μʼ οἷον ἄρτι κῦμα φοινίας ὑπὸ ζάλης ἀμφίδρομον κυκλεῖται. οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν. δηλοῖ δὲ τοὔργον ὡς ἀφροντίστως ἔχει. ἰὼ γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας, ἅλιον ὃς ἐπέβας ἑλίσσων πλάταν ,…
Sophocles, Ajax
-
…. ταῦτʼ ἔστʼ ἀληθῆ · πολλὰ δʼ ἐκλείπω λέγων κακῶν ἃ Πέρσαις ἐγκατέσκηψεν θεός. ὦ δυσπόνητε δαῖμον, ὡς ἄγαν βαρὺς ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῷ γένει. οἲ ʼγὼ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ · ὦ νυκτὸς ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων, ὡς…
Aeschylus, Persians
-
…αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματʼ ἐκδιδάσκεται. ὦ θρέμμʼ ἀναιδές, ἦ σʼ ἐγὼ καὶ τἄμʼ ἔπη καὶ τἄργα τἀμὰ πόλλʼ ἄγαν λέγειν ποεῖ. σύ τοι λέγεις νιν, οὐκ ἐγώ · σὺ γὰρ ποεῖς τοὔργον · τὰ δʼ ἔργα τοὺς…
Sophocles, Electra