ἄθλιος
ἄθλιος, ἄθλιος α ον, pathetic, miserable, wretched (adjective)
- winning the prize or running for it (this sense only in Ep. form ἀέθλιος, q.v.).
- II metaph., struggling, unhappy, wretched, miserable (this sense only in Att. form ἄθλιος), freq. of persons, A. Th. 922, etc.: Comp. -ιώτερος S. OT 815, 1204: Sup. -ιώτατος E. Ph. 1679:—also of states of life, ἄ. γάμοι A. Th. 779; βίος, τύχη, E. Heracl. 878, Hec. 425:—of that which causes wretchedness, ἆρʼ ἄθλιον τοὔνειδος; S. OC 753, cf. El. 1140; πρόσοψις E. Or. 952. Adv., τὸν ἀθλίως θανόντα S. Ant. 26, cf. E. HF 707, etc.
- 2 in moral sense, pitiful, wretched, Lys. 32.13, D. 10.43; τίς οὕτως ἄ. ὅστις . .; Id. 21.66; καὶ γὰρ ἂν ἄ. ἦν, εἰ . . ib. 191.
- 3 without any moral sense, wretched, sorry, θηρσὶν ἄθλιον βοράν E. Ph. 1603; ἄ. ζωγράφος Plu. Lib.educ. 2.6f. Adv. -ίως καὶ κακῶς with wretched success, D. 18.145; ζῆν ἀ. Philem. 203.
I
1 de competición, de carrera
ἵππος
2 dado como premio en los concursos de tragedia
τράγος
II
1 que se debate en el sufrimiento, desgraciado, digno de lástima A.Th.922,
τίς τοῦδέ γ' ἀνδρὸς νῦν ἔτ' ἀθλιώτερος;
ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλία τύχης
βίος ἄ.
συμφεύξομαι τῷδ' ἀθλιωτάτῳ πατρί
ὁ κάκιστος ἀθλιώτατος
ὦ ἄθλιε
τίς οὕτως ἄ. ὅστις ...
• en cont. relig. Liber Iann.247
• fig. de un artista malo, digno de lástima
ἄ. ζωγράφος
ἀ. πόλις
ciudad desgraciada
2 inhumano, miserable, degradante
θηρσὶν ἄθλιον βοράν
ἄ. τύμβος
tumba abandonada
III desastroso, funesto, que trae desgracia
γάμοι
ἄ. τοὔνειδος
πρόσοψις
IV adv. -ως
1 de manera desgraciada, miserable, digna de lástima
τὸν ἀ. θανόντα
μ' ἀ. πεπραγότα
ζῆν
διάκειμαι
2 de manera que causa dolor
ἀ. σῳστέον
tengo que salvarlas por doloroso que me sea
•Cf.
• Adv. ἀθλίως , z.B. ἔχειν, Eur. Herc.Fur. 707 ; διατιθέμενος Plat. Critia. 121b ; διακεῖσθαι Ar. Pl. 80. S. auch ἀέθλιος.
- Igaining the prize, or running for it (this sense only in Epic form) ἵππος ἀεθλίη a race-horse, Theogn.; μῆλον ἀέθλ. the apple of discord, Anth.
- IImetaph. struggling, wretched, miserable (this sense only in Attic form), of persons Aesch., etc.: comp. -ιώτερος Soph.: Sup. -ιώτατος Eur.:—also of states of life, γάμοι, βίος, τύχη Trag.: —adv. -ίως, miserably, Soph.
- 2in moral sense, pitiful, wretched, Dem.
- 3without any moral sense, wretched, sorry, θηρσὶν ἀθλία βορά Eur.:—adv., ἀθλίως καὶ κακῶς with wretched success, Dem.
-
…τὴν τελεωτάτην ἀδικίαν ἔλθῃς, ἣ τὸν μὲν ἀδικήσαντα εὐδαιμονέστατον ποιεῖ, τοὺς δὲ ἀδικηθέντας καὶ ἀδικῆσαι οὐκ ἂν ἐθέλοντας ἀθλιωτάτους. ἔστιν δὲ τοῦτο τυραννίς, ἣ οὐ κατὰ σμικρὸν τἀλλότρια καὶ λάθρᾳ καὶ βίᾳ ἀφαιρεῖται, καὶ ἱερὰ καὶ…
Plato, Republic
-
…γὰρ οὔ ; ὁ μὲν δίκαιος ἄρα εὐδαίμων, ὁ δʼ ἄδικος ἄθλιος. ἔστω, ἔφη. ἀλλὰ μὴν ἄθλιόν γε εἶναι οὐ λυσιτελεῖ, εὐδαίμονα δέ. πῶς γὰρ οὔ ; οὐδέποτʼ ἄρα, ὦ μακάριε Θρασύμαχε, λυσιτελέστερον…
Plato, Republic
-
…εὐδαίμων, ὁ δὲ μὴ τἀναντία. πῶς γὰρ οὔ ; ὁ μὲν δίκαιος ἄρα εὐδαίμων, ὁ δʼ ἄδικος ἄθλιος. ἔστω, ἔφη. ἀλλὰ μὴν ἄθλιόν γε εἶναι οὐ λυσιτελεῖ, εὐδαίμονα δέ. πῶς γὰρ οὔ ;…
Plato, Republic
-
…κτείνω δὲ τοὺς ξύμπαντας. εἰ δὲ τῷ ξένῳ τούτῳ προσήκει Λαΐου τι συγγενές, τίς τοῦδέ γʼ ἀνδρός ἐστιν ἀθλιώτερος ; τίς ἐχθροδαίμων μᾶλλον ἂν γένοιτʼ ἀνήρ ; ὃν μὴ ξένων ἔξεστι μηδʼ ἀστῶν τινι δόμοις δέχεσθαι μηδὲ προσφωνεῖν τινα…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…πρόδηλος, εἰ ζώντων ἡμῶν κρατήσουσιν ; ἄθλιοι μὲν οἱ νέοι τῆς ῥώμης τῶν σωμάτων εἰς πολλὰς αἰκίας ἀρκέσοντες, ἄθλιοι δὲ οἱ παρηβηκότες φέρειν τῆς ἡλικίας τὰς συμφορὰς οὐ δυναμένης. ὄψεταί τις γυναῖκα πρὸς βίαν ἀγομένην, φωνῆς ἐπακούσεται…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…τύχας πολλάκις ἀνακυκλεῖσθαι περὶ τοὺς αὐτούς ; δῆλον γὰρ ὡς εἰ συνακολουθοίημεν ταῖς τύχαις, τὸν αὐτὸν εὐδαίμονα καὶ πάλιν ἄθλιον ἐροῦμεν πολλάκις, χαμαιλέοντά τινα τὸν εὐδαίμονα ἀποφαίνοντες καὶ σαθρῶς ἱδρυμένον. ἢ τὸ μὲν ταῖς τύχαις ἐπακολουθεῖν οὐδαμῶς ὀρθόν…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…τʼ ἀγὼν βροτῶν, ὅσον τότʼ Οἰδίπουν τίον, τὰν ἁρπαξάνδραν κῆρʼ ἀφελόντα χώρας ; ἐπεὶ δʼ ἀρτίφρων ἐγένετο μέλεος ἀθλίων γάμων, ἐπʼ ἄλγει δυσφορῶν μαινομένᾳ κραδίᾳ δίδυμα κάκʼ ἐτέλεσεν · πατροφόνῳ χερὶ τῶν κρεισσοτέκνων ὀμμάτων ἐπλάγχθη · τέκνοις δʼ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…· τῶν δὲ πολλῶν εἴ τις αἴσθοιτο, ἐσίγα καὶ κατεπέπληκτο, τὸν Εὐφραῖον οἷʼ ἔπαθεν μεμνημένοι. οὕτω δʼ ἀθλίως διέκειντο, ὥστʼ οὐ πρότερον ἐτόλμησεν οὐδεὶς τοιούτου κακοῦ προσιόντος ῥῆξαι φωνήν, πρὶν διασκευασάμενοι πρὸς τὰ τείχη προσῇσαν οἱ…
Demosthenes, Speeches
-
…ἔχων, καὶ μὴ προδοῦναι λίσσεται, τἀμήχανα ζητῶν · φθίνει γὰρ καὶ μαραίνεται νόσῳ. παρειμένη δέ, χειρὸς ἄθλιον βάρος, ; κεῖται, τὸ σῶμα δʼ οὐκέτʼ ὀρθῶσαι σθένει. ; ὅμως δέ, καίπερ σμικρὸν ἐμπνέουσʼ ἔτι…
Euripides, Alcestis
-
…σοὶ δὲ τοῦτʼ οὐκ ἔστʼ ἐπεὶ τυφλὸς τά τʼ ὦτα τόν τε νοῦν τά τʼ ὄμματʼ εἶ. σὺ δʼ ἄθλιός γε ταῦτʼ ὀνειδίζων, ἃ σοὶ οὐδεὶς ὃς οὐχὶ τῶνδʼ ὀνειδιεῖ τάχα. μιᾶς τρέφει πρὸς νυκτός, ὥστε μήτʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus