ἄψυχος

I en rel. c. el principio vital

1 de pers. falto de aliento vital, falto de vida de los muertos δῶρον ἀψύχῳ νεκρῷ E.Tr.623

• subst. οἱ ἄψυχοι los muertos τοῦδε σφαγίου ποτὸν ἀψύχοις αἷμα μεθίει A.Fr.273a.4, ἠτρέμιζον ὥσπερ ἄψυχοι D.C.41.58.2

• fig. ἔγκειμαι πόθῳ ἄ. estoy rebosante de amor, sin vida Archil.95.2

• de estatuas o imágenes οὐκ ἂν προδοίην καίπερ ἄψυχον φίλον E.Fr.655, εἰπὼν οὐ δεῖν προσέχειν ἀψύχοις θεοῖς Timae.32, ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις LXX Sap.14.29, ἀψύχοισιν ἐοικότες εἰδώλοισιν ἀνέρες A.R.4.1280, subst. οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν LXX Sap.13.17

• fantasmal ἄψυχον εἰκὼ προσγελῶσα σώματος del reflejo de una mujer en el espejo, E.Med.1162, τίνα μοι δύστατον ὄνειρον πέμπεις ... ψυχὰν ἄψυχον ἔχοντα; Ar.Ra.1334, cf. Nic.Al.125.

2 sin principio vital, inanimado, inerte op. ἔμψυχος: μναμεῖα θανόντων ἄψυχ' ἐμψύχων ἅδε κόνις Simon.116.4D, σῶμα Pl.Phdr.245e, ἄν τις ... μιμήσασθαι δυνηθείη μᾶλλον τοὺς ἐμψύχους ἄνδρας τῶν ἀψύχων κατασκευασμάτων Plb.10.21.4, ἄ. ... τοῦ Σολομῶντος ναός Apoll.Fr.2, οὐ γάρ τι ἄψυχον ἐμψύχου ... βέλτιον D.C.Epit.7.25.3

• de ciertas partes del cuerpo: ὅσα μὲν οὖν ἐμψυχότατα τῶν ὀστῶν ... ἅδ' ἀψυχότατα Pl.Ti.74e, gener. del embrión, Arist.GA 736^a32

• de elementos διὰ τούτων γεγονέναι ὄντων ἀψύχων Pl.Lg.889b (= Emp.A 48), ἄ. πέτρη AP 7.9 (Damag.), ἄψυχα σώματα Plot.3.1.3, 6.1.7, del universo ὥσπερ ἄψυχον οἰκίαν Plot.4.4.36, cf. ἄτοπον τὸν οὐρανὸν ἄψυχον λέγειν Plot.4.3.7, de abstr. ἄψυχόν τε καὶ ἀσχημάτιστον οὐσίαν Eus.LC 12

• de instrumentos musicales, ref. a la cítara ἀγραύλοις κεράεσσιν ἐν ἀψύχοις ἀχεῖ μουσᾶν ὕμνους E.Io 883, ἢ τὴν φωνὴν ἢ τὸ στόμα ... πολὺ διαφέρειν τῶν ἀψύχων ὀργάνων Aristox.Harm.51.15, νάβλας ... ᾧ λωτὸς ἐν πλευροῖσιν ἄ. παγεὶς ἔμπνουν ἀνίει μοῦσαν Sopat.10, subst. τὰ ἄψυχα φωνὴν δίδοντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα 1Ep.Cor.14.7, δεινὴ γὰρ ὡς θεία τέχνη καὶ διὰ τῶν ἀψύχων δρᾶσαί τι Aristid.Quint.90.6

• de la alimentación vegetariana δι' ἀψύχου βορᾶς E.Hipp.952, εἰς διατροφὴν καὶ εἴ τι τῶν ἀψύχων ἕτερον βούλοιτο I.AI 10.190, ἡσύχασον ἀψύχοις τροφαῖς PMag.7.441

• de sacrificios incruento θυσίαις ... ἐχρῆτο ἀψύχοις D.L.8.20 (= Pythag.A 9)

• subst. τὸ ἄ., τὰ ἄψυχα lo inanimado, (los) seres inanimados ψυχὴ πᾶσα παντὸς ἐπιμελεῖται τοῦ ἀψύχου Pl.Phdr.246b, τὸ ἔμψυχον δὴ τοῦ ἀψύχου ... διαφέρειν δοκεῖ, κινήσει τε καὶ τῷ αἰσθάνεσθαι Arist.de An.403^b26, ἀντὶ τῶν ἀνδρῶν ἀμυνεῖσθαι τὰ ἄψυχα I.BI 6.241, πῶ ἐν ζῴῳ ἐμψύχῳ ἄψυχον; Plot.3.4.2, πλουτίζουσι τὰ ἀνάξια καὶ τὰ ἄψυχα Hp.Ep.17, καὶ τοῖς ἀψύχοις μεταδιδόναι ψυχῆς D.L.1.24 (= Thales A 1), cf. Arist.de An.424^b13, Demetr.Eloc.81, I.BI 1.377, Plot.2.9.18

• op. ζῷα, τὰ ζῷα ... τὰ δὲ ὡς τὰ ἄψυχα Chrysipp.Stoic.2.205, καὶ οὐκ ἐπὶ τῶν ζῴων μόνων ... ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἀψύχων Plu.2.9c

• op. τὰ ἐν τοῖς φυτοῖς Arist.Mete.390^a17.

II que no tiene alma racional, irracional de animales τὸ καλὸν ... καὶ ἐν ἵππῳ ... καὶ ἐν τοῖς ἀψύχοις X.Smp.5.3, εἰ τοίνυν τῶν ἀψύχων καὶ μὴ μετεχόντων τοῦ φρονεῖν οὐδέν ἐσθ' ὅσιον D.23.76, εἴτ' οὖν ἄφυχον εἴτ' οὖν ἀνόητον Gr.Nyss.Apoll.208.21, de pers. οἶδε καὶ ἀψύχους ἀνθρώπους ἡ Γραφὴ καλεῖν Chrys.M.62.569, subst. κακὸν γὰρ καὶ ἀγαθὸν οὐδὲν λόγου ἄξιόν ἐστι τοῖς ἀψύχοις Pl.Ep.335a, cf. Plu.2.960c.

III op. εὔψυχος

1 poco animoso, que no tiene valor τῶν κυνῶν ... αἱ τοιαίδε μικραὶ ... ἄψυχοι, ἄρρινες X.Cyn.3.2, ἄψυχον ἄνδρα λαμβάνειν Trag.Adesp.337, εἰσὶ ... αἱ θήλειαι (ἐλέφαντες) καὶ ἀψυχότεραι Arist.HA 610^a21, ὢν οὐκ ἄ. Plb.36.8.3

• propio del que tiene poco ánimo o valor ἄψυχον κάκην A.Th.192, τύπος ἦν ἄναιμος, ἄσαρκος, ἄ. Fauorin.Cor.45, cf. Hsch.

2 ret. que no tiene vigor ἄψυχον αὐτοῦ ... εἶναι τὴν λέξιν Hieronym.Phil.52a, ἄ. ... ἡ διάλεκτος αὐτοῦ D.H.Dem.20, ὥσπερ ἀψύχους εἰσαγαγόντων τὰς συγγραφάς Marcellin.Vit.Thuc.38.

IV no espiritual, materialista Porph.Gaur.14.4.

V adv. -ως

1 sin vida Poll.2.227.

2 cobardemente οὕτως εὐχερῶς καὶ ἀ. ἐπὶ θάνατον ἔσπευσας Vit.Aesop.G 85.

inanimado

a de alimentos

ποίησον παράθεσιν ἐν ἀψύχοις φαγήμασιν
prepara una ofrenda con alimentos de seres inanimados P I 23

ἡσύχασον ἀψύχοις τροφαῖς χρώμενος
descansa y toma comida vegetal P VII 441 P LXVII 2 (fr. lac.)