ἐλπίς

I

1 esperanza

a) sin rég. ἔτι γὰρ καὶ ἐλπίδος αἶσα Od.16.101, 19.84, παρ' ἐλπίδα contra toda esperanza A.A.899, S.Ant.330, πολλῶν ῥαγεισῶν ἐλπίδων A.A.505, τίν' ὑπάγεις μ' ἐς ἐλπίδα; ¿qué esperanza me dejas? E.Hel.826, ἐς τοσοῦτον ἐλπίδων ἐμοῦ βεβῶτος S.OT 771, cf. OC 1749, ἀποκεκομμένης καθόλου τῆς τοιαύτης ἐλπίδος abandonada totalmente una esperanza así Plb.3.63.8

• en or. nom., c. inf. ἐ. τις αὐτὸν ... ἥξειν πάλιν hay cierta esperanza de que él vuelva A.A.679, ἐ. ... οὕτως ἀναφαίνεσθαι Pl.Sph.250e, τοσοῦτόν γ' ἐστί μοι τῆς ἐλπίδος, τὸν ἄνδρα ... προσμεῖναι μόνον la única esperanza que tengo es aguardar al hombre S.OT 836, cf. Pl.Phdr.232e

• frec. en frases gnómicas ἐ. καὶ κίνδυνος ἐν ἀνθρώποισιν ὁμοῖα Thgn.637, ἐ. κακοῦ κέρδεος ἀρχὴ ζημίης Democr.B 221, ἄνθρωπος ἀτυχῶν σῴζεθ' ὑπὸ τῆς ἐλπίδος Men.Mon.30, ἐ. ... κινδύνῳ παραμύθιον οὖσα Th.5.103, δόξαι μελλόντων ... ὄνομα ἐ. Pl.Lg.644c, ἐ. προσδοκία ἀγαθῶν Clem.Al.Strom.2.9.41, rel. la divinidad ἐ. ἐν ἀνθρώποισι μόνη θεὸς ἐσθλὴ ἔνεστιν Thgn.1135, θεὸς ἅπαν ἐπὶ ἐλπίδεσσι τέκμαρ ἀνύεται Pi.Pi.2.49

• c. gen. subjet. κοιναὶ γὰρ ἔρχοντ' ἐλπίδες ... ἀνδρῶν compartidas marchan las esperanzas de los hombres Pi.N.1.32;

b) c. dif. determ., c. compl. adnom. αἱ τῶν Ἑλλήνων ἐς ὑμᾶς ἐλπίδες Th.3.14, ἔτι ἐν αὐτοῖς εἰσὶν ἐλπίδες Pl.Prt.328d, c. adj. pos. αἱ ὑμέτεραι ἐλπίδες las esperanzas puestas en vosotros Th.1.69, c. gen. obj. hελπίδ' ἔθεντο [βί infundieron esperanza de vida, IG l.c., ἐ. ... ναυτιλίης νόστου τε A.R.4.1272, ἐς ἐλπίδα μὲν ἦλθον τοῦ ἑλεῖν (τὴν πόλιν) concibieron la esperanza de tomar la ciudad Th.2.56, cf. GVI l.c., c. gen. obj. y subjet. Πελοποννησίων τὴν ἐλπίδα τοῦ ναυτικοῦ Th.2.89, c. inf. u or. complet. ἐν ἐλπίδι ὢν καὶ τὰ τείχη ... αἱρήσειν Th.7.46, cf. Plu.Brut.40, κοὒτ ἐξ ἐκείνων ἐ. ὡς ὀφθήσομαι y ni hay esperanza de ser vista por ellas E.Tr.487;

c) c. dat. de pers. ἐλπίδας ἐμποιεῖν ἀνθρώποις infundir esperanzas a los hombres X.Cyr.1.6.19, ἐλπίδας ὑποθεὶς τοῖς ... Μυτιληναίοις X.HG 4.8.28, πᾶσιν ὑπογράφειν ἐλπίδας suscitar esperanzas en todos Plb.5.36.1, cf. Epicur.Ep.[4] 134;

d) en locuciones c. ciertos verb., c. ἔχω: οὐδεμίαν ὑμέων ἔχω ἐλπίδα no tengo esperanza alguna en vosotros Hdt.6.11, ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας ἔχομεν τῆς σωτηρίας Isoc.4.121, cf. X.Cyr.1.4.25, ἐλπίδ' ἔχω κλέος εὑρέσθαι Pi.P.3.111, περὶ δὲ τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς ... οὐ πολλὰς ἐλπίδας ἔχω D.H.5.27, cf. S.OC 385, E.Or.52, Plb.14.1.5

• c. λαμβάνω: εἰ ... ἐλπίδα τινὰ λάβοιμι τῷ ... παιδὶ τιμωρίας ἄν τινος ... τυχεῖν si yo concibiera alguna esperanza de conseguir venganza por la muerte de mi hijo X.Cyr.4.6.7, μικρὰς ἐλπίδας ὑπὲρ τῆς νίκης ἔλαβον D.H.5.46.

2 considerada frágil e inconsistente esperanza vana, ilusión κενεὴν ἐλπίδα μίμνων Hes.Op.498, cf. Pi.N.8.45, A.Pers.804, S.Ai.478, El.1460, κούφαισ' ἐλπίσι τερπόμεθα Sol.1.36, ψυχρὰ ... ἐ. débil esperanza E.IA 1014, ἐλπίδας σιτεῖσθαι alimentarse de ilusiones A.A.1668, Eub.9.7, Men.Mon.51, πεινῶμεν ἐπὶ ταῖς ἐλπίσιν pasemos hambre con ilusiones Antiph.121.7, cf. Apostol.7.1e.

3 ante eventuales males expectativa, perspectiva, posibilidad, lo esperado en sent. neg. οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐ. ἐμπατεῖ no entrará para mí en el palacio la posibilidad de temer A.A.1434, cf. Th.7.61, ἥδομαι ... εἰσιδὼν παρ' ἐλπίδα ἀνώδυνων me alegro al verte sin dolores, contra lo esperado S.Ph.882, ἐ., ἣν φοβουμένη πάλαι τὸ μέλλον ἐξετηκόμην γόοις E.Or.859, φόβος μὲν ἡ πρὸ λύπης ἐ., θάρρος δὲ ἡ πρὸ τοῦ ἐναντίου Pl.Lg.644c, ἐ. δὲ τὸν τὰ τοιαῦτα πτύοντα ἀποθανεῖσθαι Hp.Prog.15, κακὴ ἐ. Pl.R.330e, ἐν νυκτὶ ἔσται ἐ. πονηρά LXX Is.28.19, cf. Luc.Zeux.8, ἡ τῶν μελλόντων κακῶν ἐ. Luc.Tyr.3, cf. 11.

II usos esp.

1 medic., esp. en pronósticos esperanza de vida o de curación πλεῖσται αὐτῷ ἐλπίδες Hp.Prorrh.2.22, ἐ. δὲ μούνη ... ἡ ἐς ἔλαιον ἐνίζησις Aret.CA 1.4.17.

2 lit. jud.-crist. esperanza, confianza en la llegada del Mesías Act.Ap.23.6, en la vida eterna ἐ. ... ζωῆς αἰωνίου Ep.Tit.1.2, cf. Ep.Barn.1.6, ἐ. ἀποκειμένη ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Ep.Col.1.5, en uso pregnante ἐ. τοῦ εὐαγγελίου la esperanza prometida en el evangelio, Ep.Col.1.23, cf. Act.Ap.26.6, ἡ εἰς Θεὸν ἐ. la confianza en Dios Chrys.M.55.140, Nil.M.79.468C, cf. Chrys.Thdr.2.2

• abs. πίστις, ἐ., ἀγάπη como una de las tres virtudes teologales fe, esperanza y caridad 1Ep.Cor.13.13.

III personif. Esperanza

1 que queda en el πίθος de Pandora, Hes.Op.96, cf. Thgn.1135, 1144, 1146, Pi.Fr.214, S.OT 157, AP 9.146, 172 (Pall.).

2 n. de un eón fem. valentiniano, compañera de Πατρικός Hippol.Haer.6.30.5.

esperanza como advocación de la Virgen María

ἀνά]δειξον πᾶσιν, [ὅτι] σὺ εἶ ἡ ἐλπίς [πάντ]ων τῶν ἀνηλ[πισ]μένων καὶ [ἡ βο]ήθεια τῶν [ἀβο]ηθήτων
muestra a todos que Tú eres la esperanza de los desesperados y el amparo de los desamparados C 20 33