ὄξος
ὄξος, poor wine; vinegar
- poor wine, ‘vin ordinaire’, Ar. Ach. 35; κοτύλας τέτταρας ὄξους Δεκελικοῦ Alex. 285, cf. X. An. 2.3.14, POxy. 1275.20 (iii A. D.); cf. ὀξίνης I.
- 2 vinegar made therefrom, IG 1(2).334.4, A. Ag. 322, Hp. Acut. 61, Gal. 11.413, etc.; ὑπώμνυτο ὁ μὲν οἶνος ὄ. αὑτὸν εἶναι γνήσιον, τὸ δʼ ὄ. οἶνον αὑτό Eub. 65; σφόδρʼ ἐστὶν . . ὁ βίος οἴνῳ προσφερής· ὅταν ᾖ τὸ λοιπὸν μικρόν, ὄ. γίγνεται Antiph. 240; ἐς τὰς ῥῖνας ὄ. ἐγχέων, as a mode of torture, Ar. Ra. 620.
- 3 metaph., of a sour fellow, χὡνὴρ ὄ. ἅπαν Theoc. 15.148.
a
ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει ... καρδίαν παιδὸς νέου σὺν ἀλφίτοις μετ' ὄξους
fulana te ofrece el corazón de un muchacho joven junto con harina de cebada y vinagre
ἀνάλαβε ὄξει
mézclalo
λαβὼν πίτυρα πρῶτα καὶ σάνταλον καὶ ὄξος ὅτι δριμύτατον καὶ ἀναδεύσας μάζια
toma salvado de primera calidad, semilla de sándalo y vinagre lo más agrio posible y amasa unos panecillos
b
ἐὰν εἴπῃς ἐπὶ σπάσματος ἢ συντρίμ<μ>ατος τὸ ὄνομα γʹ, καταχρίσας γῆν μετὰ ὄξους, ἀπαλλάξεις
si dices el nombre tres veces sobre una torcedura o fractura, habiendo rociado tierra con vinagre, la alejarás
λαβὼν ζμύρναν καὶ λίβανον ἀρσενικὸν βάλε εἰς ποτήριον καὶ ἀρχὴν ὄξους
toma mirra e incienso macho y échalo en una copa junto con una «arché» de vinagre
ῥοδοδάφνας τρῖψον μετὰ ὄξους καὶ ῥάντισον τὰ πρόθυρα τοῦ μνημείου
tritura hojas de adelfa con vinagre y rocía la entrada de la tumba
- 1poor wine, vin-de-pays, Ar., Xen.
- 2vinegar made therefrom, Aesch., Ar.
- 3metaph. of a sour fellow, Theocr.