ῥάκος
ῥάκος, a ragged garment, a rag
- ragged, tattered garment, δὸς ῥ. ἀμφιβαλέσθαι Od. 6.178, cf. 13.434, 14.342, 349 (never in Il.); ἀνθʼ ἱματίου μὲν ἔχειν ῥ. Ar. Pl. 540; ῥ. φορεῖ Antiph. 204.6, PPetr. 3 p.115 (iii B.C.), cf. Philem. 146: freq. in pl. ῥάκεα, Att. ῥάκη, rags, tatters, Od. 14.512, 18.67, 74, 19.507, al., Hdt. 3.129, S. Ph. 39, 274; ἐν ῥάκεσι περιφθείρεσθαι Isoc. Ep. 9.10.
- 2 generally, strip of cloth, ῥάκεα φοινίκεα Hdt. 7.76, cf. Ev.Matt. 9.16, Arr. Tact. 35.3: even a strip of flesh, σώματος ῥ. A. Pr. 1023.
- 3 collectively, rag, lint, Hp. Morb. 2.36; ῥάκη λινᾶ Dsc. 5.75.15.
- II in pl. also, rents in the face, wrinkles, Ar. Pl. 1065.
- III metaph., rag, remnant, εἰκάσαι τὸ ἐρείπιον ῥάκει οἰκίας Anon. ap. Arist. Rh. 1413a6; of an old seaman, ἁλίοιο βίου ῥ. AP 9.242 (Antiphil.), cf. 7.380 (Crin.), Luc. Tim. 32.—The Aeol. form βράκος (q.v.), used of a garment, lacks the sense ‘ragged’.
1. vod, plur. lompen, vodden:
2. lap, stuk:
1) zerrissenes, zerlumptes, zerfetztes Kleid, Lumpen, Fetzen ; oft in der Od.; ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι, 6.178, 13.434 u. sonst ; ζώσατο μὲν ῥάκεσιν περὶ μήδεα, 18.67 ; übh. ein Stück Zeug, ῥάκεα φοινίκια, Her. 7.76. Auch wie bei uns übertr., διαρταμήσει σώματος μέγα ῥάκος, Aesch. Prom. 1025, θάλπεται ῥάκη, Soph. Phil. 39, 274, ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη, Eur. Hel. 1085 ; Ar. Plut. 540, Ran. 406 u. öfter ; ῥάκος πολυσχιδές, Luc. merc.cond. 39 u. öfter ; Plut. u. a.Sp.
2) die Runzeln im Gesicht, vgl. Ar. Plut. 1064, εἰ δʼ ἐκπλυνεῖται τοῦτο τὸ ψιμύθιον, wenn sie die Schminke aus-, abwaschen wird, ὄψει κατάδηλα τοῦ προσώπου τὰ ῥάκη, wo der Schol. τὰς ῥυτίδας erkl.; Antiphil. 41 (IX.242) nennt einen alten Schiffer μυριέτης ἁλίοιο βίοιο ῥάκος, einen Fetzen, Ueberbleibsel, Trümmer ; vgl. Luc. Tim. 32 ; Jacobs AP p. 308. – S. auch βράκος.
τό (ϝράκος).
- 1
An old or worn piece of cloth Od. 6.178.
- 2
An old or tattered garment Od. 13.434, Od. 14.342, 349.
In pl., tattered garments, rags : ζώσατο ῥάκεσιν Od. 18.67. Cf. Od. 14.512, Od. 18.74, Od. 19.507, Od. 21.221, Od. 22.1, 488.
- 1
Strong 4470
1. a ragged garment (Hom.).
2. a rag, remnant, piece of cloth: Mt 9:16, Mk 2:21.†
a
λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους
toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino
λαβ]ὲ βύ[σσινο]ν ῥ. καὶ βρέξας εἰς σησάμινον ἔλαιον
toma una tira de lino y mójala con aceite de sésamo
ῥ. ἀπὸ βιαίου ἐλλύχνιον ποιήσας ἅψον λύχνον
haz una mecha con ropa de uno muerto violentamente y enciende una lámpara
b
ἔστιν δὲ τὰ ὀνόματα, ἃ μέλλεις γράψαι εἰς τὸ βύσσινον ῥ.
estos son los nombres que escribirás en la tira de lino
λαβὼν ῥ. καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα
toma un trozo de tela limpio y escribe los nombres completos
λαβὼν ῥ. λινοῦν καθα[ρὸ]ν γράφε εἰς αὐτὸ τὸ ὑποκάτω ὄνομα
toma un trozo de lino limpio y escribe en él el nombre que viene abajo
ἔγγραφε εἰς τὸ ῥ. καὶ τὰ ἑξ<ῆς> ὀνόματα τοῦ θεοῦ
escribe en la tela y de seguido los nombres del dios
<ῥάκους> ἀπὸ ὀθονίου ἀρθέντος ἀπὸ Ἁρποκράτου ψηφίνου ... γράψον ἐπ' αὐτοῦ ζμύρνῃ
coge un trozo de lino que proceda de una estatua de Harpócrates y escribe en él con mirra
λαβὼν βύσσινον ῥ. ἐπίγραψον μέλανι
toma un trozo de lino y escribe con tinta
c
γράψον εἰς βύσσινον ῥ. αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾E[ρ]μῆν
pinta en una tira de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes
τοῦτο δὲ τὸ ζῴδιον γράφεται εἰς τὸ ῥ. τοῦ βιαίου
esta figura se dibuja en la ropa de uno muerto violentamente
d
d.α
περίβαλε τὴν χεῖρά σου μέλανι ῥάκει Ἰσιακῷ
envuelve tu mano con una tela negra de Isis
d.β
περιειλήσας ῥάκει ἀπὸ βιοθανάτου βάλε (τὸ ζῴδιον) εἰς ὑποκαύστραν βαλανείου
envuelve la figura en un trozo de ropa de un muerto violentamente y arrójala en el hipocausto de un baño
ἐνειλήσας τῷ αὐτῷ ῥάκει τὸ ζῴδιον βάλε εἰς ὑποκαύστραν βαλανείου τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ
envuelve la figurilla con el mismo trozo de ropa y échala al hipocausto de un baño al quinto día
d.γ
τὸ δὲ ἕτερον (χάρτην) ... τῷ προειρημένῳ ῥάκει ἐνειλήσας χ[ρ]ήσει
el otro rollo de papiro envuélvelo en el trozo de tela mencionado y úsalo
e
<σ>ύνδησον αὐτὸν (τὸν ἱέρακα) ῥάκει ἀχρωτίστῳ
ata el halcón con un trozo de tela incolora
f
τὸ δὲ ῥ. περίθου περὶ τὸν τράχηλον, ἵνα μή σε πλήξῃ
pon la tela alrededor de tu cuello, para que no te golpee
βαλὼν ἔσωθεν τοῦ ῥάκους αἴζωον βοτάνην ... καὶ φόρει περὶ τὸν τράχηλον
pon dentro del trozo de tela planta siempreviva y llévala al cuello
- Ia ragged garment, a rag, Od., Ar.: in pl. ῥάκεα, Attic ῥάκη, rags, tatters, Od., Hdt., etc.
- 2generally, a strip of cloth, Hdt.: a strip of flesh, Aesch.
- IIin pl. rents in the face, wrinkles, Ar.
- IIImetaph. a rag, remnant, Anon. ap. Arist.; of an old seaman, ἁλίοιο βίου ῥάκος Anth.