γεύω
γεύω, to give a taste of
- give a taste of, γλυκὺν γεύσας τὸν αἰῶνα Hdt. 7.46; τινά τι E. Cyc. 149, Theopomp.Com. 65, Polyaen. 1.1.1; τινά τινος Anaxipp. l.c., Alex. 179, Pl. Lg. 634a: metaph., τινὰ ἀγαθῶν λόγων dub. in Men. Georg. 45; σʼ ἔγευσʼ ἂν τῶν ἐμῶν χειρῶν Herod. 6.11: but,
- II Med., γεύομαι, with pf. and plpf. Pass., taste, c. gen., προικὸς γεύσεσθαι Ἀχαιῶν Od. 17.413; ἀλλήλων ἐγέγευντο they had tasted, eaten of . ., Th. 2.70; μέλιτος Pl. R. 559d, etc.
- 2 take food, Hp. Epid. 3.1.βʹ, Act.Ap. 10.10; dine, PLond. ined. 2487 (iv A. D.).
- 3 metaph., taste, make proof of, feel, δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται Il. 21.60; ὀϊστοῦ Od. 21.98; χειρῶν 20.181; ἀλλʼ ἄγε . . γευσόμεθʼ ἀλλήλων ἐγχείῃσιν let us try one another with the spear, Il. 20.258; taste the sweets of, ἀρχῆς, ἐλευθερίης, Hdt. 4.147, 6.5; ὕμνων Pi. I. 5(4).20; ἀλκᾶς, στεφάνων, Id. P. 9.35, I. 1.21; εἰ δὲ γεύεται ἀνδρὸς ἀνήρ τι Id. N. 7.86; of a married woman, ἀνδρὸς γεγευμένη A. Fr. 243; γ. πόνων to have experience of them, Pi. N. 6.24; μόχθων S. Tr. 1101; πένθους E. Alc. 1069; νόμων Pl. Lg. 752c; ἀμφοτέρων Id. R. 358e; γ. ἐμπύρων make trial of them, S. Ant. 1005: rarely c. acc., ἔρσης ἰκμάδα γευόμενος AP 6.120 (Leon.); κάππαριν Plu. QConv. 2.687d: abs., S. Aj. 844. (Cf. Skt. juṣáte ‘enjoy’, Lat. gusto.)
I en v. med., c. gen.
1 probar, gustar, saborear
ὀξέος
βορᾶς
κηφήνων μέλιτος
οὐδεὶς γεύεται τῶν ἱερέων
πίσσας
τοῦ οἴνου
• percibir el sabor
ἑτέρου
• abs.
ἴτ', ὦ ... Ἐρινύες, γεύεσθε
ἁλμυραὶ σάρκες γευομένῳ
carnes saladas al gusto
• tard. tb. c. ac.
τὸ ὕδωρ
θηλείης ἕρσης ἰκμάδα
2 comer
τινες καί ἀλλήλων ἐγέγευντο
algunos incluso habían empezado a devorarse los unos a los otros
• abs. tomar alimento
γεύεσθαι δὲ οὐκ ἠδύναντο
ἤθελεν γεύσασθαι
3 fig. probar en las propias carnes, experimentar, sentir sobre uno mismo raro c. gen. de pers.
ἀλλ' ἄγε ... γευσόμεθ' ἀλλήλων χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν
mas ¡ea! probémonos mutuamente con las broncíneas lanzasσῶν ... ἐκγόνων
• más frec. c. gen. de cosa o abstr. experimentar, probar en mala parte, c. sent. sufrir
δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο
χειρῶν
μόχθων μυρίων
πένθους τοῦδε ... πικροῦ
θανάτου
• en buena parte gustar, apreciar
προικός
ὕμνων
γεύσασθαι ἀρχῆς
tomarle el gusto al poderἐλευθερίης
οἱ γευσάμενοι ... τῶν νόμων op. ἄπειροι
οἰ τῶν ἐτέων ἄρτι γεγεύμενοι
los que acaban de probar los años, e.e. empezar a gustar la vida ref. a los muy jóvenesοἱ νεωστὶ φυσιολογίας γνησίου γευόμενοι
τῆς σου ... εὐεργεσίας
• en perf. ser experto, conocer
ἀνδρός
ref. a la mujer casada
• c. ὅτι percatarse, apreciar
εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος
II fact. en v. act., c. ac. o gen. hacer probar o gustar, dar a probar c. ac. de pers. y de cosa
σε ... ἄκρατον μέθυ
τοὺς Ἕλληνας ἥδιστον ποτὸν ἐλευθερίας
• c. ac. de pers. y gen.
σε τῶν εὑρημένων
ὕδατός σε
σ' ἀγαθῶν λόγων
ὑμᾶς τῶν ἰδίων τέκνων
• sólo c. gen.
ἐπιτηδεύματα ... ἃ γεύοντα τῶν ἡδονῶν
• fig.
ὁ δὲ θεὸς γλυκὺν γεύσας τὸν αἰῶνα
pero la divinidad permitiendo gustar a la vida de cierto dulzorτὸν ναὸν ... ἔγευσεν ἱερουργημάτων
donó al templo una participación de las víctimas
•De un tema γευσ- cf. gót. kiusan ‘gustar’, aaa. kiosan y en grado ø ai. juṣate, lat. gustūs.
1. act. laten proeven:
2. med. proeven van, met gen.:
Strong 1089
to make to taste. Mid., to taste eat: absol., Ac 10:10 20:11, Col 2:21; c. gen., Mt 27:34, Lk 14:24, Ac 23:14; c. acc. (not cl., but v. Westc, Heb., 2:9; M, Pr., 66, 245), Jo 2:9. Metaph., He 6:4; ῥῆμα θεοῦ, He 6:5 (on case, v. supr., and cf. Milligan, NTD, 68) θανάτου (cf. Talmudic
ἅπαξ γευόμενος τῷ λι[χανῷ τῷ δ]ακτύλῳ
probándolo una sola vez con el dedo índice
τῇ δωδεκάτῃ τὸ δωδέκατον ὄνομα, δωδεκάκις γευόμενος
en el duodécimo día el duodécimo nombre, probando doce veces
γεύου τρὶς λέγων πρὸς Ἥλιον προσκύ[νησον
pruébalo y póstrate ante Helios diciendo tres veces
- Ito give a taste of, τι Hdt.; rarely τινά τι Eur.; or τινά τινος Plat.: cf. γευστέος.
- IIMid. γεύομαι, with perf. pass., to taste of a thing, c. gen., Od., Thuc.
- 2metaph. to taste, feel, δουρὸς ἀκωκῆς, ὀϊστοῦ γεύσασθαι Hom.; γευσόμεθʼ ἀλλήλων ἐγχείαις let us try one another with the spear, Il.: to taste the sweets of, ἀρχῆς, ἐλευθερίης Hdt.; to have experience of, μόχθων, πένθους Soph., Eur.
-
…· οὐδέ μιν ἔσχε πόντος ἁλὸς πολιῆς, ὃ πολέας ἀέκοντας ἐρύκει. ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται, ὄφρα ἴδωμαι ἐνὶ φρεσὶν ἠδὲ δαείω ἢ ἄρʼ ὁμῶς καὶ κεῖθεν ἐλεύσεται, ἦ μιν ἐρύξει γῆ φυσίζοος ,…
Homer, Iliad
-
…νῦν ἐνθάδʼ ἀνιήσεις κατὰ δῶμα ἀνέρας αἰτίζων, ἀτὰρ οὐκ ἔξεισθα θύραζε ; πάντως οὐκέτι νῶϊ διακρινέεσθαι ὀΐω πρὶν χειρῶν γεύσασθαι, ἐπεὶ σύ περ οὐ κατὰ κόσμον αἰτίζεις · εἰσὶν δὲ καὶ ἄλλαι δαῖτες Ἀχαιῶν. ὣς φάτο, τὸν…
Homer, Odyssey
-
…. καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς ἔγνων · πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν. εὐθὺς δὲ δείσας ἐμπύρων ἐγευόμην βωμοῖσι παμφλέκτοισιν · ἐκ δὲ θυμάτων Ἥφαιστος οὐκ ἔλαμπεν, ἀλλʼ ἐπὶ σποδῷ μυδῶσα κηκὶς μηρίων ἐτήκετο κἄτυφε κἀνέπτυε ,…
Sophocles, Antigone
-
…ἐμὲ αὐτοσφαγῆ πίπτοντα, τὼς αὐτοσφαγεῖς πρὸς τῶν φιλίστων ἐκγόνων ὀλοίατο. ἴτʼ, ὦ ταχεῖαι ποίνιμοί τʼ Ἐρινύες, γεύεσθε, μὴ φείδεσθε πανδήμου στρατοῦ · σὺ δʼ, ὦ τὸν αἰπὺν οὐρανὸν διφρηλατῶν Ἥλιε, πατρῴαν τὴν ἐμὴν ὅταν…
Sophocles, Ajax
-
…δὴ τίνα τρόπον τὴν θύραν κόψω ; τίνα ; πῶς ἐνθάδʼ ἄρα κόπτουσιν οὑπιχώριοι ; οὐ μὴ διατρίψεις, ἀλλὰ γεύσει τῆς θύρας, καθʼ Ἡρακλέα τὸ σχῆμα καὶ τὸ λῆμʼ ἔχων. παῖ παῖ. τίς οὗτος ; Ἡρακλῆς ὁ…
Aristophanes, Frogs
-
…Ἀθηναίους ὅ τε σῖτος ἐπελελοίπει, καὶ ἄλλα τε πολλὰ ἐπεγεγένητο αὐτόθι ἤδη βρώσεως πέρι ἀναγκαίας καί τινες καὶ ἀλλήλων ἐγέγευντο, οὕτω δὴ λόγους προσφέρουσι περὶ ξυμβάσεως τοῖς στρατηγοῖς τῶν Ἀθηναίων τοῖς ἐπὶ σφίσι τεταγμένοις, Ξενοφῶντί τε τῷ Εὐριπίδου…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐμήν · θολοῖ δὲ καρδίαν, ἐκ δʼ ὀμμάτων πηγαὶ κατερρώγασιν · ὦ τλήμων ἐγώ, ὡς ἄρτι πένθους τοῦδε γεύομαι πικροῦ. ἐγὼ μὲν οὐκ ἔχοιμʼ ἂν εὖ λέγειν τύχην · χρὴ δʼ, ἥτις ἐστί, καρτερεῖν θεοῦ δόσιν…
Euripides, Alcestis
-
…, χεῖρας κρεῶν πλήθοντες οἰκείας βορᾶς, σὺν ἐντέροις τε σπλάγχνʼ, ἐποίκτιστον γέμος, πρέπουσʼ ἔχοντες, ὧν πατὴρ ἐγεύσατο. ἐκ τῶνδε ποινὰς φημὶ βουλεύειν τινὰ λέοντʼ ἄναλκιν ἐν λέχει στρωφώμενον οἰκουρόν, οἴμοι, τῷ μολόντι δεσπότῃ ἐμῷ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…τῶν ξυντρόφων τι · τὰ γὰρ ὄρνεα καὶ τετράποδα ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται, πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων ἢ οὐ προσῄει ἢ γευσάμενα διεφθείρετο. τεκμήριον δέ · τῶν μὲν τοιούτων ὀρνίθων ἐπίλειψις σαφὴς ἐγένετο, καὶ οὐχ ἑωρῶντο οὔτε ἄλλως οὔτε περὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τε καὶ τὰ κελεύει. ἀλκῆς δʼ οὔ μʼ ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις μεμαῶτα πρὶν χαλκῷ μαχέσασθαι ἐναντίον · ἀλλʼ ἄγε θᾶσσον γευσόμεθʼ ἀλλήλων χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν. ἦ ῥα καὶ ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ὄβριμον ἔγχος σμερδαλέῳ · μέγα δʼ ἀμφὶ σάκος μύκε…
Homer, Iliad