Logeion | διέρχομαι

διέρχομαι, fut. διελεύσομαι (but δίειμι is used in Att. as fut., and διῄειν as impf.): aor. διῆλθον:—

go through, pass through, abs., ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος Il. 23.876, etc.: c. gen., φάτο . . ἔγχος ῥέα διελεύσεσθαι . . Αἰνείαο 20.263, cf. 100; σφαγῶν διελθὼν ἰός S. Tr. 717; δ. διὰ τῆς νήσου Hdt. 6.31; διέρχεται ἅπαντα διὰ τούτου Ar. Av. 181; δ. διὰ πάντων Act.Ap. 9.32; εἰ σῶμα οὖσα ἡ ψυχὴ . . διῆλθε διὰ παντός Plot. 4.7.8: c. acc., δ. πῶϋ, ἄστυ, Il. 3.198, 6.392; θύρας (pl.) Lys. 12.16; τὴν πολεμίαν Th. 5.64; τρεῖς σταθμούς X. An. 3.3.8.
- - 2 pass through, complete, τὸ πέμπτον μέρος τῆς ὁδοῦ Hdt. 3.25; τὸν βίον Pl. R. 365b, etc.; παιδείαν X. Cyr. 1.5.1.
  - 3 of reports, βάξις διῆλθʼ Ἀχαιούς S. Aj. 999: abs., διῆλθεν ὁ λόγος went abroad, spread, Th. 6.46, cf. X. An. 1.4.7; κληδὼν γῆς διῆλθε S. Ph. 256.
  - 4 of pain, shoot through one, ib. 743; of passion, ἵμερος δ. Ἡρακλῆ Id. Tr. 477; ἐμὲ διῆλθέ τι a thought shot through me, E. Supp. 288.
  - 5 pass through and reach, arrive at, βίου τέλος Pi. I. 4(3).5.
  - 6 go through in detail, recount, λόγον Id. N. 4.72; χρησμόν A. Pr. 874; ἃ διῆλθον the details I have gone through, Th. 1.21; ὀλίγα διελθών a little further on, Pl. Prt. 344b; δ. περί τινος Isoc. 4.66, 9.12, Pl. Prt. 347a; ὑπέρ τινος Plb. 1.13.10; πάντα μετὰ φρεσί h.Ven. 276; πρὸς αὑτόν Isoc. 11.47; δ. τίς πολιτεία . . συμφέρει Arist. Pol. 1296b14.
- II intr. of Time, pass, elapse, χρόνου οὐ πολλοῦ διελθόντος Hdt. 1.8, cf. 3.152, D. 23.153, Plb. 20.10.17; τοῦ διεληλυθότος ἔτους the past year, BGU 410.7 (ii A. D.), etc.; διελθουσῶν τῶν σπονδῶν Th. 4.115; διελθὼν ἐς βραχὺν χρόνον having waited, E. HF 957 codd. (fort. ὡς).

A tr.

I c. ac. local

1 atravesar, recorrer en sent. amplio μέγα ἄστυ Il.6.392, τὴν χώραν Pl.Mx.240b, λειμῶν' E.Hipp.77, διελθεῖν τὴν πολεμίαν recorrer el país enemigo Th.5.64, τὴν Θετταλίαν Plb.4.61.1, ἔργα los campos, Call.Lau.Pall.62, cf. Act.Ap.13.6.

2 en sent. lineal definido recorrer, completar τῆς ὁδοῦ τὸ πέμπτον μέρος Hdt.3.25, cf. Ar.Eq.621, Pax 826, οὐ πλέον πέντε καὶ εἴκοσι σταδίων X.An.3.3.11, διελθεῖν ... τὴν ἄπειρον ἀδύνατον Arist.Ph.265^a19

• geom., astr. τὴν περιφέρειαν δ. describir el arco Autol.Ort.2.15, cf. Sphaer.2.15, τὰς ... περιφερείας ... ὁ ἥλιος διελεύσεται Papp.536, (ὁ ἥλιος) διέρχεται τὸν πόλον Ach.Tat.Intr.Arat.18.

3 atravesar, trasponer, cruzar un paso o un obstáculo θύρας Lys.12.16, τὰ Καρδούχεια ὄρη X.An.4.1.3, la guardia Act.Ap.12.10.

II c. ac. de colect., pers. y abstr.

1 c. suj. de pers. caminar entre, pasar a través de, entre μέγα πῶϋ Il.3.198, κλισίας Il.13.144

• fig. μυρίων τ' ἄλλων πόνων διῆλθον ἀγέλας E.HF 1276, μέγαν ὄλβον Theoc.25.111.

2 traspasar, sobrevenir c. ac. de pers. y suj. de sentimientos o pensamientos ἵμερος ... Ἡρακλῆ διῆλθε S.Tr.477, ἐμὲ διῆλθέ τι a mi me ha traspasado algún (dolor), E.Supp.288

• fig. τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία Eu.Luc.2.35

• abs. διέρχεται, διέρχεται (me) traspasa, (me) traspasa (el dolor), S.Ph.743

• de la voz, noticias alcanzar, difundirse βάξις ... διήλθ' Ἀχαιούς S.Ai.999.

3 tramitar, prob. c. el sent. de interponer, entremeter μὴ συγχωρῆσαι ξένον διελθεῖν τὸ πρᾶγμα αὐτοῦ PMasp.69.15 (VI d.C.).

III c. ac. temp. pasar, cumplir οὐ γὰρ κοτ' εὔφρων ἡμέρην διέρχεται ἅπασαν pues no pasa alegre un día entero Semon.8.99, ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν E.Hel.776, διελθὼν ὡς βραχὺν χρόνον μονῆς dejando pasar poco tiempo de espera E.HF 957, cf. Plu.TG 11

• en un concepto temp. de la vida βιότου τέλος Pi.I.3/4.23, τὸν βίον Pl.R.365b, cf. 367e

• pasar vicisitudes, etapas vitales πολλὰς δ' ἀγγελίας πρὸ πόλεως κατὰ φῦλα διῆλθεν CEG 416.3 (Tasos VI a.C.), τὴν παιδείαν ταύτην X.Cyr.1.5.1.

IV ref. al intelecto y la palabra

1 repasar, tener en cuenta ὄφρα κε ... μετὰ φρεσὶ πάντα διέλθω h.Ven.276

• prob. ref. a textos escritos repasar, recorrer con la vista, leer Pl.Tht.143a, Isoc.12.136, 252, γνώσει πάντα σαφῶς γράμμα διερχόμενος IMEG 22.2.6 (II/III d.C.).

2 referir, relatar τῷ λόγῳ ... διέρχῃ πάντα Epich.258, cf. Pl.Smp.195a

• relatar, expresar λόγον Pi.N.4.72, χρησμόν A.Pr.874, ἃ διῆλθον Th.1.21, ὀλίγα διελθών Pl.Prt.344b, cf. Phdr.273a.

B intr.

I

1 pasar por en medio, pasar entre de pers. εἴξατέ μοι οὐρεῦσι διελθέμεν dejadme pasar por entre las mulas, Il.24.716, cf. 10.492, οὐδ' ἂν διελθεῖν ἦν ἂν ἀπὸ τῶν τυμπάνων no se podría pasar por causa de los panderos Ar.Lys.3, cf. LXX Ge.15.17, Eu.Luc.4.30, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων entre quienes pasé predicando, Act.Ap.20.25

• de cosas y abstr. pasar, traspasar un estrechamiento o conducto, c. gen. κρυφαῖον ... οὐδὲν οὗ διέρχεται (cerrojo) por el que no pasa un secreto S.Fr.935

• de substancias, líquidos, c. gen. de procedencia σφαγῶν διελθῶν ἰός el veneno que sale de las heridas (del Centauro), S.Tr.717

• esp. medic. evacuar, excretar ἀπὸ κοιλίης καλῶς διῆλθε Hp.Epid.1.26.7, cf. 3.

2 pasar por, recorrer todo c. gen. μεγάροιο Od.6.304, cf. A.Supp.254, Ar.Th.1174, Arist.Pr.939^a15, c. giro prep. διὰ τῆς νήσου Hdt.6.31, τὸ πνεῦμα ... διὰ τῶν πόρων Hp.Flat.8, cf. 7, Th.7.43, Arist.Pr.939^a11, Act.Ap.9.32, εἰς τὰς γενεάς 1Ep.Clem.7.5

• completar el recorrido hasta ἐπὶ τὸν κολωνόν Hdt.6.134, cf. LXX Ge.4.8

• paród. ὅτι ... διέρχεται ἅπαντα διὰ τούτου, καλεῖται νῦν πόλος Ar.Au.181

• fig. διῆλθον ὡς ὑπεσχόμην llegué al final como prometí Sol.24.17, ἐπὶ τὰς ὠφελιμωτάτας τῶν τεχνῶν Ph.1.46.

3 traspasar obstáculos, atravesar clavándose de lado a lado un arma, c. gen. πρὶν (βέλος) χροὸς ... διελθέμεν Il.20.100, ἔγχος ... Αἰνείαο Il.20.263, sin rég. ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος Il.23.876, cf. Od.19.453, de un rayo de luz o visual a través de un medio transparente o semitransparente οὐ διέρχεται, ἀλλὰ ἀνακλᾶται πρὸς τὴν αὐγήν Arist.Pr.932^a37, cf. Alex.Aphr.in Sens.29.6.

II c. suj. que indican tiempo pasar, llegar a término χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος Hdt.1.8, cf. 3.152, D.23.153, Plb.20.10.17, τ]οῦ διεληλυθ(ότος) ... (ἔτους) del año pasado, BGU 410.7 (II d.C.), τῷ διελθόντι μηνί el mes pasado, PMich.579.13 (II d.C.), ἑσπέρας τῇ διελθούσῃ ἡμέρᾳ ayer por la tarde, SB 9421.6 (III d.C.)

• de actividades, procesos διελθουσῶν τῶν σπονδῶν finalizadas las treguas Th.4.115.

III ref. la palabra

1 disertar sobre, hablar, decir c. giro prep. περὶ τούτων Isoc.4.66, cf. Pl.Prt.347a, περὶ τῆς λη[στείας Phld.Piet.p.87S., ὑπὲρ ... τοῦ πολέμου Plb.1.13.10, πρὸς αὐτόν Isoc.11.47, c. interr. τίς πολιτεία ... συμφέρει Arist.Pol.1296^b14.

2 extenderse, difundirse διῆλθε ὁ λόγος Th.6.46, Pl.Ep.329c, X.An.1.4.7

• extenderse hasta, alcanzar κληδὼν ... μηδ' Ἑλλάδος γῆς μηδαμοῦ διῆλθέ που S.Ph.256.

δι·έρχομαι (f. δίειμι, ao. 2 διῆλθον, etc.)

I tr.

1 aller à travers, traverser, abs. Il. 23, 876 ; avec un acc. δ. πῶϋ, Il. 3, 198, etc. traverser un troupeau ; τὴν Θετταλίαν, Pol. 4, 61, 1, traverser la Thessalie ; θύρας, Lys. 121, 7, passer à travers des portes ; avec le gén. Od. 6, 304, etc. ; δ. διὰ νήσου, Hdt. 6, 31, traverser une île ; avec un suj. de chose : fig. κἀμὲ γὰρ διῆλθέ τι, Eur. Suppl. 288, car moi aussi, qqe chose m’a été jusqu’au cœur, m’a ému ; βάξις διῆλθ’ Ἀχαιούς, Soph. Aj. 999, un bruit se répandit parmi les Grecs ; abs. λόγος διῆλθε, Thc. 6, 46 ; Xén. An. 1, 4, 7 ; Plut. Alc. 2, un bruit se répandit ||

2 parcourir jusqu’au bout : ὁδόν, Hdt. 3, 25, etc. accomplir un voyage ; fig. τὸν βίον, Plat. Gorg. 523a, Rsp. 365, passer sa vie entière ; παιδείαν, Xén. Cyr. 1, 5, 1, recevoir une éducation complète ; en parl. de discours, parcourir tout au long, exposer en détail, acc. Pd. N. 4, 117 ; Plat. Crit. 48b ; Dém. 175, 23 ; d’où discourir : περί τινος, Plat. Prot. 347a ; Isocr. 54a ; ὑπέρ τινος, Pol. 1, 13, 10, sur qqe ch. ; τι πρός τινα, Plut. Æmil. 31, exposer longuement qqe ch. à qqn ||

3 parcourir, en gén. : ἃ διῆλθον, Thc. 1, 21, les événements (anciens) que je viens d’esquisser ||

II intr. passer, s’écouler, en parl. du temps, Hdt. 1, 8 ; Dém. 25, 14 ; Pol. 20, 10, 17 ; etc.

δι-έρχομαι
1. van pers.
a. door ... heen gaan; met acc. van ruimte: διερχόμενος μέγα ἄστυ door de grote stad gaand Il. 6.392; διελθεῖν τὴν πολεμίαν door het vijandige gebied heen gaan Thuc. 5.64.4; met acc. van tijd: διελθὼν … ὡς βραχὺν χρόνον μονῆς na een korte wachttijd te hebben laten passeren Eur. HF 957; met acc. van afstand afleggen: πρὶν … τῆς ὁδοῦ τὸ πέμπτον μέρος διεληλυθέναι τὴν στρατίην voordat het leger een vijfde van de weg had afgelegd Hdt. 3.25.4.
b. overdr. uitvoerig bespreken: μακρὸν ἂν εἴη αὐτὸ οὕτω διελθεῖν het zou te lang duren om het uitvoerig te bespreken Plat. Prot. 344b.
2. van zaak door ... heen gaan; met acc.: κἀμὲ … διῆλθέ τι er ging ook iets door mij heen Eur. Suppl. 288; abs. doordringend zijn, zich verspreiden; van pijn: ἀτταταῖ· διέρχεται διέρχεται auw auw auw! het gaat door merg en been Soph. Ph. 744; van nieuws: ἐπειδὴ διῆλθεν ὁ λόγος ὅτι … toen het verhaal zich verspreidde dat … Thuc. 6.46.5.

διέρχομαι, (ἔρχομαι), durchgehen ;
1) räumlich, ἄστυ, πῶϋ, durch die Stadt hin, durch die Herde hingehen, Il. 6.392, 3.198 ; πύλας, Eur. Suppl. 753 ; τὴν χώραν, Plat. Menex. 240b ; oft bei den Historikern, z.B. τὴν πολεμίαν, Thuc. 7.64 ; τὰ ὄρη, Xen. An. 4.1.3. u., wie auch sonst oft, von Völkern, 3.5.17 ; ὁδόν, Plat. Legg. III.685a ; τρεῖς σταθμούς Xen. An. 2.4.12, u. öfter, wobei an das Ziel gedacht wird, ganz durchmarschieren. – Dah. übertr., τὸ βίου τέλος, verleben, Pind. I. 3.23 ; ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν Eur. Hel. 776 ; δικαίως τὸν βίον διελθεῖν, Plat. Gorg. 523a ; χρόνον, Plut. T.Gracch. 11. Dah. πόνους, Mühsal erdulden, Eur. Herc.Fur. 1226 ; παιδείαν, ganz durchmachen, Xen. Cyr. 1.5.1. Vom Gerücht, βάξις διῆλθʼ Ἀχαιοὺς πάντας Soph. Aj. 978 ; u. absol., λόγος διῆλθε, verbreitete sich, Thuc. 6.46 ; Plat. Ep. VII.329c ; Xen. An. 1.4.7 u. öfter ; ἔς τινα, Plut. Alcib. 2. – Hom. vrbdt auch damit den gen., μεγάροιο, durch das Gemach gehen, Od. 6.304 ; u. von dem Geschosse, durchdringen, πρὶν χροὸς διελθεῖν, Il. 20.100 ; ohne Casus Il. 20.263 φάτο γὰρ ἔγχος ῥέα διελεύσεσθαι αἰνείαο ; womit zu vgl. das absolute διέρχεται, es dringt durch, vom Schmerze gesagt, Soph. Phil. 733 ; vom Gift, ἰὸς σφαγῶν διελθών, das in die Wunde dringt, Trach. 714 ; von der Liebe, ἵμερος Ἡρακλῆ 477 ; διῆλθέ μέ τι, es ging mir etwas durch den Sinn, Eur. Suppl. 300 ; διά τινος, Plat. Soph. 255e, Her. 6.31.
2) übertr., λόγον, Pind. N. 4.72 ; χρησμόν, Aesch. Prom. 876, durchgehen, erzählen ; u. so in Prosa oft auch ohne Zusatz, bes. bei Plat., τὸν ἥλιον, Crat. 408e ; ἅπερ, ὅσα διήλθομεν, alles, was wir durchgenommen haben ; auch περί τινος, Prot. 347a, Rep. VI.506d ; Arist. Eth. Nic. 10.1 ; τὶ πρός τινα, Plut. Aem. 31.
3) von der Zeit, verstreichen, vorübergehen ; διελθόντος χρόνου Her. 1.8 ; ὁ χρόνος διελήλυθεν Dem. 2.25, u. öfter ; Pol. auch πανηγύρεως διελθούσης, 18.30 ; αἱ ἀνοχαί Dion.Hal. 3.59.

διέρχομαι

[δι-, δια- 1, δια- 2.]

Fut. infin. διελεύσεσθαι Il. 13.144, Il. 20.263.

3 sing. aor. διῆλθε Il. 23.876: Od. 19.453.

3 pl. opt. διέλθοιεν Il. 10.492.

Infin. διελθέμεν Il. 20.100, Il. 24.716: Od. 6.304.

- 1
  Of a weapon, to pierce its way Il. 20.263, Il. 23.876: Od. 19.453.
  
  To pierce or pass through.
  With genit.: χροός Il. 20.100.
- 2
  To pass through or traverse a space: ὅπως ἵπποι ῥεῖα διέλθοιεν Il. 10.492. Cf. Il. 24.716.
  
  To pass through or traverse.
  With genit.: μεγάροιο Od. 6.304.
  
  With acc.: ἄστυ Il. 6.392. Cf. Il. 3.198, Il. 13.144.

διέρχομαι

- a pass through c. acc. φῶτας δʼ δαμάσσαις διήρχετο κύκλον ὅσσᾳ βοᾷ (i. e. the circle of spectators) O. 9.93
- b pass through to c. acc. (ἀρετὰς) αἷσι Κλεωνυμίδαι θάλλοντες αἰεὶ σὺν θεῷ θνατὸν διέρχονται βιότου τέλος i. e. bring their lives to an end I. 4.5
- c go through met., relate in full ἄπορα γὰρ λόγον Αἰακοῦ παίδων τὸν ἅπαντά μοι διελθεῖν N. 4.72

Number of occurrences in NT: 43
Strong 1330

δι-έρχομαι [in LXX for אבר, הלךְ, בּוֹא, etc. ;]

1. to go through, pass through;

(a) of things: Mt 19:24, Mk 10:25, Lk 2:35, al.;

(b) of persons: Lk 19:4; c. acc loc., Lk 19:1, He 4:14, Ac 12:10; seq. διά, c. gen. loc., Mt 12:43, I Co 10:1; seq. εἰς, Mk 4:35; ἕως, Lk 2:15.

2. to go about: Lk 9:6, Ac 20:25; of a report, to spread, go abroad (Thuc.), Lk 5:15.

διέρχομαι , fut. inf. διελεύσεσθαι, aor. διῆλθον: pass through, with acc. and with gen.

διέρχομαι fut. διελεύσομαι but Attic fut. δίειμι Attic imperf. διῄειν aor2 διῆλθον fut. διελεύσομαι, but δίειμι is Attic fut.,διῄειν imperf.

- IDep. to go through, pass through, absol. or c. gen., Il., Soph.:—c. acc., also, Il., Thuc., etc.
- - 2to pass through, complete, Hdt., Plat., etc.
  - 3of reports, βάξις διῆλθʼ Ἀχαιούς Soph.; absol., λόγος διῆλθε went abroad, spread, Thuc., Xen.
  - 4of pain, to shoot through one, Soph.; of passion, Soph.; ἐμὲ διῆλθέ τι a thought shot through me, Eur.
  - 5to go through in detail, tell all through, Aesch., Thuc.
- IIintr. of Time, to pass, elapse, Hdt., Dem.; so, σπονδῶν διελθουσῶν Thuc.; but, διελθὼν ἐς βραχὺν χρόνον having waited, Eur.

Menu

Word wheel

διέρχομαι

Saved

Recent