ἀποθνῄσκω
ἀποθνῄσκω, ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα, ΧΧΧ, ΧΧΧ, die
Could not find θνῄσκοιμʼ in Logeion dictionaries.
θνῄσκοιμʼ present active optative 1st singular of ἀποθνῄσκω
- strengthd. for θνῄσκω, die, Hom. (v. infr.), Pi. O. 1.27, and once in Trag. (E. Fr. 578.6); in Com. and Prose the usual form of the pres.; σεῦ ἀποτεθνηῶτος Il. 22.432; ἀποθνῄσκων περὶ φασγάνῳ Od. 11.424; βόες δʼ ἀποτέθνασαν ἤδη 12.393; ἐκ τῶν τρωμάτων Hdt. 2.63; ὑπὸ λιμοῦ Th. 1.126: c. dat., βρόμῳ κεραυνοῦ Pi. l.c.; νόσῳ Th. 8.84: c. acc. cogn., θάνατον ἀ. X. Mem. 4.8.3, etc.; εἰς ἕτερον ζῆν ἀ. Pl. Ax. 365d; to be ready to die, of laughter, etc., Ar. Ach. 15; ἀ. τῷ δέει Arist. MM 1191a35.
- II serving as Pass. of ἀποκτείνω, to be put to death, slain, ὑπό τινος Hdt. 1.137, 7.154; esp. by judicial sentence, ἀποθανεῖν ὑπὸ τῆς πόλεως Lycurg. 93, cf. Pl. Ap. 29d, 32d, al., Arist. Rh. 1397a30 (v.l.).
- III renounce, νόμῳ Ep.Gal. 2.19; ἀπό τινος Ep.Col. 2.20.
I morir en sent. real, abs.
σεῦ ἀποτεθνηῶτος
βόες δ' ἀποτέθνασαν ἤδη
(ψυχή) ἀποθνήσκει καὶ ἡ νόησις ἐπιλείπει
ἄκριτος ἀποθανεῖν
morir sin ser juzgadoἀποθανεῖν στρατευόμενον
ὁ τοίνυν θάνατος τοῖς μὲν ἀποθανοῦσι κακόν, τοῖς δ' ἐνταφιοπώλαις καὶ τυμβοποιοῖς ἀγαθόν
la muerte en verdad es mala cosa para los que mueren, pero buena para vendedores de tumbas y marmolistasἀνθρώπους ... ἀποθανόντας
τρίς
δίς
πολλάκις
• c. compl. de causa, bien en dat., bien c. giro preposicional
περὶ φασγάνῳ
ἐκ τῶν τρωμάτων
ἀπὸ ... τῆς πλευρίτιδος
ὑπὸ τοῦ λιμοῦ
βρόμῳ κεραυνοῦ
νόσῳ
τοιούτῳ θανάτῳ
λιμῷ
• c. otras determinaciones
πρὸ τῆς Σπάρτης ἀ.
morir por Espartaὑπὲρ τῆσδε τῆς γῆς
ὑπὲρ ἀρετῆς
περὶ τῶν ἀλλοτρίων
ἧς ἕνεκα
ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν
muramos con valor por nuestros hermanosδιὰ τὸν θεόν
τῷ Κυρίῳ ἀ.
morir por el Señor
• c. ac. int.
ποῖος ἂν εἴη θάνατος καλλίων ἢ ὃν κάλλιστά τις ἀποθάνοι;
• c. compl. de lugar, fig.
ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος
• c. compl. de tiempo
πολὺν χρόνον
• de partes del cuerpo
ἀποθανεῖν τὰ νεῦρα καὶ τὰς σάρκας καὶ τὰς ἀρτηρίας καὶ τὰς φλέβας
ἔμβρυον
• de animales
οἱ αἰέλουροι
• de plantas
ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ
δένδρα
II morir, ser matado c. compl. agente, usado como pas. de ἀποκτείνω:
τὸν ... τοκέα ὑπὸ τοῦ ἑωυτοῦ παιδὸς ἀποθνῄσκειν
ὑπὸ τῆς πόλεως
διὰ ταῦτα
III usos figurados
1 morir de risa
τῆτες δ' ἀπέθανον καὶ διεστράφην ἰδών
pero este año me morí de risa y me quedé bizco
• morir de miedo
ἔνιοι ... ἀποθνῄσκουσιν τῷ δέει
ἀποθνήσκομεν (sic) ὅτι οὐ βλέπομέν σε καθ' ἡμέραν
2 morir poco a poco
καθ' ἑκάστην ἡμέραν
καθ' ἡμέραν
del morir continuo que es la vida cristiana como reflejo de la pasión de Jesucristo
3 morir para la vida eterna
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ... ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ
ἀπέθανε δὲ ταῖς ἐντολαῖς
pero ha muerto según los mandamientos
4 c. dat. morir a, renunciar a
τῇ ἁμαρτίᾳ
διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον
por la ley yo he muerto a la leyἀ. ... ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου
morir (renunciando) a los elementos fundamentales del mundoμαραίνειν τὰ πάθη καὶ ἀποθνῄσκειν ἀπ' αὐτῶν
dejar marchitar las pasiones y morir (renunciando) a ellasεἰς τὸν αἰῶνα
• abs. morir del «hombre viejo», e.d. renunciar al pecado, Ep.Rom.6.8,
ἐν τῷ αὐτῷ ἀπεθνῄσκετε καὶ ἐγεννᾶσθε
en el mismo momento moristeis y nacisteis
[ἀπο- 7.]
Genit. sing. masc. pf. pple. ἀποτεθνηῶτος Il. 22.432.
3 pl. plupf. ἀποτέθνασαν Od. 12.393.
To die Od. 11.424, Od. 8.33.
In pf., to be dead Il. 22.432: Od. 12.393.
Strong 599
to die: of natural death, Mk 5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Mt 26:35, Jo 12:33, He 10:28, al.; of spiritual death, Jo 6:50, Ro 8:13, al.; c. dat. ref., Ro 6:2, 10 14:7, 8, Ga 2:19; acc., ὅ, Ro 6:10; seq. ἐν, Mt 8:32, Jo 8:21, 24, I Co 15:22, He 11:37, Re 14:13; seq. ὑπέρ, περί, Jo 11:50, 51 18:14, Ro 5:6-8 14:15, I Co 15:3, II Co 5:15, I Th 5:10, I Pe 3:18; ἀπό, Col 2:20; ἐκ, Re 8:11; fig., I Co 15:31 (cf. συν-αποθνήσκω, and V. Milligan, NTD, 258 f.; DCG, i, 791
b; Cremer, 286; MM, s.v.; on the perfective force of this verb, M, Pr., 112, 114; and on the distinction bet. pres. and aor., M, Pr., 113 f.).
- Ito die off, die, Hom., Attic:— to be ready to die of laughter, Ar.
- IIserving as Pass. of ἀποκτείνω, to be put to death, to be slain, ὑπό τινος Hdt., Plat.
-
…εἶναι. δυοῖν γὰρ θάτερόν ἐστιν τὸ τεθνάναι · ἢ γὰρ οἷον μηδὲν εἶναι μηδὲ αἴσθησιν μηδεμίαν μηδενὸς ἔχειν τὸν τεθνεῶτα, ἢ κατὰ τὰ λεγόμενα μεταβολή τις τυγχάνει οὖσα καὶ μετοίκησις τῇ ψυχῇ τοῦ τόπου τοῦ ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον…
Plato, Apology
-
…ἑτέρους φυλάττοντα · ᾧ παραδόντες ἐμὲ πάλιν ᾤχοντο. ἐν τοιούτῳ δʼ ὄντι μοι κινδυνεύειν ἐδόκει, ὡς τοῦ γε ἀποθανεῖν ὑπάρχοντος ἤδη. καλέσας δὲ Δάμνιππον λέγω πρὸς αὐτὸν τάδε, ἐπιτήδειος μέν μοι τυγχάνεις ὤν, ἥκω δʼ εἰς…
Lysias, Speeches
-
…διαλεχθείην ὑπὲρ τοῦ γεγονότος τουτουῒ πράγματος, ἐν ᾧ οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι καὶ οὔπω ἔρχομαι οἷ ἐλθόντα με δεῖ τεθνάναι. ἀλλά μοι, ὦ ἄνδρες, παραμείνατε τοσοῦτον χρόνον · οὐδὲν γὰρ κωλύει διαμυθολογῆσαι πρὸς ἀλλήλους ἕως ἔξεστιν .…
Plato, Apology
-
…, εἰ Θέογνις εἴη πεπεισμένος ὑπὸ τοῦ Δαμνίππου χρήματα λαβεῖν, οὐδὲν ἧττον ἀφεθήσεσθαι, εἰ δὲ μή, ὁμοίως ἀποθανεῖσθαι. ταῦτα διανοηθεὶς ἔφευγον, ἐκείνων ἐπὶ τῇ αὐλείῳ θύρᾳ τὴν φυλακὴν ποιουμένων · τριῶν δὲ θυρῶν οὐσῶν, ἃς…
Lysias, Speeches
-
…δυστυχηθέντα, πόρρω δʼ ἀπὸ τῆς αὑτῶν τὸν πόλεμον κατέστησαν. ἐτελεύτησαν δὲ τὸν βίον, ὥσπερ χρὴ τοὺς ἀγαθοὺς ἀποθνῄσκειν, τῇ μὲν πατρίδι τὰ τροφεῖα ἀποδόντες, τοῖς δὲ θρέψασι λύπας καταλιπόντες. ὥστε ἄξιον τοῖς ζῶσι τούτους ποθεῖν…
Lysias, Speeches
-
…συγγενέσθαι καὶ Μουσαίῳ καὶ Ἡσιόδῳ καὶ Ὁμήρῳ ἐπὶ πόσῳ ἄν τις δέξαιτʼ ἂν ὑμῶν ; ἐγὼ μὲν γὰρ πολλάκις ἐθέλω τεθνάναι εἰ ταῦτʼ ἔστιν ἀληθῆ. ἐπεὶ ἔμοιγε καὶ αὐτῷ θαυμαστὴ ἂν εἴη ἡ διατριβὴ αὐτόθι, ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει καὶ…
Plato, Apology
-
…. ἀλλʼ, ὦ δαιμόνιε Σώκρατες, ἔτι καὶ νῦν ἐμοὶ πιθοῦ καὶ σώθητι · ὡς ἐμοί, ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, οὐ μία συμφορά ἐστιν, ἀλλὰ χωρὶς μὲν τοῦ ἐστερῆσθαι τοιούτου ἐπιτηδείου οἷον ἐγὼ οὐδένα μή ποτε εὑρήσω ,…
Plato, Crito
-
…, ὡς ἐγὼ οἶμαι · ὦ παῖ, εἰ τιμωρήσεις Πατρόκλῳ τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον καὶ Ἕκτορα ἀποκτενεῖς, αὐτὸς ἀποθανῇ αὐτίκα γάρ τοι, φησί, μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος ὁ δὲ τοῦτο ἀκούσας τοῦ μὲν θανάτου καὶ τοῦ κινδύνου…
Plato, Apology
-
…καὶ πάσχειν ἐάν τι προστάττῃ παθεῖν ἡσυχίαν ἄγοντα, ἐάντε τύπτεσθαι ἐάντε δεῖσθαι, ἐάντε εἰς πόλεμον ἄγῃ τρωθησόμενον ἢ ἀποθανούμενον, ποιητέον ταῦτα, καὶ τὸ δίκαιον οὕτως ἔχει, καὶ οὐχὶ ὑπεικτέον οὐδὲ ἀναχωρητέον οὐδὲ λειπτέον τὴν τάξιν ,…
Plato, Crito
-
…τυχεῖν ἐστράτευσαν ἐπʼ αὐτούς, οὐδεμιᾶς διαφορᾶς πρότερον πρὸς Καδμείους ὑπαρχούσης, οὐδὲ τοῖς ζῶσιν Ἀργείων χαριζόμενοι, ἀλλὰ τοὺς τεθνεῶτας ἐν τῷ πολέμῳ ἀξιοῦντες τῶν νομιζομένων τυγχάνειν πρὸς τοὺς ἑτέρους ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἐκινδύνευσαν, ὑπὲρ μὲν τῶν, ἵνα μηκέτι…
Lysias, Speeches