καλλωπίζω
καλλωπίζω, to make the face beautiful
Could not find καλλωπισθὲν in Logeion dictionaries.
καλλωπισθὲν aorist passive participle neuter nominative singular, aorist passive participle neuter vocative singular, aorist passive participle neuter accusative singular of καλλωπίζω
καλλωπ-ίζω, (ὤψ) prop.
- beautify the face: hence, give a fair appearance to a thing, embellish, κ. ὄνομα Pl. Cra. 408b, cf. 409c (Pass.), Phld. Hom. p.58 O.; τὴν πόλιν, ὥσπερ γυναῖκα Plu. Per. 12; τὸ λογικόν Arr. Epict. 3.1.26:—Pass., οἰκία . . δαπάνῃ κεκαλλωπισμένη X. Hier. 11.2, cf. Oec. 9.4; κεκ. τὸ χρῶμα, i. e. painted, Id. Mem. 2.1.22: metaph., λόγος κεκ., opp. καθαρός, Hermog. Id. 1.3; λέξις κεκ. S.E. M. 2.55.
- II Med., adorn oneself, make oneself fine or smart, Pl. Smp. 174a.
- 2 metaph., pride oneself in or on a thing, τινι Id. Phdr. 252a, X. Ages. 11.11; ἐπί τινι Pl. R. 405b: also κ. ὅτι . . Id. Prt. 317c; ὡς . . c. part., Id. Cri. 52c, Tht. 195d: abs., make a display, show off, Arist. Rh.Al. 1421a4; of a horse, X. Eq. 10.5: c. acc. cogn., πολλὰ πρὸς αὑτούς Phld. Rh. 1.238 S.; ταῦτα -ίζεται makes a fair show, Iamb. Protr. 20.
- 3 to be coy or mock-modest, τινι or πρός τινα towards another, Pl. Prt. 333d, Phdr. 236d: c. inf., κ. παραιτεῖσθαι affecting to deprecate, Plu. Caes. 28, cf. Phalar. Ep. 92.
καλλωπίζω (ao. ἐκαλλώπισα) embellir, d’où :
1 changer en qqe ch. de beau, Plat. Crat. 408b ||
2 parer, orner, Arr. Epict. 3, 1, 26 ; en parl. du style, Hermog. π. ἰδ. 1, p. 38 ||
Moy.
1 se parer, Plat. Conv. 174a ; Plut. Lyc. 22 ||
2 se vanter, se glorifier : τινι, Xén. Cyr. 8, 8, 18 ; Plat. Phædr. 252a ; ἐπί τινι, Plat. Rsp. 405b, de qqe ch. ; avec ὡς et un part. Plat. Crit. 52c, se glorifier de ou de ce que ; avec un inf. Phalar. Ep. 9 ; Plut. Cæs. 28 ; abs. en parl. d’un cheval, faire le beau, se pavaner, Xén. Eq. 10, 5 ||
3 faire des façons : τινι, Plat. Prot. 333d, ou πρός τινα, Plat. Phædr. 236d, à l’égard de qqn.
Étym. κάλλος, ὤψ.
1. verfraaien, een mooi uiterlijk geven:
2. med. overdr. zich beroemen, trots zijn, met dat. of met
3. zich aanstellen, doen alsof:
καλλωπίζω, das Gesicht schön machen, ein schönes Ansehen geben ; καλλωπίζοντες τὸ ὄνομα Ἑρμῆν καλοῦμεν Plat. Crat. 408b ; καλλωπισθεῖσα 409c ; οἰκία ὑπερβαλλούσῃ δαπάνῃ κεκαλλωπισμένη Xen. Hier. 11.2. – Häufiger im med., sich schmücken ; ταῦτα δὴ ἐκαλλωπισάμην, ἵνα καλὸς παρὰ καλὸν ἴω Plat. Symp. 174a ; sich zieren, παῦσαι πρός με καλλωπιζόμενος Phaedr. 236d, vgl. Prot. 333d ; Plut. λέξις κεκαλλωπισμένη, S.Emp. adv.rhet. 55. – Gew. prunken, prahlen mit Etwas, ἐπί τινι, Plat. Rep. III.405b, τινί, Phaedr. 252a ; καλλωπιζόμενος ὥς τι εὑρηκότων ἡμῶν καλόν Theaet. 195d ; ὡς οὐκ ἀγανακτῶν Crit. 52c ; τοῖς ὅπλοις Xen. Cyr. 7.4.14, vgl. 8.8.18 ; auch vom Pferde, re Eq. 10.4 ; Sp., λόγῳ παραιτεῖσθαι καλλωπιζόμενος Plut. Caes. 28.
καλλωπίζω
καλλ-ωπίζω,
ὤψ
- Iproperly, to make the face beautiful; hence, to beautify, embellish, Plat.:—Pass., κεκαλλωπισμέναι τὸ χρῶμα, i. e. painted, Xen.
- IIMid. to adorn oneself, make oneself fine or smart, Plat.: metaph. to pride oneself in or on a thing, τινι or ἐπί τινι Plat.:—absol. to make a display, shew off, of a horse, Xen.
- 2to be coy, play the prude, τινι or πρός τινα towards another, Plat.; c. inf., κ. παραιτεῖσθαι to affect to deprecate, Plut.