ἐμφανής

I ref. la percepción visual

1 de seres vivos y dioses que puede verse, visible frec. como pred. ὄψει δ' αὐτὸν αὐτίκ' ἐμφανῆ pero lo vas a tener ante tu vista enseguida S.Tr.199, cf. Ai.538, πάρεστ' ἄρ' ἡμῖν ὥστε ἐμφανῆ μαθεῖν; ref. al cuerpo de Orestes, S.El.1454, Ἀγησίλαος ... τῷ ἀεὶ ἐμφανὴς εἶναι ἠγάλλετο X.Ages.9.1, καθάπερ ἐν τοῖς ἐμφανέσι παρ' ἡμῖν ζῷοις Epicur.Ep.[3] 98

• ref. la epifanía de una divinidad que se hace visible, que se manifiesta o aparece ante los hombres, gener. c. dat. de pers. ἵν' εἴην ἐ. δαίμων βροτοῖς E.Ba.22, cóm. σοὶ δὲ νῦν τις θεῶν παρὼν ἐ. Ar.V.733, εἴ σοι ἐ. γενόμενος ὁ θεóς Pl.Alc.2.141a, οὐδέποτε οὕτως οἱ θεοὶ ἐνφανεῖς δι' ἐπιστάσεων γεγενηνται nunca los dioses se han hecho visibles de este modo mediante apariciones, Didyma 496A.4 (II d.C.)

• c. el doble sent. de visible, y fig. celebrado c. dat. κοὐδαμοῦ τιμαῖς Ἀπόλλων ἐμφανής S.OT 909

• en sup., de emperadores divinizados ὁ θεῶν ἐνφανέστατος Σεβαστός SEG 37.855.5 (Apolonia Salbace I d.C.), cf. RECAM 4.47.8 (Licaonia II d.C.), IKibyra 16.1 (II d.C.)

• subst. τὰ ἐμφανέα hechos visibles συμβάλλομαι τοῖσι ἐμφανέσι τὰ μὴ γινωσκόμενα intento comprender lo desconocido a través de los hechos visibles Hdt.2.33, οὐ γὰρ ἔστι τἀμφανῆ κρύπτειν S.OC 755

• neutr. en la locución adverb. ἐν τῷ ἐμφανεῖ ante la vista, ante sus ojos γῆς τεμνομένης ἐν τῷ ἐμφανεῖ Th.2.21

• εἰς τὸ ἐμφανές a la vista εἰς ἐμφανὲς καταστάς situándose a la vista Plu.TG 18, εἰς τὸ ἐμφανὲς ἰέναι salir a la luz, e.e., aparecer, de divinidades, revelarse X.Mem.4.3.13.

2 de cosas claro, nítido, brillante πυρσός E.El.586, τὴν ἀτρεκῆ τῆς Σελήνης μοῖραν ἐμφανῆ <ποιεῖν> Vett.Val.343.26, fig. ὄψις ἐ. ἐνυπνίων nítida visión de los ensueños A.Pers.518

• en reflexiones fil. y en cien., de elementos claro, expuesto a la luz πάντα ὅσα ἐμφανῆ καὶ λεῖα Pl.Ti.46a, διὰ τὸ εἶναι τὸ εἶδος τῆς ὕλης καὶ τὸ πλῆθος ἐμφανέστατον por ser la forma de la materia y su masa muy nítida Arist.PA 665^b8, κόσμος Paul.Al.3.6, Vett.Val.8.6, χυμοὶ ἐμφανέστατοι los sabores que más claramente se preciben Thphr.CP 6.3.4

• subst. τὸ ἐ. claridad ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς εἰς τὸ ἀειδές Simp.in Ph.39.18, cf. Heliod.Neop.26.2

• que refleja la luz, reflectante τό τε ὕδωρ καὶ διαφανὲς καὶ ἐμφανές Alex.Aphr.in Sens.26.22.

3 de acciones y situaciones que se hace a la vista de todos, que está ante la vista, público μεῖξις ... τούτων τῶν ἀνθρώπων ... ἐ. Hdt.1.203, (κηρυχθέντα) ἐμφανῆ γὰρ ἦν pues (el bando) era cosa pública S.Ant.448, en uso pred. ἐμπανία δεικσάτ que (el acreedor) muestre (al esclavo fugitivo) en público, ICr.l.c.

• de propiedades que está en el exterior τὰ ἐμφανῆ κτήματα bienes inmuebles X.HG 5.2.10

• de pers. en posición pred. ἐμφανεῖς γίνεσθαι personarse, comparecer Plb.21.32.7, cf. Plb.31.28.4, POxy.3924.14 (III d.C.)

• subst. τὸ ἐ. el exterior ᾠοτοκεῖν εἰς τοὐμφανές eclosionar los huevos en el exterior Arist.HA 510^b20, cf. 511^a23.

4 jur. que pertenece a lo público, ref. tribunales u otras instancias público ἐμφανῆ παρέχειν τὸν ἄνδρα hacer comparecer al individuo ante el tribunal Antipho 5.36, cf. POxy.4113.16 (II d.C.), PSI 1329.15 (III d.C.), παρασχῆσαι τὰ ὑποκείμενα ἐμφανῆ presentar las actas en público D.56.38, ἐμφανῆ καταστῆσαι τὰ χρήματα mostrar los bienes ante un tribunal D.52.10, καθιστάναι εἰς τὸ ἐμφανές D.56.3, ἐμφανῶν κατάστασις actio ad exhibendum, acción de exhibición de bienes Is.6.31, D.53.14

• de documentos ἐμφανῶν γινομένων registrados en los archivos públicos Iust.Nou.46.1.

II ref. la percepción intelectual

1 c. abstr. manifiesto, evidente, patente ἄλγος ἐ. Pi.Fr.210, κλαυθμὸς κατεστεὼς ἐ. duelo que se hacía patente Hdt.1.111, τυραννίς Ar.V.417, κακόν Ar.Lys.261, τέκμαρ A.Ch.667, cf. S.El.1109, I.AI 16.337, περὶ τοῦ μέλλοντος ... καὶ μὴ ἐμφανοῦς φράσαι Th.3.42, βία Th.4.86, c. dat. διάγνωσιν ... ἐμφανέα παντὶ τῷ βουλομένῳ εἰδέναι Hp.Nat.Puer.13

• fig. de un sonido E.El.754

• en constr. pers. c. or. complet. πᾶσιν ἐμφανὴς ὁρᾶν ἔσται ... ὅτι ... para todos será la prueba evidente de que ... Ar.Th.682, πῶς ἂν ὑμὶν ἐμφανὴς ... γενοίμην ὡς ...; S.Ph.531, εἰ ... ἐμφανὲς εἴη ὅτι si estuviera claro que ... X.Hier.9.10

• en locuciones adverb. a las claras, abiertamente ἐκ τοῦ ἐμφανέος Hdt.3.150, 4.120, X.Cyr.1.6.41, ἐν τῷ ἐμφανεῖ λέξω X.An.2.5.25.

2 en rel c. la lengua claro, diáfano λόγος A.Eu.420, Th.7.48, τὴν αὑτοῦ διάνοιαν ἐμφανῆ ποιεῖν διὰ φωνῆς Pl.Tht.206d, cf. Corn.ND 30, fig.

• neutr. compar. como adv. ἐμφανέστερον δὲ ... ταῦτα πειρώμεθα λέγειν tratemos de decirlo más claramente Pl.Phlb.31e.

3 de pers. notable, eminente, famoso ἀνήρ D.S.1.68, cf. Gr.Nyss.Ep.17.13.

III adv. -ῶς, jón. -έως

1 a la vista de todos, públicamente ἐ. ποιέειν Hdt.1.140, ἀναχθεὶς ἐ. A.A.626, ἐ. ψηφίζεσθαι Th.7.48, ἐ. προκεῖσθαι ἐν ἀγορᾷ ser expuesto públicamente en el ágora Aen.Tact.10.15.

2 evidentemente, manifiestamente Ἀλκμεωνίδαι δὲ ἐ. ἠλευθέρωσαν (τὴν πόλιν) Hdt.6.123.

3 abiertamente, a las claras λέγειν Ar.Ach.312, εἰ γὰρ ἐ. ἠμύνατο S.Tr.278, οὐ λόγοις, ἀλλ' ἐ. no con palabras, sino de veras Ar.Nu.611, ὡς δεδηλώσεται ἐν τῇδε τῇ συγγραφῇ ἐ. Diog.Apoll.4.4, ἐ. δεικνύναι τοῦ θεοῦ τὴν οὐσίαν Gr.Nyss.Eun.2.141

• con claridad τὸν κόσμον ἡμῖν ἐ. ἐσήμηνεν Heraclit.All.43.