πολυτελής
πολυτελής, very expensive, very costly
Could not find πολυτελέσιν in Logeion dictionaries.
πολυτελέσιν masculine dative plural, feminine dative plural, neuter dative plural of πολυτελής
- very expensive, costly, opp. εὐτελής, οἰκίη Hdt. 4.79; τράπεζα Democr. 210; παρακομιδή Th. 7.28; ζῶναι Pl. Hp.Mi. 368c; παρασκευαί X. Hier. 1.20 (Comp.); π. νεκρός honoured with a costly funeral, Men. Per.Fr. 2; λίθοι, λιθεία, precious stones, OGI 90.34 (Rosetta, ii B.C.), 132 (Egypt, ii B.C.): generally, valuable, -εστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν . . δύναμιν ἐδημιούργησεν Pl. R. 507c; -έστατον ζῷον, v.l. for πολυφρονέστατον, Euryph. ap. Stob. 4.39.27.
- II of persons, lavish, extravagant, coupled with ἄσωτος, Men. 615; γυνὴ π. ἐστʼ ὀχληρόν Id. 325.7; ἑταίρα π. Id. 824; π. τῷ βίῳ Antiph. 80.5. Adv. -λῶς Eup. 335, Lys. 7.31, X. Mem. 3.11.4: Sup., τὰ -λέστατα in the costliest manner, Hdt. 2.87.
1. heel kostbaar.
2. verkwistend, extravagant:
1) viel aufwendend, kostbar, prächtig lebend, Pol. 8.11.7.
2) was viel Aufwand erfordert, kostbar ; Her. 4.79 ; Thuc. 7.27 ; πομπαὶ καὶ θυσίαι, Plat. Alc. II, 149c ; superl., Rep. VI.507c ; Xen. u. Folgde ; δύναμις, Pol. 2.23.1 u. sonst.
• Adv., πολυτελῶς κατεσκεύασται τὰ βασίλεια, Pol. 10.10.9 ; πολυτελέστερον ζῆν, ib. 25.5 ; πολυτελέστατα, Her. 2.86.
- Ivery expensive, very costly, opp. to εὐτελής, Hdt., Thuc., etc.
- IIof persons, spending much, lavish, extravagant, Menand., etc.: —adv. -λῶς, Xen.; Sup. -λέστατα, in the costliest manner, Hdt.
-
…δῆμος ὅτι ἀπʼ ἐλασσόνων ὁρμώμενος ἐστέρητο καὶ τούτων, οἱ δὲ δυνατοὶ καλὰ κτήματα κατὰ τὴν χώραν οἰκοδομίαις τε καὶ πολυτελέσι κατασκευαῖς ἀπολωλεκότες, τὸ δὲ μέγιστον, πόλεμον ἀντʼ εἰρήνης ἔχοντες. οὐ μέντοι πρότερόν γε οἱ ξύμπαντες ἐπαύσαντο ἐν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, τῆς τε ξυμπάσης ἡγοῦνται καὶ τῶν ἔξω ξυμμάχων πολλῶν · ὅμως δὲ οὔτε ξυνοικισθείσης πόλεως οὔτε ἱεροῖς καὶ κατασκευαῖς πολυτελέσι χρησαμένης, κατὰ κώμας δὲ τῷ παλαιῷ τῆς Ἑλλάδος τρόπῳ οἰκισθείσης, φαίνοιτʼ ἂν ὑποδεεστέρα, Ἀθηναίων δὲ τὸ αὐτὸ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καρτερόν, πύργους ἔχον ἑξηκονταπήχεις ἐγγωνίους τέτταρας. ἥ τε τῶν οἰκημάτων ἔνδον καὶ στοῶν καὶ βαλανείων κατασκευὴ παντοία καὶ πολυτελὴς ἦν, κιόνων μὲν ἁπανταχοῦ μονολίθων ὑφεστηκότων, τοίχων δὲ καὶ τῶν ἐν τοῖς οἰκήμασιν ἐδάφων λίθου στρώσει πεποικιλμένων .…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἑταίρῳ, θώρακα δωρησώμεθα ὁπλιτικὸν τῶν μαλακῶν τῶν πεζῶν, καὶ ταῖς Κέβητος θυγατράσι χιτώνια τρία ἑπταπήχη, μὴ τῶν πολυτελῶν τῶν Ἀμοργίνων, ἀλλὰ τῶν Σικελικῶν τῶν λινῶν. ἐπιεικῶς δὲ γιγνώσκεις τοὔνομα Κέβητος · γεγραμμένος γάρ ἐστιν ἐν τοῖς…
Plato, Letters
-
…σοφίας πλείστης ἐπίδειγμα, ἐπειδὴ τὴν ζώνην ἔφησθα τοῦ χιτωνίσκου, ἣν εἶχες, εἶναι μὲν οἷαι αἱ Περσικαὶ τῶν πολυτελῶν, ταύτην δὲ αὐτὸς πλέξαι · πρὸς δὲ τούτοις ποιήματα ἔχων ἐλθεῖν, καὶ ἔπη καὶ τραγῳδίας καὶ διθυράμβους ,…
Plato, Hippias Minor
-
…ἢ ; ὡς ὑπὸ τῆς πόλεως ἠναγκαζόμην, καὶ τριηραρχῶν καὶ εἰσφορὰς εἰσφέρων καὶ χορηγῶν καὶ τἆλλα λῃτουργῶν οὐδενὸς ἧττον πολυτελῶς τῶν πολιτῶν. καίτοι ταῦτα μὲν μετρίως ποιῶν ἀλλὰ μὴ προθύμως οὔτʼ ἂν περὶ φυγῆς οὔτʼ ἂν περὶ τῆς ἄλλης…
Lysias, Speeches
-
…πάντα τὰ αἰσθητά ; τί μήν ; ἆρʼ οὖν, ἦν δʼ ἐγώ, ἐννενόηκας τὸν τῶν αἰσθήσεων δημιουργὸν ὅσῳ πολυτελεστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν τε καὶ ὁρᾶσθαι δύναμιν ἐδημιούργησεν ; οὐ πάνυ, ἔφη. ἀλλʼ ὧδε σκόπει. ἔστιν ὅτι…
Plato, Republic
-
…εὔχονται ἅττʼ ἂν τύχῃ ταῦτα, ἄντε ἀγαθὰ ἄντε κακά · βλασφημούντων οὖν αὐτῶν ἀκούοντες οἱ θεοὶ οὐκ ἀποδέχονται τὰς πολυτελεῖς ταυτασὶ πομπάς τε καὶ θυσίας. ἀλλὰ δοκεῖ μοι πολλῆς φυλακῆς δεῖσθαι καὶ σκέψεως ὅτι ποτὲ ῥητέον ἐστὶ καὶ μή…
Plato, Alcibiades 2
-
…μὲν θυσίας καὶ καλλίστας τῶν Ἑλλήνων ἄγομεν, ἀναθήμασί τε κεκοσμήκαμεν τὰ ἱερὰ αὐτῶν ὡς οὐδένες ἄλλοι, πομπάς τε πολυτελεστάτας καὶ σεμνοτάτας ἐδωρούμεθα τοῖς θεοῖς ἀνʼ ἕκαστον ἔτος, καὶ ἐτελοῦμεν χρήματα ὅσα οὐδʼ ἇλλοι σύμπαντες Ἕλληνες · Λακεδαιμονίοις δέ…
Plato, Alcibiades 2
-
…μὴ πρὸς τὴν ψυχήν, ἄν τις ὅσιος καὶ δίκαιος ὢν τυγχάνῃ. πολλῷ γε μᾶλλον οἶμαι ἢ πρὸς τὰς πολυτελεῖς ταύτας πομπάς τε καὶ θυσίας, ἃς οὐδὲν κωλύει πολλὰ μὲν εἰς θεούς, πολλὰ δʼ εἰς ἀνθρώπους ἡμαρτηκότας καὶ…
Plato, Alcibiades 2