ἄδηλος
ἄδηλος, ἄδηλος, ἄδηλον, unclear, uncertain
Could not find ἀδήλοις in Logeion dictionaries.
ἀδήλοις masculine dative plural, feminine dative plural, neuter dative plural of ἄδηλος
- unseen, invisible, of a fish, ποιεῖν ἑαυτὸν ἄ. Arist. HA 620b31; ἄ. χιτών, of the hyaloid membrane of the eye, [Gal.]14.712; unknown, obscure, Hes. Op. 6; τὸν ἄ. ἄνδρα . . ἰχνεύειν S. OT 475; ἐὰν δὲ . . ἄ. ὁ κτείνας ᾖ Pl. Lg. 874a; of troops, ἄ. τοῖς πολεμίοις X. Cyr. 6.3.13; εἰς τὸ ἄ. ἀποκρύπτειν Id. Eq.Mag. 5.7.
- II mostly of things, ἄ. θάνατοι death by an unknown hand, S. OT 496; ἄ. ἔχθρα secret enmity, Th. 8.108; ῥεῖ πᾶν ἄδηλον melts all to nothing, S. Tr. 698; inscrutable, E. Or. 1318.
- b neut., ἄδηλόν [ἐστι] εἰ . . it is uncertain whether . ., Pl. Phdr. 232e, al.; ἄ. μή . . Id. Phd. 91d: abs., ἄ. ὄν Th. 1.2; ἐν ἀδήλῳ εἶναι Antipho 5.6; ἐν ἀδηλοτέρῳ εἶναι X. HG 7.5.8; ἐξ ἀδήλου ἔρχεται [σελήνη] S. Fr. 871.5; also ἄ. agreeing with the subject (like δίκαιός εἰμι) , παῖδες ἄ. ὁποτέρων, = ἄδηλον ὁποτέρων παῖδές εἰσιν, Lys. 1.33; ἀδήλοις . . πῶς ἀποβήσεται, = ἃ ἄ. ἐστι πῶς ἀ., Arist. EN 1112b9, cf. X. Mem. 1.1.6.
- 2 not evident to sense, ὄψις τῶν ἀ. τὰ φαινόμενα Anaxag. 21a, cf. Epicur. Ep. 1 p.6 U.; opp. φανερόν, Phld. Sign. 6, al.; opp. ἐναργές, ib. 14, cf. Diog.Oen. 8.
- 3 unintelligible, φωνή 1 Ep.Cor. 14.8.
- 4 unproved, Stoic. 2.89.
- III Adv. -λως secretly, Th. 1.92, etc.: Sup. -ότατα Id. 7.50.
I
1 oscuro, desconocido de pers., Hes.Op.6,
τὸν ἄδηλον ἄνδρα ... ἰχνεύειν
ἄ. ὁ κτείνας
no se sabe quién es el asesinoἄ. τοῖς πολεμίοις
οἱ δ' ἐξηγηταί ... καί εἰσιν ἄδηλοι
los exegetas ... y son oscuros
• de cosas que no se conoce
ἀδήλων θανάτων
muertes por mano desconocidaἔχθραν ... ἄδηλον
enemistad por causas ignoradasοἱ κόποι ἐξ ἀδήλης αἰτίας
πράγματα
• mat.
ἄδηλον εἶναι τὴν τοῦ ς̅ ὑπόστασιν
sea desconocido el valor de x
• abs.
ἐξ ἀδήλου πρῶτον ἔρχεται
(la luna) sale de la oscuridad
2 en neutr., gener. en lit. fil. dudoso, inseguro, incierto
τὰ ἄπιστα καὶ ἄ.
τὸ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος
• abs.
οὐκ ἄδηλον
no es dudosoἄ. ὄν
ἐν ἀδήλῳ εἶναι
• c. diferentes constr.
ἄδηλον εἰ
no es seguro siἄ. μή
• en constr. pers.
παῖδες ἄδηλοι ... ὁποτέρων
hijos de padre desconocidoἀδήλοις ... πῶς ἀποβήσεται
(cosas) que no se sabe cómo resultarán
3 sin garantía, vago
ἐλπίδες
• no demostrado Chrysipp.Stoic.2.89
• impreciso
κατ' ἄδηλον λόγον
según un razonamiento impreciso
4 de un sonido indistinto
φωνή
II invisible
ὄψις γὰρ τῶν ἀδήλων τὰ φαινόμενα
σάρκες ... γνάθοις ἀδήλοις φαρμάκων ... ἀπέρρεον
las carnes se disolvían bajo las fauces invisibles del venenoῥεῖ πᾶν ἄδηλον
desaparece totalmenteμὴ ἀφανισθεῖσα ἄ. γένηται
ἄ. χιτών
de la membrana hialoides del ojo
• incognoscible por los sentidos, Epicur.Ep.[2] 38.7,
op. φανερόν
• irreconocible
ἄδηλον ποιεῖν ἐξαλείψαντας τὸ [ὄνομ]α
al tacharlo de una inscr.
• imperceptible, insensible
ὅτι μάλιστ' ἄδηλον αὐτοῖς τὴν ὀρφανίαν γενέσθαι
ἄ. πάροδος
movimiento imperceptible
III c. gen. que no muestra, que no indica
χρόᾳ δ' ἀδήλῳ τῶν δεδραμένων πέρι
con rostro que no traicione los hechos
IV adv. -ως
1 secreta, subrepticiamente Th.1.92, Ael.VH 1.21.
2 en la incertidumbre
οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἄ.
no corro sin meta fija
1. onduidelijk, onbekend; onpers.
2. niet zichtbaar; filos. niet-waarneembaar:
• Adv. ἀδήλως , nicht offenbar, im Geheimen, Thuc. 1.92 ἄχθομαι, wie Plut. Them. 19 χαλεπαίνω.
Strong 82
1. unseen, unobserved, not manifest (Ps 50 (51):6): Lk 11:44.
2. uncertain, indistinct: I Co 14:8.†
a ti te llamo, el invisible, incontrolable, tú que odias la maldad
- Inot seen or known, unknown, obscure, Hes., Soph., Plat.
- IIof things, ἄδ. θάνατοι death by an unknown hand, Soph.; ἄδ. ἔχθρα secret enmity, Thuc.; ῥεῖ πᾶν ἄδηλον melts all to nothing, Soph.; ἄδ. τινι unseen, unobserved by him, Xen.
- bneut. ἄδηλόν ἐστι εἰ . ., ὅτι . ., it is uncertain whether . ., unknown that . ., Plat., etc.; so, ἄδηλον μή . ., Plat.:— absol., ἄδηλον ὄν it being uncertain, Thuc.; so, ἐν ἀδηλοτέρῳ εἶναι Xen.
- cἄδηλος often agrees with the subject (like δίκαιός εἰμι), παῖδες ἄδηλοι ὁποτέρων ἄδηλόν ἐστιν ὁποτέρων παῖδες εἰσίν Lys., etc.
- IIIadv. -λως, secretly, Thuc., etc.; Sup. -ότατα, Thuc.
-
…αὑτοῖς ποιεῖν τὰς ἀλλοτρίας γυναῖκας ἢ τοῖς ἀνδράσι, καὶ πᾶσαν ἐπʼ ἐκείνοις τὴν οἰκίαν γεγονέναι, καὶ τοὺς παῖδας ἀδήλους εἶναι ὁποτέρων τυγχάνουσιν ὄντες, τῶν ἀνδρῶν ἢ τῶν μοιχῶν. ἀνθʼ ὧν ὁ τὸν νόμον τιθεὶς θάνατον αὐτοῖς ἐποίησε…
Lysias, Speeches
-
…ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις · ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ .…
Plato, Apology
-
…παρεσκευασμένους χωρεῖν, ἀλλὰ καὶ πόλεως ἑκάστης ἡγεμόνα καὶ στρατιώτην τὸ καθʼ αὑτὸν αἰεὶ προσδέχεσθαι ἐς κίνδυνόν τινα ἥξειν. ἄδηλα γὰρ τὰ τῶν πολέμων, καὶ ἐξ ὀλίγου τὰ πολλὰ καὶ διʼ ὀργῆς αἱ ἐπιχειρήσεις γίγνονται · πολλάκις τε τὸ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, οὔτε πάροιθέν ποτʼ ἔγωγʼ ἔμαθον, πρὸς ὅτου δὴ βασανίζων βασάνῳ ἐπὶ τὰν ἐπίδαμον φάτιν εἶμʼ Οἰδιπόδα Λαβδακίδαις ἐπίκουρος ἀδήλων θανάτων. ἀλλʼ ὁ μὲν οὖν Ζεὺς ὅ τʼ Ἀπόλλων ξυνετοὶ καὶ τὰ βροτῶν εἰδότες · ἀνδρῶν δʼ ὅτι μάντις…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας, δειναὶ δʼ ἅμʼ ἕπονται κῆρες ἀναπλάκητοι ἔλαμψε γὰρ τοῦ νιφόεντος ἀρτίως φανεῖσα φάμα Παρνασοῦ τὸν ἄδηλον ἄνδρα πάντʼ ἰχνεύειν. φοιτᾷ γὰρ ὑπʼ ἀγρίαν ὕλαν ἀνά τʼ ἄντρα καὶ πέτρας ἰσόταυρος μέλεος μελέῳ ποδὶ χηρεύων ,…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…, μή μʼ ἁπλῇ κτάνῃς ψήφῳ, διπλῇ δέ, τῇ τʼ ἐμῇ καὶ σῇ, λαβών · γνώμῃ δʼ ἀδήλῳ μή με χωρὶς αἰτιῶ. οὐ γὰρ δίκαιον οὔτε τοὺς κακοὺς μάτην χρηστοὺς νομίζειν οὔτε τοὺς χρηστοὺς κακούς. φίλον…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι. ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει, ῥεῖα δʼ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τʼ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει. κλῦθι ἰδὼν…
Hesiod, Works and Days
-
…τά τε σώματα καὶ τὰ χρήματα ὁμοίως ἡγούμενοι. καὶ τὸ μὲν προσταλαιπωρεῖν τῷ δόξαντι καλῷ οὐδεὶς πρόθυμος ἦν, ἄδηλον νομίζων εἰ πρὶν ἐπʼ αὐτὸ ἐλθεῖν διαφθαρήσεται · ὅτι δὲ ἤδη τε ἡδὺ πανταχόθεν τε ἐς αὐτὸ κερδαλέον, τοῦτο…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…οὔτε διὰ θαλάσσης, νεμόμενοί τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν καὶ περιουσίαν χρημάτων οὐκ ἔχοντες οὐδὲ γῆν φυτεύοντες, ἄδηλον ὂν ὁπότε τις ἐπελθὼν καὶ ἀτειχίστων ἅμα ὄντων ἄλλος ἀφαιρήσεται, τῆς τε καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίου τροφῆς πανταχοῦ ἂν ἡγούμενοι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…παιδὸς δύσφορον ἄταν, ἃν οὔπω τις ἔθρεψεν δίων Αἰακιδᾶν ἄτερθε τοῦδε. ἅπανθʼ ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τʼ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται · κοὐκ ἔστʼ ἄελπτον οὐδέν, ἀλλʼ ἁλίσκεται χὠ δεινὸς ὅρκος χαἰ περισκελεῖς φρένες. κἀγὼ γάρ…
Sophocles, Ajax