ἀθυμέω
ἀθυμέω, ἀθυμέω, be downhearted, gloomy (verb)
- to be disheartened, despond, ἐς νόσον πεσὼν ἀθυμεῖς A. Pr. 474; οἴμʼ ὡς ἀθυμῶ S. Aj. 587; ἀ. τινι at or for a thing, Id. El. 769, etc.; ἐπί τινι Isoc. 4.3; εἴς τι Pl. Sph. 264b; πρὸς τὴν παροῦσαν ὄψιν Th. 2.88; τὴν τελευτήν Id. 5.91; τοῦτο, ὡς . . X. Oec. 8.21; ἕνεκά τινος Id. An. 5.4.19:—to be sore afraid lest, ἀθυμῶ δʼ εἰ φανήσομαι S. Tr. 666; δεινῶς ἀθυμῶ μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ Id. OT 747.
desanimarse, asustarse, preocuparse
ἐς νόσον πεσὼν ἀθυμεῖς
• c. dif. constr. estar desanimado, preocupado, afligido por algo: c. ac.
τί χρῆμ' ἀθυμεῖς;
¿por qué te asustas?τὴν τελευτήν
ἐκεῖνο δὲ ἀθυμῶ, ὅτι ...
• c. prep. de ac.
εἰς τὰ λοιπά
πρὸς τὴν παροῦσαν ὄψιν
• c. dat.
τῷ νῦν λόγῳ
τῇ φυγῇ
• c. prep. de dat.
ἐπί τινι
• c. prep. de gen.
ἕνεκα τῶν γεγενημένων
τούτου ἕνεκα
• c. adv.
μεγάλως ἀθυμεῖ
• c. μή y subj. temer, tener miedo de que
δεινῶς ἀθυμέω μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ
ἀθυμέω δ' εἰ ...
• c. inf.
μὴ ἀ. ἐπιχειρῆσαι
no estar desanimados por tener que enfrentarse (a los atenienses)
• en aor. por su valor aspectual perder el ánimo Plb.3.54.7, 11.15.2.
1. moedeloos zijn, terneergeslagen zijn, de moed verliezen.
2. ongerust zijn, bang zijn, vrezen,
Strong 120
to be disheartened: Col 3:21.†
- to be disheartened, lose heart, Aesch., etc.; τινι at or for a thing, Soph.; ἐπί τινι, εἴς τι, πρός τι, Attic Prose:—foll. by a relat. word, to be sore afraid, ἀθυμῶ δʼ εἰ φανήσομαι Soph.; δεινῶς ἀθυμῶ μὴ βλέπων ὁ μάντις ἦι Soph.
-
…μέν, κέρδη δέ ; λυπηρῶς δʼ ἔχει, εἰ τοῖς ἐμαυτῆς τὸν βίον σῴζω κακοῖς. τί δʼ ὧδʼ ἀθυμεῖς, ὦ γύναι, τῷ νῦν λόγῳ ; δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν · οὐδὲ γὰρ κακῶς πάσχοντι μῖσος ὧν τέκῃ…
Sophocles, Electra
-
…ἀξίωσιν ταύτην εἰλήφεσαν, μηδένα ὄχλον Ἀθηναῖοι ὄντες Πελοποννησίων νεῶν ὑποχωρεῖν · τότε δὲ πρὸς τὴν παροῦσαν ὄψιν ὁρῶν αὐτοὺς ἀθυμοῦντας ἐβούλετο ὑπόμνησιν ποιήσασθαι τοῦ θαρσεῖν, καὶ ξυγκαλέσας τοὺς Ἀθηναίους ἔλεγε τοιάδε. ὁρῶν ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες στρατιῶται ,…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…οὐκ ἐχώρει καὶ τὰς ἐπιστολὰς ἃς ἐξηρτημένος ἐκ τῶν δακτύλων περιῄεις, ἐπιδεικνύων τισὶ τὸ ἐμὸν πρόσωπον ὡς ἐκπεπληγμένου καὶ ἀθυμοῦντος, καὶ χρυσόκερων ἀποκαλῶν καὶ κατεστέφθαι φάσκων, εἴ τι πταῖσμα συμβήσεται Ἀλεξάνδρῳ, οὐδʼ ἐνταῦθα ἔπραξας οὐδέν, ἀλλʼ…
Aeschines, Speeches
-
…παρούσης πημονῆς ἀπαλλαγῶ. πέπονθας αἰκὲς πῆμʼ · ἀποσφαλεὶς φρενῶν πλανᾷ, κακὸς δʼ ἰατρὸς ὥς τις ἐς νόσον πεσὼν ἀθυμεῖς καὶ σεαυτὸν οὐκ ἔχεις εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος. τὰ λοιπά μου κλύουσα θαυμάσῃ πλέον, οἵας τέχνας τε καὶ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πανικῷ περὶ ἐνέδρας ἐγίγνοντο, οὐκ ἀπιστοῦντες μὲν τοῖς προπεμφθεῖσι τὸν ποταμὸν ἰδεῖν, ἡγούμενοι δὲ ἑτέραν ἄγεσθαι. καὶ ἀθύμουν καὶ ἐβόων καὶ τὸν Ῥασκούπολιν, ὅτε ἴδοιεν περιθέοντα καὶ παρακαλοῦντα, ἐλοιδόρουν καὶ ἔβαλλον. Βύβλου δὲ αὐτοὺς ἱκετεύοντος…
Appian, The Civil Wars
-
…ὦ δέσποτʼ Αἴας, τί ποτε δρασείεις φρενί ; μὴ κρῖνε, μὴ ʼξέταζε · σωφρονεῖν καλόν. οἴμʼ ὡς ἀθυμῶ · καί σε πρὸς τοῦ σοῦ τέκνου καὶ θεῶν ἱκνοῦμαι, μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ. ἄγαν γε λυπεῖς ·…
Sophocles, Ajax
-
…πεινῶντι τὤνδρες. ἀπορίομες τί χρὴ δρᾶν. Φαρνάβαζος δὲ παντὶ τῷ τῶν Πελοποννησίων στρατεύματι καὶ τοῖς συμμάχοις παρακελευσάμενος μὴ ἀθυμεῖν ἕνεκα ξύλων, ὡς ὄντων πολλῶν ἐν τῇ βασιλέως, ἕως ἂν τὰ σώματα σῶα ᾖ, ἱμάτιόν τʼ ἔδωκεν…
Xenophon, Hellenica
-
…εἰς ἀρὰς δεινὰς προβάλλων ἀρτίως οὐκ εἰδέναι. πῶς φῄς ; ὀκνῶ τοι πρός σʼ ἀποσκοποῦσʼ, ἄναξ. δεινῶς ἀθυμῶ μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ · δείξεις δὲ μᾶλλον, ἢν ἓν ἐξείπῃς ἔτι. καὶ μὴν ὀκνῶ μέν ,…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ὥσπερ ἔφη τοὺς μνηστῆρας Ὅμηρος, μὴ ἀξιούντων εἶναί τινα ἄλλον ὅστις ἐντενεῖ τὸ τόξον ; ἐπειδὴ οὖν μοι ἐδόκουν ἀθυμεῖν πρὸς τὸν λόγον, ἄλλῃ ἐπειρώμην σκοπεῖν, καὶ εἶπον, ποῖα δὲ μάλιστα ἄττα τοπάζομεν εἶναι τῶν μαθημάτων ἃ…
Plato, Lovers
-
…τοὺς καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἐλεινοὺς ὄντας ἀγρίως ἀποδέξησθε · μηδʼ ἐμὲ τολμήσαντες ἀδικῆσαι καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ὁμοίως ἐμοὶ διακειμένους ἀθυμῆσαι ποιήσητε. καὶ γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη, ὦ βουλή, εἰ ὅτε μὲν ἁπλῆ μοι ἦν ἡ συμφορά ,…
Lysias, Speeches