Logeion | ἀναπλάσσω

ἀνα-πλάσσω, Att. ἀναπλάττω,

form anew, remodel, restore a broken nose, Hp. Mochl. 2; rebuild, οἰκίδια PHal. 1.183 (iii B. C.): metaph., ἀ. ταύτας [τὰς ἑταίρας] Alex. 98.5:—Med., ἀναπλάσασθαι οἰκίην rebuild oneʼs house, Hdt. 8.109.
- - 2 simply, model, mould, fashion, τῆς Αἰδοῦς . . τἄγαλμʼ ἀ. Ar. Nu. 995, cf. AP 7.410 (Diosc.), al.; τὰ μέλη τοῦ παιδός Pl. Alc. 1.121d: metaph., τοῖς ψηφίσμασιν ἀ. [Ἀλέξανδρον] Demad. 11; make up, τροχίσκους Dsc. 1.8, al.
  - 3 metaph., ἀ. διπλάσια τῆς ἀληθείας κακά invent, imagine them, Philem. 160, cf. Plb. 3.94.2, D.H. 1.53; πολλοὺς θεούς Ph. 2.262; αἰτίας Procop. Arc. 15; ἐπιστολήν ib. 12, Philostr. VA 7.35: abs., imagine vainly, Metrod. Herc. 831.14, cf. 17, Phld. D. 1.17:—also in Med., AP 9.710 (Diosc.).
  - 4 compose, λόγους D.H. Dem. 46.
- II plaster up, ὑπὸ τοῖς ὄνυξι κηρὸν ἀναπεπλασμένος Ar. V. 108.

I

1 modelar, formar τὰ μέλη τοῦ παιδός Pl.Alc.1.121d, τὰ κηρία Arist.HA 624^b18, cf. D.C.56.24.4, Dsc.5.88

• fig. τὸν Ἀλέξανδρον ... τοῖς ψηφίσμασιν ἀναπλάττοντες Demad.87.11.

2 farm. preparar τροχίσχους Dsc.1.8.

3 fig. imaginar, inventar ... διπλάσια τῆς ἀληθείας κακά Philem.160, μεῖζόν τι ... ἀναπλάττοντες Plb.3.94.2, cf. D.H.1.53, κενά Phld.Oec.p.73, ψευδωνύμους Ph.2.262, αἰτίας Procop.Arc.15.20, cf. Leont.H.Monoph.M.86.1776A

• abs., del alma, Metrod.Herc.831.14, cf. 17, Phld.D.1.17

• en v. med. mismo sent. ψευδὴς ἱστορίης ῥῆσις ἀνεπλάσατο AP 9.710.

4 crear, componer, escribir Θέσπις ὅδε, τραγικὴν ὃς ἀνέπλασα πρῶτος ἀοιδήν AP 7.410 (Diosc.), ἐπιστολήν Procop.Arc.12.10, Philostr.VA 7.35, τοὺς καλοὺς ἐκείνους λόγους ἀνέπλασεν D.H.Dem.46, cf. Call.Fr.203.49.

II

1 remodelar, rehacer, recomponer la nariz rota, Hp.Mochl.2

• fig. ταύτας (τὰς ἑταίρας) a base de maquillaje y postizos, Alex.98.5, cf. Teles p.43.12.

2 reconstruir, restaurar οἰκίδια PHal.1.183 (III a.C.)

• en v. med. reconstruirse οἰκίαν Hdt.8.109.

3 recrearse de nuevo por el bautismo, Ep.Barn.6.14, cf. Gr.Naz.M.37.177C.

ἀνα·πλάσσω, att. ἀνα·πλάττω (f. -πλάσω, etc.)

1 modeler de nouveau, restaurer ; au pass. ῥὶς ἀναπλάσσεται, Hpc. 802h, le nez se reforme ||

2 modeler autrement, donner une nouvelle forme à, acc. Plat. 1 Alc. 121d ||

3 p. ext. modeler, en gén., en parl. de cire sous les ongles, Ar. Vesp. 108 (vulg. ὑποπεπλασμένος) ; d’une couche de boue autour de chaussures, Luc. M. cond. 17 ; fig. inventer, imaginer, Pol. 3, 94, 2 ; Luc. Herm. 71, etc. ||

Moy.

1 rebâtir pour soi, acc. Hdt. 8, 109 ||

2 imaginer, inventer, Anth. 9, 710.

ἀναπλάσσω, att. -πλάττω (s. πλάσσω), umbilden, umgestalten, med. οἰκίαν, ein Haus wiederherstellen, Her. 8.109 ; – übh. bilden, gestalten, μέλη παιδός Plat. Alc.I, 1211d ; ἀναπεπλάκασι Teles. Stob. 97.31 ; Luc. Herm. 71 u. öfter ; vgl. Opp. C. 3.168 ; auch von Dichtungen, Θέσπις πρῶτος ἀνέπλασε τραγικὴν ἀοιδήν Diosc. 16 (VII.410); allgem., ersinnen, Pol. 3.94.

cubrir como aplicando un emplasto

ἀνάπλασον (τὸν ἱέρακα) λιβάνῳ ἀτμήτῳ καὶ οἴνῳ προπαλαίῳ
cubre el halcón con incienso sin cortar y vino muy viejo (ref. a un halcón deificado) P I 9

καὶ ἐνθεὶς ἀνάπλασον τῷ ὁμοίῳ κηρῷ
y metiéndolo dentro cúbrelo con cera de la misma clase (ref. al hueco de una figurilla de Hermes) P IV 2368

ἀναπλάσσω

- Ito form anew, remodel, Ar.:—Mid., ἀναπλάσασθαι οἰκίην to rebuild oneʼs house, Hdt.
- - 2metaph. to invent, in Mid., Anth.
- IIto plaster up: Pass., κηρὸν ἀναπεπλασμένος having wax plastered, Ar.

Menu

Word wheel

ἀναπλάσσω

Saved

Recent