ἀνήκω

I

1 c. εἰς y n. concr. llegar, alcanzar αἱμασιὴν ... ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν Hdt.7.60, πυραμίδα ... ἐς μὲν τὰ ἐκείνου μέτρα οὐκ ἀνήκουσαν Hdt.2.127, τὸ δὲ ὄρος εἰς μεσόγειαν ... ἀνήκει X.An.6.4.5, κεφαλὴ ἀνήκουσα ἐς τὸ ὀξύ cabeza que termina en punta Ael.NA 1.55.

2 c. εἰς y abstr. cuantificadores, fig. igual sent. τὰ ἐς τὸν πόλεμον ἐς τὰ μέγιστα ἀνήκετε ἀρετῆς πέρι Hdt.5.49, χρήμασι ἀνήκοντες ἐς τὰ πρῶτα Hdt.7.134, φρενῶν ... ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα οὖκω ἀνήκω aun no he llegado a la plenitud de mi sabiduría Hdt.7.13, οὐ ... ἐς τοσοῦτό γε εὐηθίης ἀνήκει no ha llegado a tal punto de estupidez Hdt.7.16γ, οὐκ ἐς τοῦτο θάρσεος ἀνήκει τὰ Ἑλλήνων πρήγματα Hdt.7.9γ, τοῦτο μὲν ἐς οὐδὲν ἀνήκει esto no conduce a nada, esto no prueba nada Hdt.2.104, ἐς τὸν θάνατον αἱ πολλαὶ (ζημίαι) ἀνήκουσιν la mayoría (de las penas) han llegado a ser de muerte Th.3.45

• tb. c. expresiones adverb. equivalentes εἰ μὴ πρόσω ἀρετῆς ἀνήκοι a no ser que haya llegado lejos en la virtud Hdt.7.237, τοὔργον τόδε μεῖζον ἀνήκει ἢ κατ' ἐμὰν ῥώμανla empresa esta se extiende más grande de lo que da mi fuerza, es demasiado para mis fuerzas de Heracles abrasado por el manto, S.Tr.1018.

3 c. εἰς y pers. o dat. pers. atañer, ser de la responsabilidad de ἐς σὲ ... τούτων ἀνήκει τῶν πρηγμάτων τὸ κῦρος ἔχειν el tener control de estos asuntos ha llegado a tus manos Hdt.6.109, (ὁ φόνος) ἀνήκει εἰς τοὺς θεωμένους Antipho 3.3.7, τῇ πόλει IM 53.65 (III a.C.), ἐκείνοις OGI 532.17 (Paflagonia), τοῖς ἱερεῦσιν LXX 1Ma.10.42, σοι BGU 417.17 (II/III d.C.)

• ser propio de γνησίᾳ ... γαμετῇ PMasp.6.ue.140 (VI d.C.), cf. 97.ue.D37 (VI d.C.).

4 c. εἰς o πρός o dat. de abstr. no cuantificadores referirse a, relacionarse con, corresponder τὰ ... εἰς γένος ἀνήκοντα D.60.6, ὅσα ... ἀνήκει εἰς τὰ ἤθη καὶ τὰ πάθη Arist.EN 1155^b10, οἱ νόμοι περὶ ... τῶν ... ἀδικημάτων τῶν εἰς ἀργυρίου λόγον ἀνηκόντων Din.1.60, cf. I.AI 4.198, πρὸς τὴν χρῆσιν Callix.2, πρὸς τιμὴν καὶ δόξαν OGI 763.38 (Pérgamo), πρὸς τὴν τροφήν Plb.2.15.4, πρὸς τὴν κοινὴν ... συμμαχίαν Plb.4.24.5, πρὸς ἡδονήν D.S.1.36, τοῖς ἱεροῖς PTeb.6.41 (II a.C.).

5 abs. ser conveniente αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσι ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ Ep.Col.3.18, αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν Ep.Eph.5.4, ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον Ep.Philem.8.

II volver οὐκοῦν εἰς τοὺς πρῶτους πάλιν ἀνήκει λόγους; Pl.Tht.196b.