ἀναπείθω
ἀναπείθω, ἀναπείθω, persuade over to one’s side (verb)
Could not find ἀναπεισθείη in Logeion dictionaries.
ἀναπεισθείη aorist passive optative 3rd singular of ἀναπείθω
- persuade, convince, X. Mem. 1.2.52, al.:—Pass., Th. 1.84.
- 2 persuade, move to do a thing, c. acc. pers. et inf., Hdt. 1.124, 156, etc.; foll. by Conj., ἀ. ὡς χρή . . Id. 1.123; ἀ. λόγῳ ὅκως . . 1.37: c. dupl. acc., ἀ. τινά τι persuade one of a thing, Ar. Nu. 77, cf. AP 9.438 (Phil.).
- 3 seduce, mislead, τινά Hdt. 3.148, 5.66, etc.; ἀ. χρήμασι, δώροις, bribe, Ar. Pax 622, X. Cyr. 1.5.3; χρυσίον διδοὺς ἀναπείσεις ὅπως . . Ar. Eq. 473, cf. PMagd. 14.3, Act.Ap. 18.13:—Pass., ἀναπεπεισμένος bribed, Ar. V. 101.
I
1 convencer, persuadir c. ac. de pers.
ἴσως ἂν ἀναπείσαιμεν ἱκετεύοντέ νιν
τοὺς νέους
μὴ ἀναπεισθῆτε ὑπὸ τούτου
ἀναπεισθεὶς ὑπὸ ὑμῶν
2 c. constr. complet.: en tema de pres. o fut. incitar, inducir a, convencer de, en aor. sigmático lograr persuadir, convencer c. ac. de pers. e inf.
τὸν δῆμον ἀναπείθουσι ψηφίζεσθαι
inducen al pueblo a votarοὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι
ἀναπείθουσι κωμῳδῆσαι τὸν Σωκράτη
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἀνέπεισεν ὡς αὑτὸν ἐλθεῖν
logró convencer a la mujer de aquél a ir a su casaΠέρσας ... ἀναπείσας ἀπίστασθαι
ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ... αὐτὸν ... κακὸν γενέσθαι
ἀνέπεισεν τὸν υἱὸν ... συγγράψασθαι
• c. dos ac. persuadir a alguien de algo
(ὁδός) ἣν ἢν ἀναπείσω τουτονί, σωθήσομαι
(un camino) que si le persuado a cogerlo, estoy salvadoγαστὴρ καὶ βαιοτάτους ἀνέπεισεν ... ἐρέτας
el estómago convenció incluso a los más insignificantes a convertirse en remeros
• c. conj.
ἀνέπειθε ὡς χρή ...
λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως ...
convénceme con razones de que ...
3 corromper, sobornar c. ac. en cont. peyorativos
τὴν Πυθίην
ταῦτά μ' οὔτε ἀργύριον ... διδοὺς ἀναπείσεις
χρήμασιν
δώροις
ἀναπεπεισμένος
sobornado
II en v. med. dejarse persuadir
μετὰ τοῦ ἀληθοῦς σκοπῶν ἀναπειθέσθω
1. overtuigen;
2. overhalen, overreden,
2) überreden, zu etwas bewegen, τοὺς ἀκούοντας δρᾶν τοῦτο Plat. Theaet. 166c, wie schon Her. 7.123 ; τινά τι, Ar. Nub. 77 ; γνώμην ἀναπείσας Av. 460 ; χρήμασι, δώροις, bestechen, Pax 605 ; Xen. Cyr. 1.5.4, wo diesem πείθειν λόγοις entgegensteht ; verführen, Mem. 3.11.10 ; Symp. 8.20 ; aufwiegeln, Batrach. 122.
Strong 374
to persuade, incite: Ac 18:13 (cf. MM, VGT, s.v.).†
- 1to bring over, convince, Xen.:— Pass., Thuc.
- 2to persuade, move to do a thing, c. acc. pers. et inf., Hdt., Attic; ἀν. τινά τι to persuade one of a thing, Ar.
- 3to seduce, mislead, τινά Hdt., etc.
-
…τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν, πλὴν εἴ τις κωμῳδοποιὸς τυγχάνει ὤν. ὅσοι δὲ φθόνῳ καὶ διαβολῇ χρώμενοι ὑμᾶς ἀνέπειθον οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ πεπεισμένοι ἄλλους πείθοντες οὗτοι πάντες ἀπορώτατοί εἰσιν · οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ…
Plato, Apology
-
…τάδε οἱ κατέργαστο · ἐόντος τοῦ Ἀστυάγεος πικροῦ ἐς τοὺς Μήδους, συμμίσγων ἑνὶ ἑκάστῳ ὁ Ἅρπαγος τῶν πρώτων Μήδων ἀνέπειθε ὡς χρὴ Κῦρον προστησαμένους Ἀστυάγεα παῦσαι τῆς βασιληίης. κατεργασμένου δέ οἱ τούτου καὶ ἐόντος ἑτοίμου, οὕτω δὴ τῷ…
Herodotus, The Histories
-
…. Κῦρος μὲν ταῦτα προηγόρευσε. ἔστι δὲ Περσέων συχνὰ γένεα, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ὁ Κῦρος συνάλισε καὶ ἀνέπεισε ἀπίστασθαι ἀπὸ Μήδων. ἔστι δὲ τάδε, ἐξ ὧν ὧλλοι πάντες ἀρτέαται Πέρσαι, Πασαργάδαι Μαράφιοι Μάσπιοι. τούτων…
Herodotus, The Histories
-
…ταῦτα ἔλεγε οἷα νεωτέρων ἔργων ἐπιθυμητὴς ἐὼν καὶ θέλων αὐτὸς τῆς Ἑλλάδος ὕπαρχος εἶναι. χρόνῳ δὲ κατεργάσατό τε καὶ ἀνέπεισε ὥστε ποιέειν ταῦτα Ξέρξην · συνέλαβε γὰρ καὶ ἄλλα οἱ σύμμαχα γενόμενα ἐς τὸ πείθεσθαι Ξέρξην. τοῦτο μὲν ἀπὸ…
Herodotus, The Histories
-
…; κοίῳ δὲ ἐκείνη δόξει ἀνδρὶ συνοικέειν ; ἐμὲ ὦν σὺ ἢ μέτες ἰέναι ἐπὶ τὴν θήρην, ἢ λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως μοι ἀμείνω ἐστὶ ταῦτα οὕτω ποιεόμενα. ἀμείβεται Κροῖσος τοισίδε · ὦ παῖ, οὔτε δειλίην οὔτε ἄλλο οὐδὲν…
Herodotus, The Histories
-
…καὶ στωμυλίαν ἐδίδαξας, ἣ ʼξεκένωσεν τάς τε παλαίστρας καὶ τὰς πυγὰς ἐνέτριψεν τῶν μειρακίων στωμυλλομένων, καὶ τοὺς Παράλους ἀνέπεισεν ἀνταγορεύειν τοῖς ἄρχουσιν. καίτοι τότε γʼ ἡνίκʼ ἐγὼ ʼζων, οὐκ ἠπίσταντʼ ἀλλʼ ἢ μᾶζαν καλέσαι καὶ ῥυππαπαῖ εἰπεῖν…
Aristophanes, Frogs
-
…σύ νυν, ἢν βούλῃ ἐμοὶ πείθεσθαι, τῆς περ Ἀστυάγης ἄρχει χώρης, ταύτης ἁπάσης ἄρξεις. Πέρσας γὰρ ἀναπείσας ἀπίστασθαι στρατηλάτεε ἐπὶ Μήδους · καὶ ἤν τε ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος ἀποδεχθέω στρατηγὸς ἀντία σεῦ, ἔστι τοι τὰ σὺ…
Herodotus, The Histories
-
…ὑπετίθετο, αἱρετώτερα ταῦτα εὑρίσκων Λυδοῖσι ἢ ἀνδραποδισθέντας πρηθῆναι σφέας, ἐπιστάμενος ὅτι ἢν μὴ ἀξιόχρεον πρόφασιν προτείνῃ, οὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι, ἀρρωδέων δὲ μὴ καὶ ὕστερόν κοτε οἱ Λυδοί, ἢν τὸ παρεὸν ὑπεκδράμωσι, ἀποστάντες ἀπὸ τῶν…
Herodotus, The Histories
-
…ἐπειδὴ αὐτῷ οὐδὲν ἐπράσσετο ὧν ἕνεκα ἐσέβαλε καὶ ἡ στρατιὰ σῖτόν τε οὐκ εἶχεν αὐτῷ καὶ ὑπὸ χειμῶνος ἐταλαιπώρει, ἀναπείθεται ὑπὸ Σεύθου τοῦ Σπαραδόκου, ἀδελφιδοῦ ὄντος καὶ μέγιστον μεθʼ ἑαυτὸν δυναμένου, ὥστʼ ἐν τάχει ἀπελθεῖν. τὸν δὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…γε ἐνθάδε ἐόντος, ποίεε ταῦτα καὶ ποίεε κατὰ τάχος. ἀκούσας ταῦτα ὁ Κῦρος ἐφρόντιζε ὅτεῳ τρόπῳ σοφωτάτῳ Πέρσας ἀναπείσει ἀπίστασθαι, φροντίζων δὲ εὑρίσκεται ταῦτα καιριώτατα εἶναι · ἐποίεε δὴ ταῦτα. γράψας ἐς βυβλίον τὰ ἐβούλετο, ἁλίην…
Herodotus, The Histories