ἀποδημέω
ἀποδημέω, to be away from home, be abroad
Could not find ἀποδημοίης in Logeion dictionaries.
ἀποδημοίης present active optative 2nd singular of ἀποδημέω
- to be away from home, be abroad or on oneʼs travels, Hdt. 1.29, 4.1, 152, Ar. Nu. 371, etc.; of foreign service, Id. Lys. 101; opp. ἐπιδημεῖν, X. Cyr. 7.5.69: metaph., to be absent, Pi. P. 10.37; ὁ νοῦς παρὼν ἀποδημεῖ Ar. Eq. 1120: sts. c. gen., ἀποδημεῖν οἰκίας Pl. Lg. 954b; ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν Hdt. 9.117; ἐκ τῆς πόλεως Pl. Cri. 53a; οὐκ ἔξεστι ἀποδημεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις Arist. Fr. 543.
- 2 go abroad, παρά τινα to visit him, Hdt. 3.124; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας go abroad to Aegina to fetch the Aeacidae, Id. 8.84; ἀ. ἐπὶ δεῖπνον εἰς Θετταλίαν Pl. Cri. 53e; ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον Id. Ap. 40e; κατʼ ἐμπορίαν Lycurg. 21, 57 (v.l. ἐπί) ; πρὸς τὰ ἱερά X. HG 4.7.3; ποῖ γῆς ἀπεδήμεις; Ar. Ra. 48; ἄλλοσε ἀ. Pl. Lg. 579b; ἐκεῖσε Id. Phd. 61e.
1 ausentarse, estar ausente, viajar por el extranjero c. ac. int.
ἀποδημῆσαι ... ἀποδημίαν
οὐκ ἐξεῖναί φησιν ἀποδημεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις
ἀπεδήμησε ἔτεα δέκα
τὸ ἀποδημεῖν
ἑταῖρος ἀποδημῶν
• c. ἐκ o ἀπό y gen.
ἐκ τῆς πόλεως
ἀπὸ τῆς πατρίδος
ἀπὸ ... τῆς ἑωυτῶν ἀποδημέοντες
• c. ἐκ y gen. y εἰς y ac.
ἐκ τοῦ ἄστεος ... εἰς τὴν ὑπερορίαν
• c. adv. de direcc. viajar
ποῖ γῆς ἀπεδήμεις;
ἀ. οὐδαμόσε
μέλλοντα ἐκεῖσε ἀποδημεῖν
• c. prep. de ac. estar ausente para, de donde ausentarse, marchar (para el extranjero)
παρὰ τὸν Ὀροίτεα
εἰς Θετταλίαν
ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον
εἰς Θρᾴκην
κατ' ἐμπορίαν
εἰς χώραν μακράν
εἰς Ῥόδον
• c. παρά y dat.
ἀ. παρὰ βασιλεῖ
estar junto al rey
2 en gener. estar ausente abs.
πάσαισι ὑμῖν ἐστὶν ἀποδημῶν ἀνήρ
todas vosotras tenéis un marido ausenteοἰκίας
πρὸς τὰ ἱερά
para hacer sacrificios
• fig.
μοῦσα οὐκ ἀποδαμεῖ τρόποις ἐπὶ σφετέροισι
ὁ νοῦς ... παρὼν ἀποδημεῖ
καὶ ἀποδημεῖν ἐνίοτε λέγει εἰς τὴν ἀπειρίην
3 morir
τῆς σαρκὸς ἀ.
τοῦ βίου
1. afwezig zijn, in het buitenland zijn;
2. op reis gaan, reizen,
- 1to be away from home, be abroad or on oneʼs travels, Hdt., Attic
- 2to go abroad, ἀπ. παρά τινα to visit him, Hdt.; ἀπ. ἐς Αἰγίναν κατά τι to go abroad to Aegina to fetch a thing, Hdt.
-
…καὶ παιδεύσονται μὴ συνόντος σοῦ αὐτοῖς ; οἱ γὰρ ἐπιτήδειοι οἱ σοὶ ἐπιμελήσονται αὐτῶν. πότερον ἐὰν μὲν εἰς Θετταλίαν ἀποδημήσῃς, ἐπιμελήσονται, ἐὰν δὲ εἰς Ἅιδου ἀποδημήσῃς, οὐχὶ ἐπιμελήσονται ; εἴπερ γέ τι ὄφελος αὐτῶν ἐστιν τῶν σοι…
Plato, Crito
-
…γὰρ ἐπιτήδειοι οἱ σοὶ ἐπιμελήσονται αὐτῶν. πότερον ἐὰν μὲν εἰς Θετταλίαν ἀποδημήσῃς, ἐπιμελήσονται, ἐὰν δὲ εἰς Ἅιδου ἀποδημήσῃς, οὐχὶ ἐπιμελήσονται ; εἴπερ γέ τι ὄφελος αὐτῶν ἐστιν τῶν σοι φασκόντων ἐπιτηδείων εἶναι, οἴεσθαί γε χρή .…
Plato, Crito
-
…ἀνάξια σαυτοῦ. ὑπερχόμενος δὴ βιώσῃ πάντας ἀνθρώπους καὶ δουλεύων τί ποιῶν ἢ εὐωχούμενος ἐν Θετταλίᾳ, ὥσπερ ἐπὶ δεῖπνον ἀποδεδημηκὼς εἰς Θετταλίαν ; λόγοι δὲ ἐκεῖνοι οἱ περὶ δικαιοσύνης τε καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ποῦ ἡμῖν ἔσονται ; ἀλλὰ δὴ…
Plato, Crito
-
…ἃς δὴ ἑκάστοτε φῂς εὐνομεῖσθαι, οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐδὲ τῶν βαρβαρικῶν, ἀλλὰ ἐλάττω ἐξ αὐτῆς ἀπεδήμησας ἢ οἱ χωλοί τε καὶ τυφλοὶ καὶ οἱ ἄλλοι ἀνάπηροι · οὕτω σοι διαφερόντως τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ἤρεσκεν ἡ πόλις…
Plato, Crito
-
…οὕτω δὲ σφόδρα ἠπορούμην ὅ τι χρησαίμην, ὦ βουλή, τῇ τούτου παρανομίᾳ, ὥστε ἔδοξέ μοι κράτιστον εἶναι ἀποδημῆσαι ἐκ τῆς πόλεως. λαβὼν δὴ τὸ μειράκιον ἅπαντα γὰρ δεῖ τἀληθῆ λέγειν ᾠχόμην ἐκ τῆς πόλεως. ἐπειδὴ δὲ…
Lysias, Speeches
-
…· καὶ γὰρ οὐδὲν πλείων ὁ πᾶς χρόνος φαίνεται οὕτω δὴ εἶναι ἢ μία νύξ. εἰ δʼ αὖ οἷον ἀποδημῆσαί ἐστιν ὁ θάνατος ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον, καὶ ἀληθῆ ἐστιν τὰ λεγόμενα, ὡς ἄρα ἐκεῖ εἰσι πάντες οἱ…
Plato, Apology
-
…ἐτύγχανον ἐόντες, ὡς ἕκαστος αὐτῶν ἀπικνέοιτο, καὶ δὴ καὶ Σόλων ἀνὴρ Ἀθηναῖος, ὃς Ἀθηναίοισι νόμους κελεύσασι ποιήσας ἀπεδήμησε ἔτεα δέκα κατά θεωρίης πρόφασιν ἐκπλώσας, ἵνα δὴ μή τινα τῶν νόμων ἀναγκασθῇ λῦσαι τῶν ἔθετο. αὐτοὶ γὰρ…
Herodotus, The Histories
-
…τὸν γέλων ὁρῶν λεοντῆν ἐπὶ κροκωτῷ κειμένην. τίς ὁ νοῦς ; τί κόθορνος καὶ ῥόπαλον ξυνηλθέτην ; ποῖ γῆς ἀπεδήμεις ; ἐπεβάτευον Κλεισθένει κἀναυμάχησας ; καὶ κατεδύσαμέν γε ναῦς τῶν πολεμίων ἢ δώδεκʼ ἢ τρεῖς καὶ δέκα. σφώ ;…
Aristophanes, Frogs
-
…καὶ Ὅμηρος ἢ συγγενέσθαι βασιλεῦσιν ἠτύχησαν ἢ καὶ ἑκόντες ὠλιγώρησαν, ὁ μὲν ἀγροικίᾳ καὶ ὄκνῳ πλάνης, Ὅμηρος δὲ ἀποδημήσας ἐπὶ μακρότατον καὶ τὴν ὠφέλειαν ; τὴν ; ἐς χρήματα παρὰ τῶν δυνατῶν ὑστέραν θέμενος τῆς παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξης…
Pausanias, Description of Greece
-
…πολλῶν καὶ παντοδαπῶν φόβων καὶ ἐρώτων μεστός · λίχνῳ δὲ ὄντι αὐτῷ τὴν ψυχὴν μόνῳ τῶν ἐν τῇ πόλει οὔτε ἀποδημῆσαι ἔξεστιν οὐδαμόσε, οὔτε θεωρῆσαι ὅσων δὴ καὶ οἱ ἄλλοι ἐλεύθεροι ἐπιθυμηταί εἰσιν, καταδεδυκὼς δὲ ἐν τῇ οἰκίᾳ τὰ…
Plato, Republic