Logeion | ἀσπάζομαι

ἀσπάζομαι, Ep. aor. ἀσπάσσατο Epigr.Gr. 990.9:—

welcome kindly, greet, τινά Hom., etc.: freq. c. dat. modi, δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι Il. 10.542; χερσίν Od. 3.35, al.; ἁδυπνόῳ φωνᾷ Pi. I. 2.25; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν received him with great joy, Hdt. 1.122, cf. 3.1; παρὰ τὴν πόσιν φιλοφρόνως ἀ. Id. 2.121.δʹ; εὖ νιν ἀσπάσασθε A. Ag. 524: freq. with no modal word, S. OT 596, etc.; esp. as the common form on meeting, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι Ar. Nu. 1145, cf. Pl. 1042 (v. Sch.), Pl. Euthd. 273c; αὐτὸν ἠσπάζοντο καὶ ἐδεξιοῦνθʼ Ar. Pl. 752; πόρρωθεν ἀ. salute from a distance, Pl. Chrm. 153b; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, E. Hipp. 102, cf. Pl. R. 499a; ἀ. ταῖς κώπαις, of the saluting of ships, Plu. Ant. 76; ἀ. τινὰ βασιλέα to hail or salute as king, D.H. 4.39: metaph., ἀ. συμφοράν to bid the event welcome, E. Ion 587.
- - - b take leave of, Id. Tr. 1276; τὰ ὕστατα ἀ. take a last farewell, Lys. 13.39.
    - c as a formula in closing letters, Ep.Rom. 16.22, 23, BGU 1079.33 (i A. D.), etc.
  - 2 from the modes of salutation in use, kiss, embrace, Ar. V. 607; ἀ. τοῖς στόμασι Plu. Rom. 1; of dogs, fawn, X. Mem. 2.3.9, Pl. R. 376a; cling fondly to, ἴσον σʼ ὡς τεκοῦσʼ ἀσπάζομαι E. Ion 1363, cf. X. Cyr. 1.3.2; ἐγὼ ὑμᾶς ἀ. καὶ φιλῶ Pl. Ap. 29d: metaph., φιλεῖν καὶ ἀ. τὸ ἄδικον Id. Lg. 689a.
  - 3 of things, follow eagerly, cleave to, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, Id. Smp. 192a, R. 475a, cf. S.E. M. 11.44; of dogs, ἀ. τὰ ἴχνη X. Cyn. 3.7.
  - 4 ἀ. ὅτι . . to be glad that . ., Ar. Pl. 324.
  - 5 c. inf., to be ready to . ., εὐωχεῖσθαι Philostr. VA 2.7, cf. 31, VS 2.25.4. (Act. ἀσπάζω in letters (cf. I. C), POxy. 1158.18 (iii A. D.), al., cf. ἀσπάζομαι· ἀσπάζω, Hsch.

I gener.

1 acoger con alegría, saludar c. ac. de pers. Ὀδυσῆα Od.22.498, μιν Hes.Sc.84, εὖ νιν ἀσπάσασθε A.A.524, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται S.OT 596, καί μ' ... στρατὸς ἐκβάντα πᾶς ἠσπάζετ' S.Ph.357, Στρεψιάδην Ar.Nu.1145, ἥκοντά με πάντες ... διὰ τἀργύριον Ar.V.607, μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν Hdt.1.122, cf. 2.121δ, 3.1

• saludar a distancia, desde lejos por razón de respeto πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. E.Hipp.102, c. matiz irón. πόρρωθεν Pl.R.499a, cf. Chrm.153b

• hacer fiestas de un perro ὃν ... γνώριμον Pl.R.376a, τοὺς ποιμένας X.Mem.2.3.9

• c. idea de respeto saludar, presentar sus respetos φιλύρινον Κινησίαν Ar.Au.1378, τὸν αὐτοκράτορα Τραιανόν A.Al.8.2.29, ἀπὸ βήματος τὸν δῆμον D.C.56.1.1, τὸν λαμπρότατον ἡγεμόνα BGU 347.1.3 (II d.C.), cf. Eu.Marc.15.18, D.H.4.39, Plu.Pomp.12

• op. χαίρειν Ar.Pl.324, c. dat. instrum., gener. c. mención expresa del gesto de salutación δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι Il.10.542, χερσίν Od.3.35, cf. Nonn.D.20.356, ἁδυπνόῳ τέ νιν ... φωνᾷ Pi.I.2.25, φιλίῳ ... μύθῳ Nonn.D.47.44

• gener. saludar con afecto, abrazar, besar ἄνοιξον, ἀσπάζου με Ar.Ec.971, cf. Pl.752, τὸν Ἀστυάγην X.Cyr.1.3.2, cf. 4.2.42, 6.1.47, τὸ τοὺς συγγενεῖς τὰς γυναῖκας καὶ οἰκείους ἄνδρας ... στόμασι Plu.Rom.1, λέων ... χείλεϊ μειλιχίῳ ῥαχίην ... ταύρου Nonn.D.41.187

• litúrg. entre los cristianos besar τὴν ἱερὰν ... τράπεζαν Dion.Ar.EH M.3.393C

• dar el ósculo de paz ἀλλήλους ἀπολάβετε καὶ ἀλλήλους ἀσπαζώμεθα Cyr.H.Catech.23.3.

2 fig. acoger, abrazar τὴν μὲν συμφορὰν ἀ., πατέρα σ' ἀνευρών E.Io 587, cóm. τὰς ἀμπέλους τάς τε συκάς Ar.Pax 559, οἱ ἁλιεῖς δ' αὐτοὺς (ἁλιαιέτους) ὡς εὐκτήν τινα ... ἀσπάζονται D.P.Au.2.2, esp. las enseñanzas del cristianismo, Origenes Io.32.10 (7 p.442.5).

3 estar apegado, tener cariño, querer sinón. de ἀγαπῶ c. ac. de pers. o cosas ὑμᾶς ἀ. ... καὶ φιλῶ Pl.Ap.29d, οὐ γὰρ ἂν ... σε δυναίμην ... ἀσπάζεσθαι ἐκ τῆς ψυχῆς X.Oec.10.4, τοὺς παῖδας ... ὥσπερ αὐτοὶ πατέρες ὄντες Lys.2.75, πάντα οἶνον Pl.R.475a, τὰ χρήματα Pl.R.330c, τὸ μέσον Pl.Lg.792d, δόξαν ... πλοῦτον ... ἡδονήν S.E.M.11.44, τὸ ἠθικὸν μέρος S.E.M.7.11, τὸ καλόν Plu.2.767a, cf. 143b

• de anim. αἱ δὲ (κύνες) ἀσπαζόμεναι τὰ ψευδῆ (las perras) con querencia por las pistas falsas X.Cyn.3.7.

4 c. inf. desear gratamente, alegrarse εὐωχεῖσθαι Philostr.VA 2.7, προσδοῦναι οἱ τῆς αὐτῶν σοφίας Philostr.VA 2.31, ἁρμόσαι οἱ τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα Philostr.VS 610.

II en cont. de despedida despedirse, saludar τὴν ταλαίπωρον πόλιν E.Tr.1276, δότ' ἀσπάσασθαι μητρὶ δεξιὰν χέρα E.Med.1070, τοὺς αὑτῶν Lys.13.39, ἐπεὶ ... ἔμελλεν ἀπιέναι, ἦλθε πρὸς τὸν Ἀγησίλαον ἀσπασόμενος X.HG 4.1.5, cf. An.7.1.8

• besar σ' ὡς τεκοῦσ' ἀ. E.Io 1363, cf. Med.1401, κύκλα θυράων Nonn.D.4.204

• esp. en fórmulas epistolares despedirse cariñosamente, mandar besos τοὺς Κρατίνου υἱεῖς E.Ep.2.17, cf. 20, τὸν υἱόν POxy.2679.12 (II d.C.), cf. BGU 2129.22 (II d.C.), PHamb.37.10 (II d.C.), σε, ἄδελφε PWash.Univ.30.32 (III d.C.), cf. POxy.1158.18 (III d.C.), τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία PCair.Isidor.132.17 (III d.C.), cf. 15

• en lit. crist. ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ 1Ep.Cor.16.19, cf. 2Ep.Cor.13.12, Ep.Phil.4.21.

•DMic. a-pa-si-jo-jo.

•Quizá prest. rehecho a partir de σπάω c. ἀ- protética, o bien de *n̥- grado ø de ἐν. Otros postulan ἀσ- < n̥s- grado ø de ἔνς > εἰς.

ἀσπάζομαι (impf. ἠσπαζόμην, f. ἀσπάσομαι, ao. ἠσπασάμην, pf. ἤσπασμαι)

I accueillir avec affection ou avec empressement, Od. 3, 35 ; δεξιῇ ἔπεσσί τε μειλιχίοισι, Il. 10, 542, etc. accueillir par un serrement de main et par des paroles douces comme le miel ; cf. Pd. I. 2, 25 ; Hdt. 1, 122, etc. ; Eschl. Ag. 524 ; Soph. O.R. 596 ; p. suite :

1 caresser, en parl. d’un chien joyeux de revoir son maître, Xén. Mem. 2, 3, 9 ||

2 embrasser, Ar. Vesp. 607 ; Xén. Plut. ||

3 saluer, en parl. de gens qui s’abordent, Ar. Nub. 1145 ; Plat. Euthyd. 273b, ou qui prennent congé l’un de l’autre, Eur. Tr. 1276 ; Xén. Cyr. 1, 3, 2 ; ἀ. πόρρωθεν, Plat. Charm. 153b, saluer de loin ; ἀ. ταῖς κώπαις, Plut. Ant. 76, saluer avec les rames ; ἀ. τινα βασιλέα, DH. 4, 39 ; αὐτοκράτορα, Plut. saluer qqn roi, empereur ||

II p. suite, en génér. aimer, rechercher, s’attacher à : τινα, Eur. Plat. Plut. à qqn ; χρήματα, Plat. ; σοφίαν, Xén. rechercher les richesses, la sagesse ; avec ὅτι, Ar. Pl. 324, être content que ; p. anal. en parl. de chiens : ψευδῆ ἴχνη, Xén. Cyn. 3, 7, s’attacher à une fausse piste ||

➳ Impf. poét. 3 pl. ἀσπάζοντο, Pd. I. 2, 25.

Étym. Étym. inconnue.

ἀσπάζομαι [~ σπάω] aor. ἠσπασάμην; perf. ἤσπασμαι; fut. ἀσπάσομαι, later ἀσπασθήσομαι
1. begroeten, verwelkomen: δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι zij begroetten hen met de rechterhand en met vriendelijke woorden Il. 10.542; alg. groeten: πόρρωθεν ἀ. van een afstand begroeten Plat. Chrm. 153b; ταῖς κώπαις ἀ. met de roeiriemen begroeten Plut. Ant. 76.2; ook ter afscheid: τὰ ὕστατα ἀ. het laatste afscheid nemen Lys. 13.39.
2. omhelzen, kussen: ἀμφεχέοντο καὶ ἠσπάζοντ’ Ὀδυσῆα zij omringden Odysseus en omhelsden hem Od. 22.498; ἄνοιξον, ἀσπάζου με doe open, omhels me Aristoph. Eccl. 971; van honden vleien; overdr. genegenheid voelen voor, liefhebben: ἐγὼ ὑμᾶς ... ἀσπάζομαι ... καὶ φιλῶ ik voel genegenheid voor jullie en houd van jullie Plat. Ap. 29d.

ἀσπάζομαι, freundlich bewillkommnen, begrüßen, bes. bei der Ankunft ; τὸν χερσίν τʼ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισιν Od. 19.415 ; ἠσπάζοντʼ Ὀδυσῆα 22.498 ; δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισιν Il. 10.542 ; χερσίν τʼ ἠσπάζοντο Od. 3.35 ; φωνᾷ νιν Pind. I. 2.25 ; so auch Tragg., z.B. Aesch. Ag. 510 ; Soph. O.R. 596 ; Plat. oft, πόρρωθεν Charm. 453b ; von einem Hunde, der seinen Herrn schmeichelnd bewillkommt, Xen. Mem. 2.3.9 ; vgl. Plat. Rep. II.376a ; küssen, neben καταφιλέω, ἀσπάσαιτο Xen. Cyr. 6.4, 10 ; beim Weggehen, Hell. 4.1.3 ; ταῖς κώπαις, durch Ruderschläge salutieren, Plut. Ant. 77, αὐτοκράτορα, als Imperator begrüßen, ebenso βασιλέα. Ueberhaupt gern haben, lieben, καὶ φιλῶ Plat. Apol. 29d u. öfter ; Isae. 9.4.30 u. A.; schmeicheln, καὶ προσγελᾷ Plat. Rep. VIII.566b ; sich eifrig mit etwas beschäftigen, σοφίαν Xen. Ep. 1.2 ; κύνες ἀσπάζονται τὰ ψευδῆ ἴχνη, verfolgen die falsche Spur, Cyn. 3.7 ; Plut. vrbdt γίγνεταί τί μοι ἀσπαζομένῳ, ich nehme etwas gern auf.

ἀσπάζομαι

To welcome, greet: δεξιῇ Il. 10.542: χερσίν Od. 3.35, Od. 19.415, Ὀδυσῆα Od. 22.498.

ἀσπάζομαι

1salute, greet (κάρυκες) ἁδυπνόῳ τέ νιν ἀσπάζοντο φωνᾷ χρυσέας ἐν γούνασιν πίτνοντα Νίκας I. 2.25

Number of occurrences in NT: 59
Strong 782

ἀσπάζομαι depon., [in LXX: Ez 18:7, Jg 18:15 (לְשָׁלוֹם שָׁאַל), Es 5:2, I Mac 7:29, al.;]

to welcome, greet, salute: c. acc. pers., Mt 5:47, Mk 9:15, Ac 21:7, al.; id. seq. ἐν φιλήματι, Ro 16:16, I Co 16:20, II Co 13:12, I Th 5:26, I Pe 5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Ac 18:22; as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, s.v.), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Ro 16:22 (on the aoristic pres., here and elsewhere, v. M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., v. Bl., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Ac 25:13 (cf. ἀπ-ασπάζομαι).†

saludar a la divinidad, como muestra de respeto

εὐθέως ἄσπασαι αὐτὸν τῷ πυρίνῳ ἀσπαστικῷ
al instante salúdalo con el saludo del fuego P IV 638

ταῦτα ἰδὼν ἀσπάζου οὕτως
cuando veas esto, saluda así P IV 666 P IV 677 P IV 712

ὁ ἱερακοπρόσωπος κορκόδειλος εἰς τὰς δʹ τροπὰς τὸν θεὸν ἀσπάζεται τῷ ποππυσμῷ
el cocodrilo de rostro de halcón saluda al dios con un chasquido de labios en los cuatro puntos de cambio (ref. a las cuatro estaciones) P XIII 43 P XIII 386 P XIII 415

ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἀσπάζεται σε λέγων
en su propia lengua te saluda diciendo P XIII 155 P XIII 157 P XIII 159 P XIII 465 P XIII 467 P XIII 469

ἀσπάζομαι , only ipf. ἠσπάζοντο: greet warmly, by drawing to oneʼs embrace, make welcome; χερσίν, Od. 3.35; χερσὶν ἐπέεσσί τε, Od. 19.415; δεξιῇ ἐπέεσσί τε, Il. 10.542.

ἀσπάζομαι

- - 1to welcome kindly, bid welcome, greet, Lat. salutare, τινα Hom., etc.; as the common form on meeting, ἀσπάζομαί σε or ἀσπάζομαι alone, Ar.; πρόσωθεν αὐτὴν ἀσπ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, Eur.:— also to take leave of, Eur., Xen.
  - 2to embrace, kiss, caress, Ar.; of dogs, Lat. blandiri, Xen.
  - 3of things, to follow eagerly, cleave to, Lat. amplector, ἀσπ. τὸν οἶνον Plat.
  - 4ἀσπ. ὅτι to be glad that, Ar.

Menu

Word wheel

ἀσπάζομαι

Saved

Recent