ἀσφάλεια

I

1 en sent. físico estabilidad, firmeza para no resbalar o caer ἀσφαλείας ἕνεκα τῆς πρὸς τὸν πηλόν Th.3.22, ἀ. ... πρὸς τὸ μὴ περιρρεῖν I.AI 3.171.

2 seguridad personal op. κίνδυνος Gorg.B 11a.17, τὴν ἰδίαν ἀσφάλειαν σκοποῦνθ' atendiendo a mi propia seguridad D.1.16, ὡς ἂν ... ἀ. δ' ᾖ δι' ἄστεως στείχουσι para que atravesemos la ciudad a salvo A.Supp.495, cf. E.HF 604, Isoc.9.30, Lys.31.7, D.C.38.11.6

• medic. estado de fuera de peligro de un enfermo, Hp.Liqu.6, Acut.(Sp.) 3

• gener. seguridad ἀσφαλείᾳ τήνδ' ἀνόρθωσον πόλιν pon de nuevo en pie esta ciudad con firmeza S.OT 51, ὁ θυμὸς ἀλγῶν ἀσφάλειαν οὐκ ἔχει E.Fr.1039, κατασκευάζειν (τῆς πολιτείας) τὴν ἀσφάλειαν Arist.Pol.1319^b39, δεσμωτήριον ... κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ Act.Ap.5.23, ὅπως τά θ' ἱερὰ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ πάντ[ε]ς ἐν ἀσφαλείᾳ ὦσιν OGI 90.21 (Roseta II a.C.)

• en sent. milit. de ejércitos, regiones, ciu. μετ' ἀσφαλείας διαλῦσαι τὸ μέλλον (κίνδυνον) destruir con seguridad el peligro inminente Aen.Tact.11.10, ὅτι ... τῇ δὲ χώρᾳ τὴν ἀσφάλειαν αὐτὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἐκτὸς παρασκευάσει y que él se encargaría de asegurar la tranquilidad en su país contra todo ataque exterior Plb.4.84.4, cf. Isoc.8.51, Plb.1.32.4

• gener. ἐν ἀσφαλείᾳ τὰ χρήματα θησαυρίζειν Hdt.2.121, ἀσφαλείης εἵνεκεν Hdt.4.33, ἀσφαλείας οὕνεκα Ar.Au.293, κατὰ ἀσφάλειαν, μετ' ἀσφαλείας a salvo Th.4.128, Pl.Ti.50b

• frec. en Plb. πρὸς ἀσφάλειαν para seguridad εὐκαιρότατον οἰκοῦσι τόπον ... πρὸς ἀσφάλειαν Plb.4.38.1, cf. 2.30.8, 8.36.7, τείχη πρὸς ἀσφάλειαν I.BI 1.389, τὰ πρὸς τὴν ἀσφάλειαν Plb.6.7.6, τῆς ἀσφαλείας χάριν a causa de la seguridad Plb.2.5.5, 6.7.4, cf. Plu.Cic.22

• tranquilidad, paz ἀσφάλειαν ἐργάζεσθαι ... τὴν γῆν X.Cyr.7.4.5, ἀ. ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει LXX Is.18.4, cf. IG 7.4135.10 (II a.C.), 1Ep.Thess.5.3.

II

1 garantía de seguridad τίς ὑπάρξει τοῖς ἀδικουμένοις ἀ.; ¿qué garantía habrá para las víctimas de la injusticia? D.24.99, αἱ πόλεις σοι κηρύττουσιν ἀσφάλειαν καὶ προσίοντι καὶ ἀπίοντι X.Mem.2.1.15, ἀσφάλειαν διδόναι X.HG 2.2.2, ἀσφάλειαν παρέχειν Pl.Cri.45c, X.Cyr.4.5.28

• salvoconducto δεηθεὶς τῆς ἀσφαλείης ἔτυχε Hdt.3.7, πομπὴν μετ' ἀσφαλείας παρασχεῖν proporcionar una escolta con un salvoconducto Plu.Alc.31

• derecho de asilo ἀ. τοῖς φεύγουσιν Plb.6.14.8

• protección, salvaguardia ὅστις ... ἀσφαλείας δεῖται Th.1.40, cf. 6.87, δοὺς ἑαυτὸν ὑπὲρ ἀσφαλείας poniéndose bajo su protección Plu.Alc.24, πρὸς ἀσφάλιαν τὴν σήν para tu protección, POxy.l.c., PAnt.195 (V d.C.), PWash.Univ.46.13 (V d.C.)

• custodia ἐν ἀσφαλείᾳ ἔχειν τὸν ... δοῦλον POxy.283.17 (I d.C.), τοὺς φονεύσαντας ... ποιήσατε ἐπ' ἀσφάλειαν εἶναι haced que los asesinos estén bajo custodia, PLond.1309 (VI/VII d.C.).

2 medidas de seguridad, precaución σῴζονται ὑπ' ἀσφαλείας Alciphr.1.10.2, tb. plu. τὰς ἀσφαλείας μάλιστα σκοποῦμεν D.30.21

• prudencia δεῖται ... ἀσφαλείης καὶ μετριότητος Hp.Acut.(Sp.) 4.2, δι' ἀσφαλείας ὅσον ἐδύναντο μάλιστα τὰς πόλεις ᾤκουν administraban las ciudades con la mayor prudencia posible Th.1.17, en el empleo de las palabras ἡ δ' ἀ. καὶ τὸ ἀκίνδυνον τῆς (ἰδέας) τοῦ ῥήτορος D.H.Dem.2, cf. Demetr.Eloc.287.

3 en pap. documento de garantía de un precio acordado o una deuda, recibo ἔχομεν παρ' αὐτῶν τὴν ἀσφάλεαν τῆς τιμῆς SB l.c., cf. BGU 472.2.11 (II d.C.), PPetaus 24.8 (II d.C.), ἔγγραπτοι ἀσφάλειαι garantías por escrito, recibos, contratos, PMich.inv.6189.8 (II d.C.) en ZPE 37.1980.201, cf. BGU 2122.18 (II d.C.)

• simpl. garantía, seguridad πρὸς ἀσφάλει[αν] τῆς ὑποδοχῆς τῶν ... νομισματίων POxy.2718.13 (V d.C.), ἀσφάλειαν γράφειν garantizar por escrito Arr.Epict.2.13.7

• fianza Iust.Nou.72.6.

III

1 certeza ἀ. πολλὴ ... μὴ ἂν ἐλθεῖν τοὺς ἐναντίους Th.2.11

• veracidad ἀ. λόγου X.Mem.4.6.15, cf. Eu.Luc.1.4.

2 n. del número ocho entre los pitagóricos Theol.Ar.56.