αἰσθάνομαι
αἰσθάνομαι, αἰσθάνομαι, αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην, ΧΧΧ, ᾔσθημαι, ΧΧΧ, perceive (+ gen or acc)
Could not find ᾐσθημένον in Logeion dictionaries.
ᾐσθημένον perfect middle participle masculine accusative singular, perfect middle participle neuter nominative singular, perfect middle participle neuter vocative singular, perfect middle participle neuter accusative singular of αἰσθάνομαι
- perceive, apprehend by the senses, Alcmaeon 1a, Hdt. 3.87, Democr. 11, etc.; τῇ ὄψει, τῇ ἁφῇ, τῇ ἀκοῇ Hp. Off. 1; αἰ. τῇ ἀκοῇ, τῇ ὀσμῇ, Th. 6.17, X. Mem. 3.11.8; see, S. Ph. 75, etc.; hear, βοήν Id. Aj. 1318, cf. Ph. 252; οὐκ εἶδον αὐτόν, ᾐσθόμην δʼ ἔτʼ ὄντα νιν ib. 445; τινὸς ὑποστενούσης αἰ. Id. El. 79; βοῆς E. Hipp. 603, etc.
- 2 of mental perception, perceive, understand, τῇ γνώμῃ αἰσθέσθαι Hp. Off. 1; τὸ πραχθέν Lys. 9.4, cf. Th. 3.36, etc.:— hear, learn, v. infr. II: abs., αἰσθάνει you are right, E. Or. 752; ᾔσθημαι, in parenthesis, Id. Hipp. 1403.
- II Construct. in both senses, c. gen., take notice of, have perception of, τῶν κακῶν E. Tr. 638 s. v.l.; rarely περί τινος Th. 1.70; αἰ. ὑπό τινος learn from one, Id. 5.2; διά τινος Pl. Tht. 184e, al.: c. acc., S. El. 89, Ph. 252, E. Hel. 653, 764, etc.:—freq. with part. agreeing with subject, αἰσθάνομαι κάμνων Th. 2.51; αἰσθώμεθα γελοῖοι ὄντες Pl. Thg. 122c; agreeing with object, τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην A. Pr. 957, cf. Th. 1.47, etc.; ἤδη τινῶν ᾐσθόμην ἀχθομένων Lys. 16.20, cf. Pl. Ap. 22c; ᾐσθόμην τεχνωμένου Ar. V. 176: less freq. c. acc. et inf., Th. 6.59; αἰ. ὅτι . . Id. 5.2, Pl. Ap. 21e, etc.; ᾔσθετο ὅτι τὸ στράτευμα ἦν . . X. An. 1.2.21; αἰ. ὡς . . ib. 3.1.40, etc.; οὕνεκα . . S. El. 1477:—abs., αἰσθανόμενος having full possession of oneʼs faculties, τῇ ἡλικίᾳ Th. 5.26; sensible, of keen perception, καὶ μετρίως αἰσθανομένῳ φανερόν X. Mem. 4.1.1, cf. Th. 1.71, Pl. R. 360d.—The Pass. is supplied by αἴσθησιν παρέχω, cf. αἴσθησις I.
- III display feeling, Arist. Po. 1454b37.
I de la percepción por los sentidos
1 en sent. gener. conocer por los sentidos op. γιγνώσκω:
μήτε ἃ τῷ ἄλλῳ σώματι αἰσθάνεται, μηδὲ ἃ τῇ γνώμῃ γιγνώσκει
• op. ξυνίημι:
ἄνθρωπον γάρ φησι τῶν ἄλλων διαφέρειν ὅτι μόνον ξυνίησι, τὰ δ' ἄλλα αἰσθάνεται μέν, οὐ ξυνίησι δέ
• op. θεωρεῖν:
τὸ κατ' ἐνέργειαν (αἰσθάνεσθαι) τῷ θεωρεῖν διαφέρει ὅτι ...
• op. φρονεῖν y νοεῖν:
οὐ ταὐτόν ἐστι τὸ αἰσθάνεσθαι καὶ τὸ φρονεῖν ... ἀλλ' οὐδὲ τὸ νοεῖν
•
τῷ αἰσθάνεσθαι τὸ ζῷον πρὸς τὸ μὴ ζῷον διορίζομεν
2 en sent. específico percibir, ver, oír, tocar, oler con un determinante del campo de la percepción sensible c. ac. βοήν percibir, oír un grito S.Ai.1318,
ὥς μοι πολλὰς μὲν θρήνων ᾠδάς, πολλὰς δ' ... ᾔσθου ... πλαγάς
cuántos cantos de duelo me oíste y cuántos golpes me viste darmeοὐδ' ὄνομ' <ἄρ'> οὐδὲ τῶν ἐμῶν κακῶν κλέος ᾔσθου
• c. gen.
βοῆς
ὦ θεῖον ὀσμῆς πνεῦμα ... ᾐσθόμην σου
τῆς φωνῆς
τινὸς ὑποστενούσης
• c. dat.
τῇ ψαύσει
τῇ ὄψει καὶ τῇ ἁφῇ καὶ τῇ ἀκοῇ
τῇ ὄψει
ἀκοῇ
τῇ ὀσμῇ
• sin determinante del campo de la percepción sensible ver
δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας
με
• oír
οὐκ εἶδον αὐτόν, ᾐσθόμην δ' ἔτ' ὄντα νιν
τὰ τῶν φίλων κακά
μηδ' ἀντιβολούντων μηδὲν αἰσθανοίατο
πάντα
• oler
τὸν δὲ (el caballo de Darío) αἰσθόμενον φριμάξασθαι
II de la percepción intelectual
1 como resultado de un proceso de percepción sensible darse cuenta, conocer, enterarse c. ac.
τὸ γεγενημένον
τὸν θροῦν
αἰσθάνομαι κάμνων
ᾔσθοντο αὐτοὺς προσπλέοντας
ἐγγὺς ὄντα ᾐσθάνοντο αὐτόν
εἴ τινά κ[α σ]υνωμοσίαν αἴσ[θ]ωμαι ἐοῦσαν [ἢ γι]νομέναν
• c. constr. propias de verbos de lengua y pensamiento
αἰ. ὅτι
αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος
• c. ὡς X.An.3.1.40
• c. prep. c. gen. enterarse por
ὑπ' αὐτομόλων
δι' ὧν
• recordar
ἡ τρίτη (ἀναγνώρισις) διὰ μνήμης, τῷ αἰσθέσθαι τι ἰδόντα
• abs.
ὡς δὲ ἄνω πλείους ἐγένοντο, ᾔσθοντο οἱ ἐκ τῶν πύργων φύλακες
νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε
2 de un proceso netamente mental entender, percibir mentalmente, conocer
τῇ γνώμῃ
• c. ac.
τὸ μέλλον
τὰς αἰτίας
τοῦτο
τὴν διάνοιαν
τὰ τῆς θεοῦ
τὸ πραχθέν
•
τὰ κατὰ τὴν Πρωτάρχου ἐπιστολήν
• c. giro prep.
περί τινος
• c. part. pred. concord. c. suj.
οὐκ αἰσθάνονται τὰ αὐτὰ πράττοντες
ὄντες γελοῖοι
• c. part. en gen.
ᾐσθόμην τεχνωμένου
ἤδη τινων ᾐσθόμην ἀχθομένων μοι
• c. constr. propias de verbos de lengua y pensamiento
αἰσθόμενος οὐκ ἂν πείθειν αὐτούς
αἰσθανόμενος αὐτοὺς μέγα ... δύνασθαι
αἰ. ὅτι ...
οὕνεκα
• abs.
ᾔσθημαι
me doy cuentaοἱ δὲ δυνατοὶ αἰσθόμενοι Συρακοσίους ἐπάγονται
οὐκ αἰσθήσετ' οὐδείς
3 abs. en part. tener capacidad de juicio
τῇ ἡλικίᾳ
ἄνθρωποι αἰσθανόμενοι
τούτους ἀφώνους, αἰσθανομένους δέ, ξυμβαίνει γίνεσθαι
4 dud., tal vez act. ser comprensivo, tener sensibilidad, buenos sentimientos
οὐκ ἐσθάνετε ἀνθρώποις
•Cf.
1. zintuigelijk waarnemen, opmerken;
2. verstandelijk (in)zien, begrijpen, merken, doorhebben; merken dat,
durch die Sinne wahrnehmen, bemerken, τινός, z.B. hören, κραυγῆς Xen. Hell. 4.4.4 ; φωνῆς Ar. Nub. 292 ; κηρυγμάτων Soph. El. 683 ; εἴτε ἄλλου παρὼν ἐπαινοῦντος ᾔσθησαι Plat. Polit. 306d ; φωνήν Ar. Plut. 670 ; βοήν Soph. Aj. 1308 ; κτύπον Eur. Or. 1296 ; τῇ ἀκοῇ, mit dem Gehöre, vernehmen, Thuc. 6.17 ; riechen, τῇ ὀσμῇ Xen. Mem. 3.11.8, Cyneg. 3.3. Vom Sehen, Soph. Phil. 75 ; Xen. Cyr. 3.2.1. Vom Gefühl, beim μαστιγοῦν, Ar. Ran. 634. Ganz allgemein : ἀκούω ἡ τινʼ ἄλλην αἴσθησιν αἰσθάνομαι Plat. Theaet. 192d ; ὁρᾶν, ἀκούειν καὶ τἄλλα αἰσθ. Phaed. 75b. Uebrtr., mit dem Geiste wahrnehmen, bemerken ; mit folgender Fragepartikel, ὅσου ἐνδέουσιν Cratyl. 432d ; πῶς ἐχεις Alc.I, 135c ; ὁποῖον λέγεις Xen. Mem. 4.4.13 ; mit ὅτι, Plat. Gorg. 518e, Symp. 202a ; Xen. An. 3.1.40 ; ᾔσθου τὸν Ἄβυδον ὡς ἀνὴρ γεγένηται Hermipp. com. Ath. XII.524f ; ᾔσθετο τὸ στράτευμα ὅτι ἦν An. 1.2.21 ; ψυχὴ θεῶν ᾔσθηται ὅτι εἰσί Mem. 1.4.13 ; häufig c. gen. u. partic., τινὸς ὑποστενούσης Soph. El. 79 ; τειχιζόντων Thuc. 5.83 ; ἐμοῦ ψευδομαρτυροῦντος Xen. Mem. 4.4.11 ; σοῦ φιλοῦντος Ar. Vesp. 888 ; mit dem bloßen gen., Soph. El. 673 ; ἀπειλῶν Plat. Tim. 70b ; mit acc. c. partic., τυράννους ἐμπεσόντας Aesch. Prom. 459 ; ἐμὲ λυπουμένην Ar. Plut. 1011 ; vgl. Soph. Phil. 443 ; Plat. Theaet. 144a ; öfter Thuc. u. Xen.; ῥύγχος φορῶν ὕειον ᾐσθόμην Anaxil. Ath. III.95b ; mit dem bloßen acc., τὰ τῶν πολεμίων Thuc. 4.70 u. öfter ; selten περί τινος, 1.70 ; aber ὑπό τινος, von Einem erfahren, 5.2 ; Plat. Theaet. 185a. Absolut, οἱ αἰσθανόμενοι, die Verständigen, Thuc. 1.71, Schol. οἱ φρόνιμοι ; vgl. Xen. Mem. 4.1.1 ; ἀγαθῶν καὶ κακῶν, der Recht und Unrecht zu unterscheiden weiß, 4.5.6.
Strong 143
to perceive: c.acc. rei (Bl., §36, 5; MM, VGT, s.v.), Lk 9:45 (Cremer, 619 f.).†
- 1to perceive, apprehend by the senses, to see, hear, feel, Hdt., Attic
- 2to perceive by the mind, understand, hear, learn, often in Attic: absol., αἰσθάνει, Lat. tenes, you are right, Eur.:—Construct., c. gen. to have perception of, τῶν κακῶν Eur., etc.; also c. acc., Soph., etc.:—dependent clauses are mostly added in part. agreeing with subject, αἰσθάνομαι κάμνων Thuc.; or agreeing with object, τυράννους ἐκπεσόντας ἠισθόμην Aesch.
-
…ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις · καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ…
Plato, Crito
-
…ἀποβήσεται, ὡς ἐγώ φημι. πλείους ἔσονται ὑμᾶς οἱ ἐλέγχοντες, οὓς νῦν ἐγὼ κατεῖχον, ὑμεῖς δὲ οὐκ ᾐσθάνεσθε · καὶ χαλεπώτεροι ἔσονται ὅσῳ νεώτεροί εἰσιν, καὶ ὑμεῖς μᾶλλον ἀγανακτήσετε. εἰ γὰρ οἴεσθε ἀποκτείνοντες ἀνθρώπους ἐπισχήσειν τοῦ…
Plato, Apology
-
…συνουσίας ἀπολιπόντας σφίσιν συνεῖναι χρήματα διδόντας καὶ χάριν προσειδέναι. ἐπεὶ καὶ ἄλλος ἀνήρ ἐστι Πάριος ἐνθάδε σοφὸς ὃν ἐγὼ ᾐσθόμην ἐπιδημοῦντα · ἔτυχον γὰρ προσελθὼν ἀνδρὶ ὃς τετέλεκε χρήματα σοφισταῖς πλείω ἢ σύμπαντες οἱ ἄλλοι, Καλλίᾳ τῷ Ἱππονίκου ·…
Plato, Apology
-
…, οὐδὲ κηδόμενοι τῶν νεῶν, εἰ Λακεδαιμονίοις παραδοθήσονται οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς τούτων πλέον ἤ ὑμῶν ἑκάστῳ προσῆκεν, ἀλλʼ αἰσθόμενοι ἐκ τοῦ τρόπου τούτου τὸ ὑμέτερον πλῆθος καταλυθησόμενον, οὐδʼ, ὥς φασί τινες, οὐκ ἐπιθυμοῦντες εἰρήνην γίγνεσθαι ,…
Lysias, Speeches
-
…ἑκόντα μηνύειν, ὅπως πιστοτέρα ἡ μήνυσις φαίνοιτο. ὡς δὲ ἑκὼν ἐμήνυσε, καὶ ὑμᾶς οἶμαι ἐκ τῶν πεπραγμένων αἰσθήσεσθαι. εἰσπέμπουσι γὰρ εἰς τὴν βουλὴν τὴν πρὸ τῶν τριάκοντα βουλεύουσαν Θεόκριτον τὸν τοῦ Ἐλαφοστίκτου καλούμενον · ὁ δὲ Θεόκριτος…
Lysias, Speeches
-
…ἡμέραν παραγγεῖλαι, καὶ κελεῦσαι αὐτοὺς συλλεγῆναι εἰς οἰκίαν ; του ; τῶν φίλων ἐγγυτάτω, μᾶλλον ἢ ἐπειδὴ τάχιστα ᾐσθόμην τῆς νυκτὸς περιτρέχειν, οὐκ εἰδὼς ὅντινα οἴκοι καταλήψομαι καὶ ὅντινα ἔξω ; καὶ ὡς Ἁρμόδιον μὲν καὶ τὸν δεῖνα…
Lysias, Speeches
-
…ἐγὼ ἐπὶ μὲν πολὺν χρόνον κεκηλημένος ἔτι πρὸς αὐτὸν ἔβλεπον ὡς ἐροῦντά τι, ἐπιθυμῶν ἀκούειν · ἐπεὶ δὲ δὴ ᾐσθόμην ὅτι τῷ ὄντι πεπαυμένος εἴη, μόγις πως ἐμαυτὸν ὡσπερεὶ συναγείρας εἶπον, βλέψας πρὸς τὸν Ἱπποκράτη · ὦ παῖ…
Plato, Protagoras
-
…Σιμωνίδην, τοὺς δὲ αὖ τελετάς τε καὶ χρησμῳδίας, τοὺς ἀμφί τε Ὀρφέα καὶ Μουσαῖον · ἐνίους δέ τινας ᾔσθημαι καὶ γυμναστικήν, οἷον Ἴκκος τε ὁ Ταραντῖνος καὶ ὁ νῦν ἔτι ὢν οὐδενὸς ἥττων σοφιστὴς Ἡρόδικος ὁ Σηλυμβριανός ,…
Plato, Protagoras
-
…καλά, ἴσασιν δὲ οὐδὲν ὧν λέγουσι. τοιοῦτόν τί μοι ἐφάνησαν πάθος καὶ οἱ ποιηταὶ πεπονθότες, καὶ ἅμα ᾐσθόμην αὐτῶν διὰ τὴν ποίησιν οἰομένων καὶ τἆλλα σοφωτάτων εἶναι ἀνθρώπων ἃ οὐκ ἦσαν. ἀπῇα οὖν καὶ ἐντεῦθεν τῷ αὐτῷ…
Plato, Apology
-
…τοῦ νεανίσκου, μεταμελῆσαι δὲ τῶν πρότερον ἡμαρτημένων, ἀφικνοῦμαι πάλιν. κἀγὼ μὲν ᾠχόμην εἰς Πειραιᾶ, οὗτος δʼ αἰσθόμενος εὐθέως ἥκοντα τὸν Θεόδοτον καὶ διατρίβοντα παρὰ Λυσιμάχῳ, ὃς ᾤκει πλησίον τῆς οἰκίας ἧς οὗτος ἐμεμίσθωτο, παρεκάλεσέ τινας…
Lysias, Speeches