κλῄζω
κλῄζω, to make famous; mention, call
κλῄζω2, [to shut > κλείω]
- make famous, celebrate in song, h.Hom. l.c., Pi. l.c.; κλῄσωμεν Ἄρτεμιν E. IA 1522 (lyr.); κλῇσον, ὦ χρυσόθρονε, τὰν τρομεράν Ar. Av. 950 (mock lyr.), cf. 1745; παλαὶ δὴ τήνδʼ ἐγὼ κλῄζω πόλιν ib. 921:—Pass., τὰν Ἀργὼ τὰν διὰ σοῦ στόματος ἀεὶ -ομέναν E. Hyps.Fr. 3(1) ii 20 (lyr.).
- 2 mention, speak of, in Pass., πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος φάτις . . ἐκλῄζετο; A. Ag. 631; οἷα κλῄζεται as are said, E. Hel. 721; ἀφανὴς (sc. ὢν) κλῄζεται ib. 126; θανὼν κλῄζεται he is reported to be dead, ib. 132; κλῄζομαι ὡς προδοῦςʼ ib. 927.
- 3 applaud, praise, Hp. Art. 42.
- 4 invoke, PMag.Par. 1.271, al.
- 5 summon, δίκῃ ἀνεμωλίῳ ἐκλήϊσσαν . . σὸν θεράποντα Maiist. 38.
- II call, σὲ νῦν μὲν ἥδε γῆ σωτῆρα κλῄζει S. OT 48:—Pass., Φωκὶς μὲν ἡ γῆ κλῄζεται ib. 733; ἔνθα κλῄζεται οὑμὸς Κιθαιρών where is the hill called my Cithaeron, ib. 1452, cf. E. Hyps. Fr. 3(1) iv 26; παῖς κ. Μενοικέως Id. Ph. 10; πατρὸς Ἀθηνίωνος κ. IG 9(1).880.3 (Corc.), cf. 12(3).1190.7 (Melos): less freq. in Prose, οἱ Περσεῖδαι ἀπὸ Περσέως κλῄζονται X. Cyr. 1.2.1, cf. Pl. Ax. 371b, App. BC 1.1; etym. of Κλειώ, Corn. ND 14. (κλε (ϝ) -ίζω (fr. κλέος) ‘celebrate’ and κλη-ΐζω (fr. καλέω) ‘call’ were confused by the Greeks.)
- shut, Hymn.Is. 159:— Pass., AP 9.62 (Even.).
1. verheerlijken, prijzen, de roem verspreiden van,
2. noemen:
a
βάλε ὕδωρ, ἐὰν μὲν τοὺς ἐπουρανίους θεοὺς κλῄζῃ, ζήνιον, ἐὰν δὲ τοὺς ἐπιγείους, θαλάσσιον
si vas a invocar a los dioses del cielo, vierte agua de lluvia, si a los de la tierra, agua de mar
b
σέ, τὸν ἕνα καὶ μάκαρα τῶν Αἰώνων πατέρα τε κόσμου, κοσμικαῖς κλῄζω λιταῖς
a ti, el único y bienaventurado entre los Eones y padre del cosmos, invoco con súplicas cósmicas
c
σὲ τὸν ἐπ' εὐκταίων Μοιρῶν βασίλειον ἔχοντα κλῄζω
a ti te invoco, que tienes el poder sobre las invocadas Moiras
d
κλῦθι, μάκαρ, κλῄζω σε, τὸν οὐρανοῦ ἡγεμονῆα καὶ γαίης
escucha, bienaventurado, te invoco a ti, que diriges el cielo y la tierra
χρυσοκόμην κλ[ῄζω θεὸν] ἀθάνατον, κάν[θαρε
te invoco a ti, el dios de la cabellera de oro, inmortal, escarabajo
σὲ] κλῄζω, πύριν[ο]ν Διὸς ἄγγελον, θε[ῖ]ον Ἰάω
a ti te invoco, ángel de fuego de Zeus, divino Iao
e
σε, μέγιστε, αἰθέριε, κλῄζω
a ti, el más grande, etéreo, te invoco
ἐπεὶ σε κρυπτοῖς τοῖσδε συμβόλοις κλῄζω
pues te invoco con símbolos ocultos
f
κλῄζω δ' οὔνομα σὸν Μοίραις αὐταῖς ἰσάριθμον
invoco tu nombre, igual en número a las propias Moiras
- Ito make famous, to celebrate in song, laud, Hhymn., Pind., Eur.:—Pass. to be spoken of, talked of, Aesch., Eur.
- IIto name, call, Soph.:— Pass., ἔνθα κληίζεται οὑμός Κιθαιρών where is Cithaeron called mine, Soph.; cf. κικλήσκω fin.
- in late writers for κλείω, κλῄω, to shut.
-
…στρατευόμενος ἐς τοιάνδε ἔριν ἐμπεσὼν οὐκ ἐχρήσατο τοῖς ὅπλοις παροῦσιν, ἀλλʼ ἐς τὸ ὄρος ἐκδραμών, τὸ ἀπὸ τοῦδε κλῃζόμενον ἱερόν, οὐδὲν οὐδὲ τότε χειρῶν ἔργον, ἀλλʼ ἀρχὴν ἑαυτοῦ προστάτιν ἀπέφηνε καὶ ἐκάλεσε δημαρχίαν ἐς κώλυσιν μάλιστα τῶν…
Appian, The Civil Wars
-
…ἔρξας δύο φέρει δωρήματα. ποίω ; μαθὼν γὰρ οὐκ ἂν ἀρνοίμην τὸ δρᾶν. σοφός τʼ ἂν αὑτὸς κἀγαθὸς κεκλῇʼ ἅμα. ἴτω · ποήσω, πᾶσαν αἰσχύνην ἀφείς. ἦ μνημονεύεις οὖν ἅ σοι παρῄνεσα ; σάφʼ ἴσθʼ ,…
Sophocles, Philoctetes
-
…ταῦτα θαυμάσιά ἐστιν, ἢν ἢ κρεμάμενον ἴδωσιν, ἢ ῥιπτεόμενον, ἢ ὅσα τοῖσι τοιούτοισιν ἔοικε, καὶ ταῦτα κληΐζουσιν αἰεὶ, καὶ οὐκέτι αὐτοῖσι μέλει, ὁκοῖόν τι ἀπέβη ἀπὸ τοῦ χειρίσματος, εἴτε κακὸν, εἴτε ἀγαθόν .…
Hippocrates, Joints
-
…οὐδέ πω λήξαντʼ ἔχει. καὶ ποῦ ʼσθʼ ὁ χῶρος οὗτος οὗ τόδʼ ἦν πάθος ; Φωκὶς μὲν ἡ γῆ κλῄζεται, σχιστὴ δʼ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ Δελφῶν κἀπὸ Δαυλίας ἄγει. καὶ τίς χρόνος τοῖσδʼ ἐστὶν οὑξεληλυθώς ; σχεδόν τι…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…θεσπέσιος πέμπῃσι διʼ οὐρανοῦ Ὠκεανόνδε. χαῖρε, ἄναξ, πρόφρων δὲ βίον θυμήρεʼ ὄπαζε. ἐκ σέο δʼ ἀρξάμενος κλῄσω μερόπων γένος ἀνδρῶν ἡμιθέων, ὧν ἔργα θεοὶ θνητοῖσιν ἔδειξαν. Εἰς Σελήνην Μήνην ἀείδειν τανυσίπτερον ἔσπετε, Μοῦσαι ,…
NA, Homeric Hymns
-
…πρὸς αὐτῷ γʼ εἰμὶ τῷ δεινῷ λέγειν. κἄγωγʼ ἀκούειν · ἀλλʼ ὅμως ἀκουστέον. κείνου γέ τοι δὴ παῖς ἐκλῄζεθʼ · ἡ δʼ ἔσω κάλλιστʼ ἂν εἴποι σὴ γυνὴ τάδʼ ὡς ἔχει. ἦ γὰρ δίδωσιν ἥδε σοι ; μάλιστʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…τὸ δʼ ὄνομʼ ἔσθʼ ἡμῶν ἔτι. ὦ Ζεῦ, μάτην ἄρʼ ὁμόγαμόν σʼ ἐκτησάμην, μάτην δὲ παιδὸς κοινεῶνʼ ἐκλῄζομεν · σὺ δʼ ἦσθʼ ἄρʼ ἥσσων ἢ ʼδόκεις εἶναι φίλος. ἀρετῇ σε νικῶ θνητὸς ὢν θεὸν μέγαν · παῖδας…
Euripides, Heracles
-
…ὕπερ · ἐμοῦ δὲ μήποτʼ ἀξιωθήτω τόδε πατρῷον ἄστυ ζῶντος οἰκητοῦ τυχεῖν, ἀλλʼ ἔα με ναίειν ὄρεσιν, ἔνθα κλῄζεται οὑμὸς Κιθαιρὼν οὗτος, ὃν μήτηρ τέ μοι πατήρ τʼ ἐθέσθην ζῶντε κύριον τάφον, ἵνʼ ἐξ ἐκείνων, οἵ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…σφάγιʼ αἱμοβαφῆ, κείνου χρηστήρια τἀνδρός. οἵαν ἐδήλωσας ἀνέρος αἴθονος ἀγγελίαν ἄτλατον οὐδὲ φευκτάν, τῶν μεγάλων Δαναῶν ὕπο κλῃζομέναν, τὰν ὁ μέγας μῦθος ἀέξει. οἴμοι φοβοῦμαι τὸ προσέρπον · περίφαντος ἁνὴρ θανεῖται, παραπλάκτῳ χερὶ συγκατακτὰς κελαινοῖς…
Sophocles, Ajax
-
…ἴθʼ, ὦ βροτῶν ἄριστʼ, ἀνόρθωσον πόλιν, ἴθʼ, εὐλαβήθηθʼ · ὡς σὲ νῦν μὲν ἥδε γῆ σωτῆρα κλῄζει τῆς πάρος προθυμίας · ἀρχῆς δὲ τῆς σῆς μηδαμῶς μεμνώμεθα στάντες τʼ ἐς ὀρθὸν καὶ πεσόντες ὕστερον. ἀλλʼ ἀσφαλείᾳ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus