ἀνεκτός
ἀνεκτός, bearable, sufferable, tolerable
- bearable, sufferable, tolerable, mostly with a neg. (like ἀνασχετός), λοίγια ἔργα . . οὐδʼ ἔτʼ ἀνεκτά Il. 1.573; χρειὼ . . οὐκέτʼ ἀνεκτός 10.118, Thgn. 1195, etc.: so mostly in Att., οὐκ ἀνεκτόν A. Ag. 1364; οὐκ ἀνεκτά S. Ant. 282, etc.; or with a question, ἦ ταῦτα δῆτʼ ἀνεκτά; Id. OT 429; ταυτὶ δῆτʼ ἀνέκτʼ ἀκούειν; Ar. Th. 563:—οὐκ ἀνεκτόν [ἐστι] foll. by inf., with or without μὴ οὐ, Pl. Tht. 154c, 181b; τὸ μὲν οὐκ ἀ. ἐμοὶ . . γίγνεσθαι Id. Lg. 861d.
- 2 without a neg., τὸ μὲν καὶ ἀνεκτὸν ἔχει κακόν that can be endured, Od. 20.83; ἀ. χοὖτος ἦν ὅμως ἐμοί Pherecr. 145.13; ἀνεκτὰ παθεῖν Th. 7.77; μέχρι τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοι ἐς ὅσον . . Id. 2.35; παντὶ τρόπῳ ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἀνεκτός in any tolerable manner whatsoever, Id. 8.90; ἀ. τι λέγειν Isoc. 8.65; συμβίωσιν -όν Phld. Ir. p.78 W.; ἀνεκτότερα more tolerable, Cic. Att. 12.45.2; ἀνεκτότερον ἔσται τινί Ev.Matt. 10.15, 11.22, etc.: Sup., Phld. Rh. 2.226S.
- b of persons, μόγις ἀνεκτοί Lys. 22.20, cf. D. Ep. 3.13.
- II Adv. -τῶς, in Hom. always οὐκέτʼ ἀνεκτῶς, Od. 9.350, etc.; οὐκ ἀνεκτῶς ἔχει it is not to be borne, X. HG 7.3.1: without neg., Phld. D. 3Fr. 2, Oec. p.31 J.
I sufrible, soportable de cosas
ἔργα
χρειώ
κακόν
τάδε
παντὶ τρόπῳ ὅστις ... ἀνεκτός
ἔπαινοι
ψόγοι
λόγος
• neutr.
οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ
λέγεις γὰρ οὐκ ἀνεκτά
ἀνεκτόν τι λέγειν
ἀνεκτὰ ἔπαθον
δεινὰ τλᾶσα κοὐκ ἀ.
Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται
será más tolerable la suerte de Tiro y Sidón
• de pers.
οὐκ ἀνεκτὸς οὐδ' ἐν ὀφθαλμοῖσ' ἰδεῖν
no se puede soportar ni su presenciaμόγις ἀνεκτοί
τοὺς ἀναισθήτους ἀνεκτοὺς ποιεῖν
• impers.
ἦ ταῦτα δῆτ' ἀνεκτὰ πρὸς τούτου κλύειν;
ταῦτα δῆτ' ἀνέκτ' ἀκούειν;
¿es tolerable escuchar esto?
• οὐκ ἀνεκτόν c. inf.
τὸ μὲν οὐκ ἀ. ἐμοὶ ... γίγνεσθαι
lo primero, no es sufrible para mí ... que sucedaοὐκ ἀ. δειλίας θανεῖν σ' ὕπο
οὐδὲ ἀ. ἄλλως λέγειν
οὐκέτ' ἀνεκτὸν ἦν ἀναμένειν
II adv. -ῶς
1 tolerablemente, Od.9.350,
εἰπεῖν
•
οὐκ ἀνεκτῶς ἔχειν
no ser soportable
2 pacientemente Gr.Nyss.M.46.781D.
3 libremente Pall.V.Chrys.17.145.
erträglich, auszuhalten ; Hom. Od. 20.83 τὸ μὲν καὶ ἀνεκτὸν ἔχει κακόν ; mit der Negation οὐ Il. 10.118, 11.610 χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός ; 1.573 λοίγια ἔργα οὐδʼ ἔτʼ ἀνεκτά ; Od. 20.223 ἐπεὶ οὐκέτʼ ἀνεκτὰ πέλονται ; • Advb. ἀνεκτῶς Il. 8.355, Od. 9.350 ὁ δὲ μαίνεται (σὺ δὲ μαίνεαι) οὐκέτʼ ἀνεκτῶς ; – οὐκ ἀνεκτόν Aesch. Ag. 1364 ; οὐκ ἀνεκτά Soph. Ant. 282 ; ohne Negation in der Frage O.R. 429. Auch bei Plato immer mit der Negation, mit folgendem inf., οὐκ ἀνεκτὸν ἄλλως λέγειν, man kann es unmöglich anders sagen, Theaet. 154c ; οὐδὲν ἀνεκτὸν μὴ οὐ διασκέψασθαι, man muß es in Erwägung ziehen, 181b ; Sp.; • Adv. ἀνεκτῶς Isocr. 5.11, χαλεπόν ἐστι, περὶ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν δύο λόγους ἀνεκτῶς εἰπεῖν, erträglich zu sprechen ; οὐκ ἀνεκτῶς ἔχει, es ist nicht zu ertragen, Xen. Hell. 7.3.1 ; – ἀνεκτότερον ἔσται τῇ γῇ Matth. 10.15.
-ον
[vbl. adj. fr. ἀνέχω.]
Bearable, endurable, to be endured Il. 1.573, Il. 10.118, Il. 11.610: Od. 20.83.
Absol. in neut. pl.: οὐκέτʼ ἀνεκτὰ πέλονται (my case is now unendurable) Od. 20.223.
- Ibearable, sufferable, tolerable, mostly with a negat., Il., Attic
- 2without a negat. that can be endured, Od., Thuc.
- IIadv. -τως, Hom.; οὐκ ἀνεκτῶς ἔχει it is not to be borne, Xen.
-
…· δῖε Μενοιτιάδη τῷ ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ νῦν ὀΐω περὶ γούνατʼ ἐμὰ στήσεσθαι Ἀχαιοὺς λισσομένους · χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός. ἀλλʼ ἴθι νῦν Πάτροκλε Διῒ φίλε Νέστορʼ ἔρειο ὅν τινα τοῦτον ἄγει βεβλημένον ἐκ πολέμοιο · ἤτοι μὲν τά…
Homer, Iliad
-
…δʼ Ἥφαιστος κλυτοτέχνης ἦρχʼ ἀγορεύειν μητρὶ φίλῃ ἐπίηρα φέρων λευκωλένῳ Ἥρῃ · ἦ δὴ λοίγια ἔργα τάδʼ ἔσσεται οὐδʼ ἔτʼ ἀνεκτά, εἰ δὴ σφὼ ἕνεκα θνητῶν ἐριδαίνετον ὧδε, ἐν δὲ θεοῖσι κολῳὸν ἐλαύνετον · οὐδέ τι δαιτὸς ἐσθλῆς ἔσσεται…
Homer, Iliad
-
…μένοντα βουσὶν ἐπʼ ἀλλοτρίῃσι καθήμενον ἄλγεα πάσχειν. καί κεν δὴ πάλαι ἄλλον ὑπερμενέων βασιλήων ἐξικόμην φεύγων, ἐπεὶ οὐκέτʼ ἀνεκτὰ πέλονται · ἀλλʼ ἔτι τὸν δύστηνον ὀΐομαι, εἴ ποθεν ἐλθὼν ἀνδρῶν μνηστήρων σκέδασιν κατὰ δώματα θείῃ. τὸν δʼ…
Homer, Odyssey
-
…παῦσαι, πρὶν ὀργῆς καί με μεστῶσαι λέγων, μὴ ʼφευρεθῇς ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα. λέγεις γὰρ οὐκ ἀνεκτὰ δαίμονας λέγων πρόνοιαν ἴσχειν τοῦδε τοῦ νεκροῦ πέρι. πότερον ὑπερτιμῶντες ὡς εὐεργέτην ἔκρυπτον αὐτόν, ὅστις ἀμφικίονας ναοὺς πυρώσων…
Sophocles, Antigone
-
…ἀπὸ τοῦ βήματος ταῖς κραυγαῖς · οὐ γὰρ αἰσχύνονται · ἀλλὰ τιμωρίαις τούτους ἀπεθίζειν χρή · μόνως γὰρ ἂν οὕτως ἀνεκτοὶ γένοιντο. ἀναγνώσεται οὖν ὑμῖν τοὺς νόμους τοὺς περὶ τῆς εὐκοσμίας κειμένους τῶν ῥητόρων. τὸν γὰρ περὶ τῆς προεδρίας…
Aeschines, Speeches
-
…Δαναῶν κεκαδησόμεθʼ ὑστάτιόν περ ; οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται ἀνδρὸς ἑνὸς ῥιπῇ, ὃ δὲ μαίνεται οὐκέτʼ ἀνεκτῶς Ἕκτωρ Πριαμίδης, καὶ δὴ κακὰ πολλὰ ἔοργε. τὴν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη · καὶ λίην οὗτός…
Homer, Iliad
-
…δυσμηχανῶ λόγοισι τὸν θανόντʼ ἀνιστάναι πάλιν. ἦ καὶ βίον τείνοντες ὧδʼ ὑπείξομεν δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδʼ ἡγουμένοις ; ἀλλʼ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ · πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος. ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἄπειρος ἔστιν ἃ καὶ πλεονάζεσθαι, διὰ φθόνον, εἴ τι ὑπὲρ τὴν αὑτοῦ φύσιν ἀκούοι. μέχρι γὰρ τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοί εἰσι περὶ ἑτέρων λεγόμενοι, ἐς ὅσον ἂν καὶ αὐτὸς ἕκαστος οἴηται ἱκανὸς εἶναι δρᾶσαί τι ὧν ἤκουσεν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ὄφρʼ Ὀδυσῆα ὀσσομένη καὶ γαῖαν ὕπο στυγερὴν ἀφικοίμην, μηδέ τι χείρονος ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα. ἀλλὰ τὸ μὲν καὶ ἀνεκτὸν ἔχει κακόν, ὁππότε κέν τις ἤματα μὲν κλαίῃ, πυκινῶς ἀκαχήμενος ἦτορ, νύκτας δʼ ὕπνος ἔχῃσιν ὁ γάρ…
Homer, Odyssey
-
…εὕδει, σοὶ δʼ οἴῳ ἐπέτρεψεν πονέεσθαι. νῦν ὄφελεν κατὰ πάντας ἀριστῆας πονέεσθαι λισσόμενος · χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός. τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων · ὦ γέρον ἄλλοτε μέν σε καὶ αἰτιάασθαι ἄνωγα · πολλάκι γὰρ…
Homer, Iliad