ἀνόσιος
ἀνόσιος, ἀνόσιος, unholy, profane
- unholy, profane, opp. ἄδικος, as ὅσιος to δίκαιος (v. ὅσιος I.1), of persons, A. Th. 611, S. OT 353, etc.; ἀ. ὁ θεομισής Pl. Euthphr. 7a; ἄδικος καὶ ἀ. Id. Grg. 505b.
- 2 of things, ἔργον, μόρος, στόμα, etc., Hdt. 2.114, 3.65, S. OC 981, etc.; αὐδῶν ἀνόσιʼ οὐδὲ ῥητά μοι Id. OT 1289; ἀνόσια πάσχειν Antipho 2.4.7; ἀσεβὲς μηδὲν μηδὲ ἀ. X. Cyr. 8.7.22; οὐ μόνον ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀ. Id. Lac. 8.5; ἀ. νέκυς a corpse with all the rites unpaid, S. Ant. 1071; ἀ. τι γεγένηται ἐμοῦ παρόντος the holy rites have been profaned, Antipho 5.84.
- II Adv. -ίως in unholy wise, S. Ph. 257; κάτω γῆς ἀ. οἰκῶν without funeral rites, or through an unholy deed, E. El. 677.
I
1 impio, condenado por la ley divina de pers.
ἀνήρ
ἄνδρες
γυναῖκες
ἀ. μιάστωρ
de Edipoἀ. μίασμ' ἐμόν
de Heraclesοἱ φαῦλοι
ὁ θεομισὴς ἀ.
ἄδικος καὶ ἀ.
del almaκνώδαλοι
• subst. ὁ ἀ. el impío Pl.Lg.881a,
οἱ ἀνόσιοι
los impíos
• como n. pr. ὁ Ἀνόσιος el Impío sobrenombre de Heliogábalo PRyl.27.28 (III d.C.)
• de partes corporales
στόμα
κρᾶτα δ' ἀνόσιον τεμών
φωνή
• de acciones o comportamientos
ἔργον
ἔργα
μόρος
τὸ δὲ εὐσεβὲς αὐτῶν καὶ τὸ θεῖον ἀσεβές ἐστι καὶ ἀνόσιον
λόγοι
σφαγαί
βίον γ' ἀχρεῖον ἀνόσιον
οὐ μόνον ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀ. ... τὸ πυθοχρήστοις νόμοις μὴ πείθεσθαι
el no obedecer a las leyes dadas por el dios pitio no sólo era ilegal sino impíoἀσεβὲς μηδὲν μηδὲ ἀνόσιον
οὐδὲν ἀσεβὲς οὐδὲ ἀνόσιον
πόλεμος
ἐπιβουλή
στάσις
γνώμη
<ὁ> ἀνόσια ἐξεργασμένος
ἀνόσι' ἂν πάσχοιμι
ἀνόσια ἐποίουν
• de palabras
αὐδῶν ἀνόσι' οὐδὲ ῥητά μοι
• en gener. ἀνόσια actos de impiedad, infamias Ar.Au.328, Pl.Lg.910c,
τὰ ἀ.
2 de ceremonias no cumplidas o indebidamente realizadas ilícito
γάμοι
ὥς τι ἀνόσιον γεγένηται ἐμοῦ παρόντος
• impuro, no sometido a la norma ritual
νέκυς
τόπος
ἀπαρχαί
3 portentoso
ἀ. ... τὸ δρώμενον
el hecho ... portentoso de la zarza que arde sin quemarse
II adv. ἀνοσίως
1 impíamente, sacrilegamente
οἱ μὲν ἐκβαλόντες ἀ. ἐμέ
ἐπὶ τοῖς ἀ. ὑπ' ἐκείνου κατεγχειρουμένοις
2 de forma impura por no haber sido sometido al debido rito funerario
κάτω γῆς ἀ. οἰκῶν
1. van wat onethisch is in de ogen van de goden goddeloos, misdadig, zondig, van pers.:
2. ongewijd, respectloos behandeld, van zaken:
Strong 462
unholy, profane (Cremer, 464): I Ti 1:9, II Ti 3:2 (MM, VGT, s.v.).†
τὸν δεῖνα καρπίσασθε τὸν πονοῦντα καρδίαν, ἕνεκεν τῆς δεῖνα, τῆς ἀσεβοῦς καὶ ἀνοσίας
beneficiad a fulano, que sufre en su corazón a causa de fulana, la impía y sacrílega
βαίνω γὰρ καταγγέλλων τὴν διαβολὴν τῆς μιαρᾶς καὶ ἀνοσίας
pues voy anunciando la calumnia de la infame y sacrílega
- unholy, profane, Lat. profanus, of persons and things, Hdt., Attic; ἀνόσιος νέκυς a corpse with all the rites unpaid, Soph.:—adv. -ίως, in unholy wise, Soph.: without funeral rites, Eur.
-
…τὸ δὲ ἄδικον, καὶ τόδε μὲν καλόν, τόδε δὲ αἰσχρόν, καὶ τόδε μὲν ὅσιον, τόδε δὲ ἀνόσιον, καὶ τὰ μὲν ποίει, τὰ δὲ μὴ ποίει. καὶ ἐὰν μὲν ἑκὼν πείθηται · εἰ δὲ μή…
Plato, Protagoras
-
…ὅτι ἐμοὶ θανάτου μὲν μέλει, εἰ μὴ ἀγροικότερον ἦν εἰπεῖν, οὐδʼ ὁτιοῦν, τοῦ δὲ μηδὲν ἄδικον μηδʼ ἀνόσιον ἐργάζεσθαι, τούτου δὲ τὸ πᾶν μέλει. ἐμὲ γὰρ ἐκείνη ἡ ἀρχὴ οὐκ ἐξέπληξεν, οὕτως ἰσχυρὰ οὖσα ,…
Plato, Apology
-
…οἷον ὅσιον ἀλλʼ οἷον μὴ ὅσιον · ἡ δʼ ὁσιότης οἷον μὴ δίκαιον, ἀλλʼ ἄδικον ἄρα, τὸ δὲ ἀνόσιον ; τί αὐτῷ ἀποκρινούμεθα ; ἐγὼ μὲν γὰρ αὐτὸς ὑπέρ γε ἐμαυτοῦ φαίην ἂν καὶ τὴν δικαιοσύνην ὅσιον εἶναι καὶ…
Plato, Protagoras
-
…φαῖμεν ἄν · ἢ οὔ ; καὶ τοῦτο συνέφη. πότερον δὲ τοῦτο αὐτὸ τὸ πρᾶγμά φατε τοιοῦτον πεφυκέναι οἷον ἀνόσιον εἶναι ἢ οἷον ὅσιον ; ἀγανακτήσαιμʼ ἂν ἔγωγʼ, ἔφην, τῷ ἐρωτήματι, καὶ εἴποιμʼ ἄν · εὐφήμει ,…
Plato, Protagoras
-
…ἔν τινι σχολῇ κακοῦ ; βοᾷ διοίγειν κλῇθρα καὶ δηλοῦν τινα τοῖς πᾶσι Καδμείοισι τὸν πατροκτόνον, τὸν μητέρʼ αὐδῶν ἀνόσιʼ οὐδὲ ῥητά μοι, ὡς ἐκ χθονὸς ῥίψων ἑαυτὸν οὐδʼ ἔτι μενῶν δόμοις ἀραῖος, ὡς ἠράσατο. ῥώμης γε…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…. ἐχθραὶ δὲ πᾶσαι συνταράσσονται πόλεις, ὅσων σπαράγματʼ ἢ κύνες καθήγνισαν ἢ θῆρες ἤ τις πτηνὸς οἰωνός, φέρων ἀνόσιον ὀσμὴν ἑστιοῦχον ἐς πόλιν. τοιαῦτά σου, λυπεῖς γάρ, ὥστε τοξότης ἀφῆκα θυμῷ, καρδίας τοξεύματα βέβαια ,…
Sophocles, Antigone
-
…τροφάς, πύργοις ἀπειλεῖ τοῖσδʼ ἃ μὴ κραίνοι θεός. εἰ γὰρ τύχοιεν ὧν φρονοῦσι πρὸς θεῶν, αὐτοῖς ἐκείνοις ἀνοσίοις κομπάσμασιν · ἦ τἂν πανώλεις παγκάκως τʼ ὀλοίατο. ἔστιν δὲ καὶ τῷδʼ, ὃν λέγεις τὸν Ἀρκάδα, ἀνὴρ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…θεῶν θελόντων τἂν ἀληθεύσαιμʼ ἐγώ. ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων, τριχὸς δʼ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται, μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσᾳ ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ τοῦδʼ ὀλέσειαν ἐν γᾷ. ἕκτον λέγοιμʼ ἂν ἄνδρα σωφρονέστατον, ἀλκήν τʼ ἄριστον μάντιν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…τῷ κηρύγματι ᾧπερ προεῖπας ἐμμένειν, κἀφʼ ἡμέρας τῆς νῦν προσαυδᾶν μήτε τούσδε μήτʼ ἐμέ, ὡς ὄντι γῆς τῆσδʼ ἀνοσίῳ μιάστορι. οὕτως ἀναιδῶς ἐξεκίνησας τόδε τὸ ῥῆμα ; καὶ ποῦ τοῦτο φεύξεσθαι δοκεῖς ; πέφευγα · τἀληθὲς γὰρ ἰσχῦον…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἀλλʼ εἴθε πάντες ἐτεθνήκειμεν πρὶν τὴν ἱερὰν ἐκείνην πόλιν χερσὶν ἰδεῖν κατασκαπτομένην πολεμίων, πρὶν τὸν ναὸν τὸν ἅγιον οὕτως ἀνοσίως ἐξορωρυγμένον. ἐπεὶ δὲ ἡμᾶς οὐκ ἀγεννὴς ἐλπὶς ἐβουκόλησεν, ὡς τάχα που δυνήσεσθαι τοὺς πολεμίους ὑπὲρ αὐτῆς ἀμύνασθαι ,…
Flavius Josephus, Jewish War