ἄδικος
ἄδικος, ἄδικος, ἄδικον, unjust
- wrongdoing, unrighteous, unjust: ἄνθρωποι Hes. Op. 260: Comp. -ώτερος ib. 272; δίκαν ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ A. Ch. 398 (lyr.): Sup. -ώτατος S. Tr. 1011 (lyr.): ἄ. εἴς τι unjust in a thing, ἔς τινα towards a person, Hdt. 2.119; εἰς χρήματα X. Cyr. 8.8.6; περί τινα ib. 27; ἄ. [ἐν τῷ ἀστραγαλίζειν] one who plays unfairly, Pl. Alc. 1.110b: c. inf., so unjust as to . ., Ep.Hebr. 6.10.
- 2 ἄ. ἵπποι obstinate, unmanageable, X. Cyr. 2.2.26; ἄ. γνάθος the hard mouth of a horse, Id. Eq. 3.5.
- II of things, unjust, unrighteous, ἔργα Hes. Op. 334, Hdt. 1.5; ἕργματα Thgn. 380, Sol. 13.12; ἄδικα φρονέειν Thgn. 395; ἄ. λόγος freq. in Ar. Nu.; ἄρχειν χειρῶν ἀ. begin an assault, Antipho 4.2.1, Lys. 4.11, cf. X. Cyr. 1.5.13, D. 47.39; τὸ δίκαιον καὶ τὸ ἄ., τὰ δίκαια καὶ τὰ ἄ. right and wrong, Pl. Grg. 460a, etc.; πλοῦτος ἄ. ill-gotten, unrighteous, Isoc. 1.38; ζυγὸν ἄ. LXX Am. 8.5; νομὴ ἄ. οὐδὲν ἰσχύει PTeb. 286.7 (ii A.D.); ἡ ἄ. . . συναγωγὴ ἀνδρὸς καὶ γυναικός the unrighteous union, Pl. Tht. 150a; ἄ. δίκη vexatious suit, Cratin. 19D.
- 2 of the punishment of wrongdoing, Ζεὺς νέμων ἄδικα κακοῖς A. Supp. 404 (lyr.), cf. E. Or. 647.
- III ἄ. ἡμέρα, i.e. ἄνευ δικῶν, a day on which the courts were shut, Luc. Lex. 9: δίκαιος ἄ. who has not appeared in court, Archipp. 46.
- IV Adv. -κως Sol. 13.7, A. Ag. 1546; τοὺς ἀ. θνῄσκοντας S. El. 113 (anap.); εἴτε ὦν δὴ δικαίως εἴτε ἀ. jure an injuria, Hdt. 6.137; δικαίως καὶ ἀ. Pl. Lg. 743b; οὐκ ἀ. not without reason, h.Merc. 316, Simon. 89.3, Pl. Phd. 72a.
A
I
1 impío, que viola la ley divina
Σαλμωνεύς
ἄ. Ἐχίονος γόνον
op. εὐσεβής
βιβλία
φθέγγεσθαι ἄδικα
hablar impiedades
2 que realiza daño físico o moral esp. ofensor, agresor
ἄρχειν χειρῶν ἀ.
• pérfido Call.Fr.556
• de abstr. vejatorio
λαβεῖν χρή μ' ἀντὶ τοῦδε τοῦ κακοῦ ἄ. τι παρὰ σοῦ
• en neutr. plu. daños, males
νέμων ... ἄδικα μὲν κακοῖς
distribuyendo castigos a los malos
3 gener. injusto, en contra de la justicia
ἄνθρωποι
ἀνήρ
δίκαν ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ
δίκας τ' ἀδίκους νικᾶν ἐπὶ κέρδεσιν αἰσχροῖς
πάντων Ἑλλάνων ἀδικώτατοι ἀνέρες
ὁ ἄ. οὐχ ἑκὼν ἄ.
οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ... ἄ.
ἄ. ἐς Αἰγυπτίους
injusto con los egipciosπερὶ ἐμέ
εἰς χρήματα
en relación con el dinero
• c. inf.
οὐ γὰρ ἄ. ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν
• tramposo
ἄ. (ἐν τῷ ἀστραγαλίζειν)
• de cosas
ἔργα ἄ.
ἔργματα
γάμοι
πλοῦτος
νομὴ ἄ. οὐδὲν ἰσχύει
δίκαια κἄδικα
causas justas e injustasλόγος ἄ.
razonamiento para ganar una causa injustaἀνάγκη αὐτὸν εἰδέναι τὰ δίκαια καὶ τὰ ἄ.
• ilícito
συναγωγὴ ἀνδρὸς καὶ γυναικός
• fraudulento
ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
hacer fraudulento el pesoτὸ χαλκοῦν (μέτρον) ἄ. ἐστι
la (medida) de bronce es fraudulenta
4 de anim. que no obedece a la doma, indócil
ἵπποι
γνάθος ἄ.
de caballos que tienen boca dura
II dañado, perjudicado
τὰ ἐντὸς ἄ. γίγνεται
de perros enfermos
III adv. -ως
1 contra la norma o razón
οὐκ ἀ.
2 injustamente
χρήματα ... ἀ. πεπᾶσθαι
ἀ. ἐπικρᾶναι
τοὺς ἀ. θνῄσκοντας
εἴτε ὦν δὴ δικαίως εἴτε ἀ.
δικαίως καὶ ἀ.
ἀ. ἀθροίσας
πάσχειν
B ἡμέρα día en el que no hay procesos Luc.Lex.9
• de pers. δίκαιος ἄ. hombre honrado que no ha sido demandado Archipp.51.
1. van pers. onrechtvaardig; subst.
2. van zaken
a. onrechtvaardig, onrechtmatig:
b. zonder rechtspraak:
c. subst. abstr.
3. van paarden onhandelbaar, koppig.
- 1unjust, wrong ἄδικον οὔθʼ ὑπέροπλον ἥβαν δρέπων P. 6.48 n. pl. pro subs., ἀπὸ πάμπαν ἀδίκων ἔχειν ψυχάν O. 2.69
- Iof persons, wrong-doing, unrighteous, unjust, Hes., Hdt., etc.; ἀδικώτατος Soph.:— ἄδ. εἴς τι unjust in a thing, ἔς τινα towards a person, Hdt.; περί τινα Xen.; c. inf. so unjust as to . . NTest.
- 2ἄδ. ἵπποι obstinate, unmanageable, Xen.
- IIof things, wrongly done, wrong, unjust, ἔργματα Theogn., Hdt., etc.; τὸ δίκαιον καὶ τὸ ἄδ., τὰ δίκαια καὶ ἄδικα right and wrong, Plat.
- IIIadv. -κως, Solon, etc.; τοὺς ἀδ. θνήσκοντας Soph.; εἴτε δικαίως εἴτε ἀδ. jure an injuria, Hdt.; οὐκ ἀδ. not without reason, Plat.
-
…ἢ ἀνάγκη, ἐάνπερ τις ἓν λάβῃ, ἅπαντα ἔχειν ; οὐδαμῶς, ἔφη, ἐπεὶ πολλοὶ ἀνδρεῖοί εἰσιν, ἄδικοι δέ, καὶ δίκαιοι αὖ, σοφοὶ δὲ οὔ. ἔστιν γὰρ οὖν καὶ ταῦτα μόρια τῆς ἀρετῆς, ἔφην…
Plato, Protagoras
-
…εἴη ἡ διατριβὴ αὐτόθι, ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει καὶ Αἴαντι τῷ Τελαμῶνος καὶ εἴ τις ἄλλος τῶν παλαιῶν διὰ κρίσιν ἄδικον τέθνηκεν, ἀντιπαραβάλλοντι τὰ ἐμαυτοῦ πάθη πρὸς τὰ ἐκείνων ὡς ἐγὼ οἶμαι, οὐκ ἂν ἀηδὲς εἴη καὶ δὴ τὸ…
Plato, Apology
-
…οὔκ, ἀλλʼ εὐβουλίαν, ἔφη. ἦ καὶ φρόνιμοί σοι, ὦ Θρασύμαχε, δοκοῦσιν εἶναι καὶ ἀγαθοὶ οἱ ἄδικοι ; οἵ γε τελέως, ἔφη, οἷοί τε ἀδικεῖν, πόλεις τε καὶ ἔθνη δυνάμενοι ἀνθρώπων ὑφʼ ἑαυτοὺς ποιεῖσθαι…
Plato, Republic
-
…βίᾳ ἐκ τῆς ὁδοῦ συναρπάζοντες ἡμᾶς. ὧν ὑμεῖς μεμνημένοι τὰ δίκαια ψηφίζεσθε, καὶ μὴ περιίδητε ἐκ τῆς παρόδου ἀδίκως ἐκπεσόντα, ὑπὲρ ἧς ἐγὼ πολλοὺς κινδύνους κεκινδύνευκα καὶ πολλὰς λῃτουργίας λελῃτούργηκα, καὶ κακοῦ μὲν αὐτῇ οὐδενὸς αἴτιος γεγένημαι…
Lysias, Speeches
-
…δῆλον ἦν, ὅτι εἰ μὲν ἐκεῖνοι δικαίως ἔφευγον, ὑμεῖς ἀδίκως, εἰ δʼ ὑμεῖς δικαίως, οἱ τριάκοντα ἀδίκως · οὐ γὰρ δὴ ἑτέρων ἔργων αἰτίαν λαβόντες ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεσον, ἀλλὰ τούτων. ὥστε σφόδρα χρὴ ὀργίζεσθαι…
Lysias, Speeches
-
…λέγοντι τἀληθῆ · οὐ γὰρ ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων σωθήσεται οὔτε ὑμῖν οὔτε ἄλλῳ πλήθει οὐδενὶ γνησίως ἐναντιούμενος καὶ διακωλύων πολλὰ ἄδικα καὶ παράνομα ἐν τῇ πόλει γίγνεσθαι, ἀλλʼ ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν τῷ ὄντι μαχούμενον ὑπὲρ τοῦ δικαίου, καὶ εἰ…
Plato, Apology
-
…ἄρα τοῦ δικαίου βλάπτειν ἔργον, ὦ Πολέμαρχε, οὔτε φίλον οὔτʼ ἄλλον οὐδένα, ἀλλὰ τοῦ ἐναντίου, τοῦ ἀδίκου. παντάπασί μοι δοκεῖς ἀληθῆ λέγειν, ἔφη, ὦ Σώκρατες. εἰ ἄρα τὰ ὀφειλόμενα ἑκάστῳ ἀποδιδόναι φησίν τις…
Plato, Republic
-
…τὸ ἀποδιδόναι ἄν τίς τι παρά του λάβῃ, ἢ καὶ αὐτὰ ταῦτα ἔστιν ἐνίοτε μὲν δικαίως, ἐνίοτε δὲ ἀδίκως ποιεῖν ; οἷον τοιόνδε λέγω · πᾶς ἄν που εἴποι, εἴ τις λάβοι παρὰ φίλου ἀνδρὸς σωφρονοῦντος ὅπλα ,…
Plato, Republic
-
…εἶναι, οὐδʼ ἐὰν ἐᾷ τις αὐτὴν καὶ μὴ διακωλύῃ πράττειν ἃ βούλεται. ἀλλʼ, ὠγαθέ, ἔστω μὲν ἄδικος, δυνάσθω δὲ ἀδικεῖν ἢ τῷ λανθάνειν ἢ τῷ διαμάχεσθαι, ὅμως ἐμέ γε οὐ πείθει ὡς ἔστι τῆς δικαιοσύνης…
Plato, Republic
-
…νυνδὴ ἔλεγον, τὸν μεγάλα δυνάμενον πλεονεκτεῖν · τοῦτον οὖν σκόπει, εἴπερ βούλει κρίνειν ὅσῳ μᾶλλον συμφέρει ἰδίᾳ αὑτῷ ἄδικον εἶναι ἢ τὸ δίκαιον. πάντων δὲ ῥᾷστα μαθήσῃ, ἐὰν ἐπὶ τὴν τελεωτάτην ἀδικίαν ἔλθῃς, ἣ τὸν μὲν…
Plato, Republic