Ἄρης
Ἄρης, Ares
- Ares: in Trag., the god of destruction generally, S. OT 190, etc.; ἐς Οἰδίπου παῖδε . . Ἄρης κατέσκηψʼ Ar. Fr. 558; in Com., Ἄρεως νεοττός chicken of Ares, Id. Av. 835.
- 2 the planet Mars, Arist. Cael. 292a5, Cleom. 1.11.59, etc.; Ἄρεος ἡμέρα D.C. 37.19.
- II in Poets, Appellat. for war, slaughter, ξυνάγωμεν Ἄρηα Il. 2.381; Ἄρη μείξουσιν S. OC 1046 (lyr.); χρονίῳ σὺν Ἄρει Pi. P. 11.36; Ἄρης ἐμφύλιος, Ἄ. τιθασός, A. Eu. 862, 355; θηλυκτόνῳ Ἄρει δαμέντων Id. Pr. 861; ναύφαρκτος Ἄ. Id. Pers. 951 (lyr.); λιθόλευστον Ἄρη death by stoning, S. Aj. 254 (lyr.); ἔνθα μάλιστα γίγνετʼ Ἄ. ἀλεγεινὸς ὀϊζυροῖσι βροτοῖσι, of a mortal wound, Il. 13.569.
- 2 warlike spirit, A. Ag. 78, E. Ph. 134; κἀν γυναιξὶν . . Ἄ. ἔνεστιν S. El. 1242; οὔτʼ ὄλβος οὔτʼ Ἄ. Id. Ant. 952; μέγαν ἐκ θυμοῦ κλάζοντας Ἄ. A. Ag. 48; Ἄρη βλέπειν Ar. Pl. 328, Timocl. 12.7: in Prose, ἔμφυτος Ἄ. Gorg. Fr. 6.
- 3 the sword, ὀξὺς Ἄ. Il. 7.330, cf. AP 7.531 (Antip. Thess.), Plu. Aud.poet. 2.23c.
- III epith. of Zeus, as the avenger of perjury, in oaths, IG 5(2).343c (Arc.); of Ἐνυάλιος, ibid., Poll. 8.106. (Akin to ἀρή, q. v.) [ᾰ in Hom., but α of voc. may be long, e.g. Ἆρες, Ἄρες βροτολοιγέ Il. 5.31, and gen. Ἄ̄ρηος 2.767, Call. Jov. 77 (s.v.l.), Ἄ̄ρεος A.R. 3.1187, dat. Ἄ̄ρηϊ Id. 2.991: in Trag., regularly ᾰ, but A. uses ᾱ even in dialogue, as Th. 244, 469; and S. in lyr., Aj. 252, 614, Ant. 139.]
I
1 Ares hijo de Zeus y Hera, dios de la guerra, la peste, etc. Il.2.479, 5.31, Archil.9.2, 108, 239, Alc.70.8, Sapph.111.5, Semon.2.13, Simon.70, Hdt.l.c., Pi.O.9.76, B.5.130, 13.146, S.El.96, Pl.R.390c, Lg.671e, Call.Fr.194.49, Nonn.D.2.217
• como garante del juramento (identificado c. Zeus) IG 5(2).343.42 (Orcómeno IV a.C.)
•
Ἄρηος ἄλσος
bosque dedicado a Ares
•
Ἄρεος αὐλή
la corte de Ares
2 Ἄρεως ἀστήρ el planeta Marte Pl.Epin.987c, cf. Arist.Cael.292a5, Cleom.1.11.59
• o simplemente
Ἄρης
3 Ἄρεος ἡμέρα el día de Ares, el martes D.C.37.19.1,
Ἄρης
martes
4 geog.
Ἄρηος νῆσος
isla de Ares
•
Ἄρεος κρήνη
fuente de AresἌρεως πόλις
ciudad de Ares
5 mús.
Ἄρεος νόμος
un nomo dedicado a Ares
II fig.
1 de pers.
Ἄρης Μακεδών
παῖς Ἄρεως
2 meton. de Ares como dador de muerte acción de dar muerte, muerte
χρονίῳ σὺν Ἄρει πέφνεν
θηλυκτόνῳ Ἄρει δαμέντων
λιθόλευστον Ἄρη
muerte por lapidación
• acción de herir, herida
ἔνθα μάλιστα γίγνετ' Ἄ. ἀλεγεινός
3 guerra, batalla
ξυνάγωμεν Ἄρηα
συνοίσομεν ὀξὺν Ἄρεα
Ἄρη μείξουσιν
Ἄ. ἐμφύλιος
guerra civilἸ]βηρικὸς ... Ἄρης
guerra en Hispania
4 conjunto de guerreros de donde
ναύφαρκτος Ἄ.
flotaὁ Μυρμιδὼν Ἄ.
el belicoso contingente de los mirmidonesλευκήρετμον δ' Ἄρη Τάφιον
la flota de blancos remos de los tafios
5 valor guerrero de los viejos
Ἄ. οὐκ ἐνὶ χώρᾳ
κἀν γυναιξὶν ὡς Ἄ. ἔνεστιν
•
ἔμφυτος ἄρης
espíritu guerrero
•
βλέπειν ... Ἄρη
mirar con mirada belicosa
• grito de guerra
μέγαλ' ἐκ θυμοῦ κλάζοντες Ἄρη
ἐφθέγξαν]το δυσηχέος Ἄρεος αὐλοί
y resonaron las flautas del lúgubre Ares
6 arma
ἐσκέδασ' ὀξὺς Ἄρης
•Prob. de la misma raíz de
1. Ares (god van de oorlog, geweld en vernietiging); de planeet Mars.
2. strijdgewoel, geweld:
3. verwonding in de strijd:
4. leger, contingent:
- (α᷌).
- Genit. Ἄρεος (α᷌), Ἄρηος (α᷌).
- Dat. Ἄρεϊ (α᷌), Ἄρει (ᾱ), Ἄρηϊ (α᷌), Ἄρῃ (ᾰ).
- Acc. Ἄρηα (α᷌).
- Voc. Ἆρες, Ἄρες.
- (ἀΐδηλος, ἀλλοπρόσαλλος, ἀνδροφόνος, ἆτος πολέμοιο, βριήπυος, βροτολοιγός, ἐγχέσπαλος, θοός, θοῦρος, κορυθαίολος, κρατερός, λαοσσόος, μιαιφόνος, ὄβριμος, ὀξύς, οὖλος, πελώριος, πτολίπορθος, ῥινοτόρος, ταλαύρινος πολεμιστής, τειχεσιπλήτης, χάλκεος, χρυσήνιος).
- See also Ἐνυάλιος.
- Son of Zeus and Her and father by Astyoche of Ascalaphus and Ialmenus.
- Athene leads him from the fray Il. 5.30;
- Aphrodite begs the use of his horses Il. 5.355;
- had been put in bonds by Otus-1 and Ephialtes Il. 5.385;
- Athene and Diomedes go against him Il. 5.840,
- Diomedes wounds him and puts him to flight 855,
- his complaint to Zeus 872,
- he is cured 899;
- his rage on hearing of the death of Ascalaphus Il. 15.113,
- restrained by Athene 125;
- in the Battle of the Gods attacks Athene Il. 21.391, who lays him low 403,
- Aphrodite leads him off 416,
- Athene lays them both low 423;
- etc: Od. 8.115;
- Demodocus’s tale of Ares and Aphrodite Od. 8.266, 276, 285, 309, 330, 345, 353, 355; Od. 8.518, Od. 11.537, Od. 14.216, Od. 16.269, Od. 20.50.
- See also Ἄρης in Lexicon.
[use of the proper name.]
Genit. Ἄρηος.
Dat. Ἄρηϊ, Ἄρῃ.
Acc. Ἄρηα.
- 1
War, battle Il. 2.381, 385, Il. 3.132, Il. 9.532, Il. 13.630, Il. 19.142, Il. 21.112, etc.: Od. 16.269, Od. 20.50.
- 2
Applied to wounds inflicted in war: ἔνθα μάλιστα γίγνετʼ Ἀ. ἀλεγεινός Il. 13.569.
- 1
- 1Συράκοσαι, βαθυπολέμου τέμενος Ἄρεος P. 2.2 “θέλεις <ναίειν ἐμοὶ> σύν τʼ Ἀθαναίᾳ κελαινεγχεῖ τʼ Ἄ̆ρει” Zeus speaks N. 10.84 “υἱὸν χεῖρας Ἄ̄ρεΐ τʼ ἐναλίγκιον στεροπαῖσί τʼ ἀκμὰν ποδῶν” (Hermann: Ἄρει χεῖρας codex: τʼ add. Boeckh) I. 8.37 generally, war, battle, slaughter οὐλίῳ μιν ἐν Ἄ̄ρει παραγορεῖτο μή ποτε σφετέρας ἄτερθε ταξιοῦσθαι αἰχμᾶς O. 9.76 μέλει τέ σφισι Καλλιόπα καὶ χάλκεος Ἄρης O. 10.15 ἐν δʼ Ἄρης ἀνθεῖ νέων οὐλίαις αἰχμαῖσιν ἀνδρῶν O. 13.23 καὶ γὰρ βιατὰς Ἄρης ἰαίνει καρδίαν κώματι P. 1.10 καπνωθεῖσαν πάτραν ἐπεὶ ἴδον ἐν Ἄ̄ρει P. 5.85 ἐν πολεμαδόκοις Ἄρεος ὅπλοις P. 10.14 ἀλλὰ χρονίῳ σὺν Ἄ˘ρει πέφνεν τε ματέρα P. 11.36 χαλκέῳ τʼ Ἄρει ἅδον (πολέμων ἦσαν ἔμπειροι. Σ.) I. 4.15 καὶ νῦν ἐν Ἄρει μαρτυρήσαι κεν πόλις Αἴαντος ὀρθωθεῖσα ναύταις ἐν πολυφθόρῳ Σαλαμὶς Διὸς ὄμβρῳ i. e. in the seafight at Salamis against the Persians I. 5.48 χάλκασπις ᾧ πότμον μὲν Ἄρης ἔμειξεν I. 7.25
αἷμα Ἄρεως· ἀνδράχνη
sangre de Ares es verdolaga
γόνος Ἄρεως· τρίφυλλον
semen de Ares es trébol
- IAres, called by the Latins Mars, son of Zeus and Hera, god of war and slaughter, also of strife and pestilence, Hom., Trag.
- IIin Poets, as appellat., war, battle, discord, slaughter, ξυνάγωμεν Ἄρηα Il; Ἄρης ἐμφύλιος, Ἄ. τιθασός civil war, Aesch.
- 2warlike spirit, Trag. The Root !αρ, appears also in ἀρετή, the first notion of goodness (virtus) being that of manhood, bravery in war.
-
…τιμῶντας δʼ ἐν τοῖς καιροῖς τοῖς τοιούτοις, παιδεύοντας δʼ ἐν τοῖς τῶν τεθνεώτων ἔργοις τοὺς ζῶντας. Ἀμαζόνες γὰρ Ἄρεως μὲν τὸ παλαιὸν ἦσαν θυγατέρες, οἰκοῦσαι δὲ παρὰ τὸν Θερμώδοντα ποταμόν, μόναι μὲν ὡπλισμέναι σιδήρῳ τῶν περὶ αὐτάς…
Lysias, Speeches
-
…φέροι κλυτὰ τεύχεα Πανθοΐδαο Ἀτρεΐδης, εἰ μή οἱ ἀγάσσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, ὅς ῥά οἱ Ἕκτορʼ ἐπῶρσε θοῷ ἀτάλαντον Ἄρηϊ ἀνέρι εἰσάμενος Κικόνων ἡγήτορι Μέντῃ · καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · Ἕκτορ νῦν σὺ μὲν ὧδε θέεις ἀκίχητα…
Homer, Iliad
-
…, γλαυκῶπιν Ἀθήνην · οὐ γὰρ οἱ εὔαδεν ἔργα πολυχρύσου Ἀφροδίτης, ἀλλʼ ἄρα οἱ πόλεμοί τε ἅδον καὶ ἔργον Ἄρηος ὑσμῖναί τε μάχαι τε καὶ ἀγλαὰ ἔργʼ ἀλεγύνειν. πρώτη τέκτονας ἄνδρας ἐπιχθονίους ἐδίδαξε ποιῆσαι σατίνας καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ…
NA, Homeric Hymns
-
…νήπια τέκνα ῥύατʼ ἐφεσταότες, μετὰ δʼ ἀνέρες οὓς ἔχε γῆρας · οἳ δʼ ἴσαν · ἦρχε δʼ ἄρά σφιν Ἄρης καὶ Παλλὰς Ἀθήνη ἄμφω χρυσείω, χρύσεια δὲ εἵματα ἕσθην, καλὼ καὶ μεγάλω σὺν τεύχεσιν, ὥς τε θεώ…
Homer, Iliad
-
…τῶν βουλευμάτων, καὶ δεῖξον ἀνθρώποισι τἀπιτίμια τῆς δυσσεβείας οἷα δωροῦνται θεοί. ἴδεθʼ ὅποι προνέμεται τὸ δυσέριστον αἷμα φυσῶν Ἄρης. βεβᾶσιν ἄρτι δωμάτων ὑπόστεγοι μετάδρομοι κακῶν πανουργημάτων ἄφυκτοι κύνες, ὥστʼ οὐ μακρὰν ἔτʼ ἀμμενεῖ τοὐμὸν φρενῶν ὄνειρον αἰωρούμενον…
Sophocles, Electra
-
…ὄβριμον ἔγχος ἔσχεν · ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ. οὐδʼ ἄρα πώ τι πέπυστο βριήπυος ὄβριμος Ἄρης υἷος ἑοῖο πεσόντος ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ, ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ ἄκρῳ Ὀλύμπῳ ὑπὸ χρυσέοισι νέφεσσιν ἧστο Διὸς βουλῇσιν ἐελμένος…
Homer, Iliad
-
…καὶ μένος ἐσθλὸν ἔχοντα · μετάλλησάν γε μὲν οὔ τι. οὐ γὰρ ἔα πόνος ἄλλος, ὃν ἀργυρότοξος ἔγειρεν Ἄρης τε βροτολοιγὸς Ἔρις τʼ ἄμοτον μεμαυῖα. τοὺς δʼ Αἴαντε δύω καὶ Ὀδυσσεὺς καὶ Διομήδης ὄτρυνον Δαναοὺς πολεμιζέμεν · οἳ…
Homer, Iliad
-
…ἄρʼ εἰδώλῳ Τρῶες καὶ δῖοι Ἀχαιοὶ δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα. δὴ τότε θοῦρον Ἄρηα προσηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων · Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα, οὐκ ἂν δὴ τόνδʼ ἄνδρα μάχης ἐρύσαιο μετελθὼν Τυδεΐδην ,…
Homer, Iliad
-
…πρώτῳ ἔχε μώνυχας ἵππους. ἤτοι ὃ μὲν Περίφαντα πελώριον ἐξενάριζεν Αἰτωλῶν ὄχʼ ἄριστον Ὀχησίου ἀγλαὸν υἱόν · τὸν μὲν Ἄρης ἐνάριζε μιαιφόνος · αὐτὰρ Ἀθήνη δῦνʼ Ἄϊδος κυνέην, μή μιν ἴδοι ὄβριμος Ἄρης. ὡς δὲ ἴδε βροτολοιγὸς Ἄρης…
Homer, Iliad
-
…, ἐν δὲ γέλως ὦρτʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν. οὐδὲ Ποσειδάωνα γέλως ἔχε, λίσσετο δʼ αἰεὶ Ἥφαιστον κλυτοεργὸν ὅπως λύσειεν Ἄρηα. καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · λῦσον · ἐγὼ δέ τοι αὐτὸν ὑπίσχομαι, ὡς σὺ κελεύεις ,…
Homer, Odyssey