βραδύς

A adj.

I

1 lento de animales, esp. de raza equina ἵπποι Il.8.104, cf. 23.310, 530, X.Cyr.5.4.6, β. ἐστί τις ὥσπερ ὄνος Ar.Au.1328, cf. X.Cyn.5.17

• de ciertos dioses y pers. Ἥφαιστος Od.8.330, de un mensajero, S.Ai.739 (pero cf. 738 infra), de los ancianos β. ... καὶ πρεσβύτης Pl.Ap.39b, β. ἄνθρωπος de un participante en las Panateneas, Ar.Ra.1091

• β. πούς ref. al paso de la justicia, E.Fr.979, τιμωρίαι βραδεῖαιjuicios ordinarios por oposición a los sumarísimos (ταχεῖαι) D.26.4

• de la corriente de un río, Hdt.1.185, de naves, X.HG 5.1.27, cf. Arist.Ph.218^b16, X.Eph.1.12.3

• de abstr. que indican un movimiento κίνησις Hp.Vict.l.c., Epicur.Ep.[3] 98, ἔφοδος Th.4.8, βραδεῖαι ... πορεῖαι X.Ath.2.5, κομιδή Plb.9.43.6, φορά Arist.Mete.341^a23, βραδεῖα ... ἐν λόγοισι προσβολή S.Fr.858.1, φθόγγοι Pl.Ti.80a

• c. inf. β. λέγειν E.HF 237, ὠφελεῖν πάτραν β. E.Fr.886, cf. Hec.863, προνοῆσαι Th.3.38, αἴτημά τι βραδύτερον λαμβάνειν petición lenta en ser recibida Herm.Mand.9.7

• c. dat. βραδυτέρους ... τῷ ἀμύνασθαι Th.4.34, βραδεῖς ταῖς πράξεσιν Vett.Val.70.25, de ritmos y cadencias β. ... τοῖς χρόνοις Aristid.Quint.36.30, c. gen. β. τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν demasiado lentos en su corazón para creer, Eu.Luc.24.25, c. ac. de rel. βράδιστοι τὴν γνώμην Aret.SD l.c., c. constr. prep. εἰς τὸ λαλῆσαι Ep.Iac.1.19, εἰς ὀργήν D.Chr.32.2, πρὸς ὀργήν Men.Mon.99

• esp. neutr. como adv. β. ἐλαττωθῆναι D.25.24, φθέγγεσθαι D.Chr.32.2, compar. βραδύτερον: αὔξεται β. Hp.Epid.2.3.17, cf. VM 11.1, Prog.17, Pl.Tht.190a, ποιεῖν PHib.55.5 (III a.C.), τόπους τινὰς περαιοῦν Epicur.Ep.[3] 98, βράδιον ὑπήκουσε Plu.2.460a

• subst. κιχάνει τοι β. ὠκύν alcanza el lento al rápido, Od.8.329, cf. Thgn.329, Arist.Mem.449^b8

• neutr. τὸ β. lentitud τὸ τοῦ ποδὸς μὲν βραδύ, τὸ τοῦ δὲ νοῦ ταχύ E.Io 742, τὸ βραδὺ καὶ μέλλον Th.1.84, cf. Pl.Lg.766e, en la aporía de Zenón llamada Ἀχιλλεύς: τὸ βραδύτατον οὐδέποτε καταληφθήσηται ὑπὸ τοῦ ταχίστου Arist.Ph.239^b15 (= Zeno Eleat.A 26)

• milit. τὸ βραδύ la parte lenta del ejército, la infantería pesada X.An.7.3.37.

2 gener. pred. tardío, retrasado ὡς ἐσμὲν ἤδη τῷ μακρῷ χρόνῳ βραδεῖς porque nos estamos demorando largo tiempo S.Tr.599, cf. σὺν χρόνῳ βραδεῖ μολών S.Tr.395

• demasiado tarde βραδεῖαν ἡμᾶς ἆρ' ὁ τήνδε τὴν ὁδὸν πέμπων ἔπεμψεν, ἢ 'φάνην ἐγὼ β. entonces, se me envió a un encargo destinado a llegar tarde, o he sido yo el lento S.Ai.738, cf. Th.7.43, β. αὐτόθι Πέτρος ἐλείπετο Pedro quedó allí rezagado Nonn.Par.Eu.Io.18.15, β. ὥρα hora tardía, PMasp.77.8 (VI d.C.)

• neutr. subst. βραδὺ τῆς ἡλικίας la época tardía de la edad, la edad tardía Hld.2.29.3

• compar. neutr. como adv. más tarde del sol βράδιον δὲ Πανελλήνεσσι φαείνει Hes.Op.528, cf. OGI 502.18 (II d.C.), 1Ep.Clem.1.1, βράδιον ἀπογαλακτίζειν Sor.87.10, ἀπ' ἐκείνου καὶ θᾶττον καὶ βράδιον διίσταντο más pronto o más tarde se separaron de aquél (de Platón), Numen.24.13, considerado uso no át., Luc.Sol.7, Phryn.71, sup. τὸ βραδύτατα ἀπιόν Pl.Ti.39b.

II fig.

1 calmoso, tranquilo βραδεῖς μῦθοι E.Ph.453

• subst. τὸ βραδύ la atención detenida como algo propio del estudioso, Vett.Val.455.21

• neutr. compar. como adv. εἰ δώσει δίκην βράδιον Plu.2.459f.

2 de pers., en el plano intelectual tardo, torpe ἐπιλήσμων καὶ β. Ar.Nu.129, op. ὀξύς Th.8.96, a ἀγχίνους Pl.Phdr.239a, a συνετώτατος Plb.4.8.7, ἄδικος καὶ β. Arist.Rh.1382^a23, δύσχρηστοι καὶ βραδεῖς Plb.4.8.10, cf. D.H.Orat.Vett.2, S.E.M.7.325

• neutr. como adv. en fórmulas documentales egip. para designar a los semianalfabetos βραδύτερον γράφειν Ostr.757.9 (II/I a.C.), PRyl.173.13 (I a.C.), βραδέα γράφουσα BGU 446.19 (II d.C.).

B adv. -έως

I en rel. c. el mov. fís. o el tiempo

1 lentamente, despacio διαχωρεῖ Hp.Vict.2.40, χωρεῖν Th.5.70, περιπατῆσαι Hp.Acut.(Sp.) 42.2, θεῖν Pl.Prt.336a, cf. Archyt.B 1 (p.433), LXX 2Ma.14.17, β. φίλος γίγνου Isoc.1.24, ἐκμετρεῖν Hero Dioptr.34, β. ἔπινε Longus 3.8.2, ὅσα β. φύεται Artem.4.11

• compar. βραδυτέρως Aen.Tact.16.12, βραδιόνως Simpl.in Cat.116.15

• βραδυτέρω, -τάτω consideradas formas incorrectas, A.D.Adu.168.29.

2 tardíamente, tarde c. gen. ἕως β. ἦν τῆς ἡμέρας D.L.2.139.

II

1 detenidamente, con calma, pausadamente βουλεύεσθαι Th.1.78, Isoc.1.34, διὰ μεγάλα β. ὀλίγην ὀργὴν ποιούμενος Pl.Phdr.233c, β. τὸ σιωπᾶν ... μαθόντα Eun.VS 484, cf. Vett.Val.16.1.

2 torpemente β. ... καὶ δεδιότως φθέγγεται Vett.Val.229.1, αὐτοῦ βρα[δ]έως γράφοντος (cf. A II 2) PTeb.316.101 (I d.C.).
•Adj. en -υς que algunos reconstruyen como *g^u̯r̥du-, cf. lituan. gurdùs ‘lento’, let. gur͂ds ‘fatigado’. Tb. se ha rel. c. ἀμέρδω q.u. de *mr̥du-. Sin confirmar.