γαμβρός
γαμβρός, any one connected by marriage
Could not find γαμβροῖσιν in Logeion dictionaries.
γαμβροῖσιν masculine dative plural of γαμβρός
- connexion by marriage, Pi. N. 5.37, A. Ag. 708 (pl.): hence,
- I son-in-law, Il. 6.249, Hdt. 5.30, 67, Democr. 272, E. Ph. 427, etc.
- II brother-in-law, i.e. sisterʼs husband, Il. 5.474, 13.464, Hdt. 1.73, etc.; or, wifeʼs brother, S. OT 70.
- III = πενθερός, father-in-law, E. Hipp. 635, Andr. 641, LXX Ex. 3.1.
- IV Dor. and Aeol., bridegroom, wooer, Sapph. 103, Pi. P. 9.116, Theoc. 18.49, 15.129, Arat. 248. (Cf. Skt. jārá- (from ĝṃró- ‘lover’.)
I pariente político
1 cuñado, Il.13.466, Pi.N.5.37, S.OT 70, Hdt.1.73, E.Rh.167.
2 yerno, Il.6.177, 178, Od.4.569, 8.582, Sol.Lg.5b, B.17.50, Hdt.5.30, 67, E.Ph.427, LXX Ge.19.14, Id.19.5, Plb.29.14.1, SEG ll.cc., MAMA ll.cc., Luc.Tox.51, D.C.62.23.6, POxy.1070.35 (III d.C.), 3746.55 (IV d.C.), PGiss.13.10 (II d.C.), IEphesos 704.3 (II d.C.), Papers of Amer. School at Athens l.c.,
ὡς γαμβροῦ ὁ μὲν ἐπιτυχὼν εὗρεν υἱόν
3 suegro E.Andr.641, LXX Ex.3.1.
4 plu. la familia política
ὥστε κηδεύσας καλῶς γαμβροῖσι χαίρων σῴζεται πικρὸν λέχος
II dór. y eol. novio, pretendiente
γάμβρος †(εἰσ)έρχεται ἶσος Ἄρευι†
†χαίροις ἀ νύμφα†, χαιρέτω δ' ὀ γάμβρος
ὅσοι γαμβροί σφιν ἦλθον
χαίροις εὐπένθερε γαμβρέ
•Rel. γαμέω y γάμος qq.u. c. suf. -ρός y tb. c. lat. gener, alb. dhëndhër ‘novio’, aesl. zętǐ, lituan. žentas, aunque estas últimas procederían de la r. de
1. aangetrouwd familielid
a. schoonfamilie, steeds plur.
b. schoonzoon.
c. zwager (zowel echtgenoot van zuster als broer van de echtgenote).
d. schoonvader.
2. Aeol. en Dor. verloofde; bruidegom, echtgenoot.
1) Schwiegersohn, z.B. Il. 6.177, Od. 7.313 ; Her. 5.30, 7.189 ; u. so am gewöhnlichsten bei Folgdn.
2) Schwestermann, Schwager ; Hom. Il. 5.474 sagt Sarpedon zum Hektor φῆς που ἄτερ λαῶν πόλιν ἑξέμεν ἠδʼ ἐπικούρων οἶος, σὺν γαμβροῖσι κασιγνήτοισί τε σοῖσιν ; 13.464, 466 Alkathoos γαμβρός des Aeneas, während derselbe Alkathoos 13.428 γαμβρός des Anchises heißt. – Her. 1.73 ; Pind. N. 5.66 ; der Frau od. des Mannes Bruder Soph. O.R. 70 ; Eur. Rhes. 257.
3) Schwiegervater, Eur. Andr. 642, Hipp. 635.
4) Nach B.A. 228 u. Poll. a.a.O. äol. u. dor. = der Bräutigam ; Sappho ; Theocr. 15.129 ; Arat. 248.
-οῦ, ὁ.
- 1
A son-in-law Il. 6.177, 178, 249, Il. 9.142, 284, Il. 11.739, Il. 13.428, Il. 24.331: Od. 3.387, Od. 4.569, Od. 7.313, Od. 8.582 (but this might come under (2)), Od. 19.406.
- 2
A brother-in-law Il. 5.474, Il. 13.464, 466.
- 1
- a brother in law κατένευσέν (sc. Ζεὺς) τέ οἱ (= Πηλεῖ) — ὥστʼ ἐν τάχει ποντίαν χρυσαλακάτων τινὰ Νηρείδων πράξειν ἄκοιτιν, γαμβρὸν Ποσειδάωνα πείσαις (sc. of the Nereides cf. Bacch., 1. 8., since Poscidon is husband of the Nereid Amphitrite: “ihr Bewerber?” Wil.: contra Σ. πείσαις ὁ Ζεὺς σύγγαμβρον αὐτῷ γενέσθαι τὸν Ποσειδῶνα) N. 5.37 Πηλέος εὐδαίμονος γαμβροῦ θεῶν I. 6.25
- b betrothed, bridegroom to be φιάλαν ὡς εἴ τις δωρήσεται νεανίᾳ γαμβρῷ O. 7.4 ἡρώων, ὅσοι γαμβροί σφιν (for the daughters of Danaos) ἦλθον P. 9.116 possibly also N. 5.37 supra.
- c son in law χρυσέων οἴκων ἄναξ καὶ γαμβρὸς Ἥρας Herakles I. 4.60
- d husband test., Servius on Virg., Georg., I. 31; generum vero pro marito positum multi accipiunt iuxta Sappho (fr. 116 L-P.), sic et Pindarus ἐν τοῖς παιᾶσιν. fr. 65b Schr., quod ad Niobae nuptias pertinere existimavit Schr., nunc a Sn. ad Πα. 13 revocatum.
- any one connected by marriage, Lat. affinis, Aesch.:
- 1a son-in-law, Lat. gener, Hom., Hdt., Eur.
- 2a brother-in-law, a sisterʼs husband, Il., Hdt.; or, a wifeʼs brother Soph.
- 3= πενθερός, a father-in-law, Eur.
- 4Doric and Aeolic a bridegroom, wooer, suitor, Pind., Theocr.
-
…οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν πόλιος κατέβαν, πεδίον δʼ ἀφίκοντο, οἳ μὲν ἄρʼ ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο παῖδες καὶ γαμβροί, τὼ δʼ οὐ λάθον εὐρύοπα Ζῆν ἐς πεδίον προφανέντε · ἰδὼν δʼ ἐλέησε γέροντα, αἶψα δʼ ἄρʼ Ἑρμείαν…
Homer, Iliad
-
…ἐρισμαράγοιο Διὸς κλειτοὶ ἐπίκουροι δώματα ναιετάουσιν ἐπʼ Ὠκεανοῖο θεμέθλοις, Κόττος τʼ ἠδὲ Γύης · Βριάρεών γε μὲν ἠὺν ἐόντα γαμβρὸν ἑὸν ποίησε βαρύκτυπος Ἐννοσίγαιος, δῶκε δὲ Κυμοπόλειαν ὀπυίειν, θυγατέρα ἥν. αὐτὰρ ἐπεὶ Τιτῆνας ἀπʼ οὐρανοῦ ἐξέλασεν Ζεύς…
Hesiod, Theogony
-
…ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθαι, αἵ κε μετʼ Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν. εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθʼ Ἀχαιϊκὸν οὖθαρ ἀρούρης γαμβρός κέν οἱ ἔοις · τίσει δέ σε ἶσον Ὀρέστῃ, ὅς οἱ τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ. τρεῖς δέ…
Homer, Iliad
-
…ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθω, αἴ κε μετʼ Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν. εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθʼ Ἀχαιϊκὸν οὖθαρ ἀρούρης γαμβρός κέν μοι ἔοι · τίσω δέ μιν ἶσον Ὀρέστῃ, ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ. τρεῖς δέ…
Homer, Iliad
-
…, τοῖος ἐὼν οἷός ἐσσι, τά τε φρονέων ἅ τʼ ἐγώ περ, παῖδά τʼ ἐμὴν ἐχέμεν καὶ ἐμὸς γαμβρὸς καλέεσθαι αὖθι μένων · οἶκον δέ κʼ ἐγὼ καὶ κτήματα δοίην, εἴ κʼ ἐθέλων γε μένοις · ἀέκοντα δέ…
Homer, Odyssey
-
…ἱέρευσεν. ἀλλʼ ὅτε δὴ δεκάτη ἐφάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠὼς καὶ τότε μιν ἐρέεινε καὶ ᾔτεε σῆμα ἰδέσθαι ὅττί ῥά οἱ γαμβροῖο πάρα Προίτοιο φέροιτο. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σῆμα κακὸν παρεδέξατο γαμβροῦ, πρῶτον μέν ῥα Χίμαιραν ἀμαιμακέτην ἐκέλευσε πεφνέμεν ·…
Homer, Iliad
-
…, θεά, κατάπαυε μέγαν γόον · οὐδέ τί σε χρὴ μὰψ αὔτως ἄπλητον ἔχειν χόλον · οὔ τοι ἀεικὴς γαμβρὸς ἐν ἀθανάτοις Πολυσημάντωρ Ἀιδωνεύς, αὐτοκασίγνητος καὶ ὁμόσπορος · ἀμφὶ δὲ τιμὴν ἔλλαχεν ὡς τὰ πρῶτα διάτριχα δασμὸς ἐτύχθη ,…
NA, Homeric Hymns
-
…Ἕκτορ πῇ δή τοι μένος οἴχεται ὃ πρὶν ἔχεσκες ; φῆς που ἄτερ λαῶν πόλιν ἑξέμεν ἠδʼ ἐπικούρων οἶος σὺν γαμβροῖσι κασιγνήτοισί τε σοῖσι. τῶν νῦν οὔ τινʼ ἐγὼ ἰδέειν δύναμʼ οὐδὲ νοῆσαι, ἀλλὰ καταπτώσσουσι κύνες ὣς ἀμφὶ λέοντα…
Homer, Iliad
-
…μιν ἐρέεινε καὶ ᾔτεε σῆμα ἰδέσθαι ὅττί ῥά οἱ γαμβροῖο πάρα Προίτοιο φέροιτο. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σῆμα κακὸν παρεδέξατο γαμβροῦ, πρῶτον μέν ῥα Χίμαιραν ἀμαιμακέτην ἐκέλευσε πεφνέμεν · ἣ δʼ ἄρʼ ἔην θεῖον γένος οὐδʼ ἀνθρώπων, πρόσθε λέων…
Homer, Iliad
-
…μωσιν ὑστέρῳ χρόνῳ καὶ ξυνεστίου Διὸς πρασσομένα τὸ νυμφότι μον μέλος ἐκφάτως τίοντας, ὑμέναιον, ὃς τότʼ ἐπέρ ρεπεν γαμβροῖσιν ἀείδειν · μεταμανθάνουσα δʼ ὕμνον Πριάμου πόλις γεραιὰ πολύθρηνον μέγα που στένει κικλήσκου σα Πάριν τὸν αἰνόλεκτρον, παμπορθῆ πολύθρηνον…
Aeschylus, Agamemnon