διαφερόντως
διαφερόντως, differently from, at odds with
- differently from, δ. ἤ . ., Lys. 31.20, Pl. R. 538b, Phd. 85b.
- 2 c. gen., δ. τῶν ἄλλων above all others, Id. Cri. 52b; πάντων δ. προθυμότατος Th. 8.68.
- II abs., differently, in different ways or degrees, Arist. EN 1098a29, Pol. 1260a11, Hierocl. in CA 7 p.430 M.
- 2 especially, pre-eminently, Th. 1.38, etc.; δ. ἧττον πολύ Pl. Lg. 862d.
I
1 de diferente manera
καὶ γὰρ τέκτων καὶ γεωμέτρης δ. ἐπιζητοῦσι τὴν ὀρθήν
pues también el carpintero y el geómetra buscan el ángulo recto de diferente maneraπᾶσιν ἐνυπάρχει μὲν τὰ μόρια τῆς ψυχῆς, ἀλλ' ἐνυπάρχει δ.
τὸν δὲ ἀγαθὸν (ἄνθρωπον) δ. ἀσπάζεται
2 seguido de ἤ de forma diferente ... que
τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν δ. ἢ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ
ὑμᾶς δ. δεῖ γιγνώσκειν περὶ αὐτοῦ ἢ <οἱ> οἰκεῖοι γιγνώσκουσι
οὐδὲν δ. ... ἀποκρίνῃ μοι ἤ ...
δ. ἥδεσθαι τοὺς πλουσίους ἢ τοὺς πένητας
• reforzando un compar. mucho, con mucho, con mucha diferencia
δ. τι ... μᾶλλον ἑτέρου ἄξιος θαυμάσαι
de alguna manera mucho más digno de admirar que otroἢ μηδέποτε ... ἢ δ. ἧττον πολύ
o nunca más ... o mucho menos a menudoμηδὲν δ. μηδὲ ἧττον
ni más ni menosἐβούλετό με καὶ φίλον ἡγεῖσθαι δ. μᾶλλον ἢ' κεῖνον
quería que yo lo considerase mucho más amigo que a aquél
3 de manera contraria c. dat.
τῇ νεαρᾷ διατάξει
II enfát.
1 especialmente, de manera excepcional, sobre todo
δ. τι ἀδικούμενοι
δ. γὰρ δὴ καὶ τόδε ἔχομεν
δ. ἐπαινεῖν
οὐδὲν δ.
πρᾷον αὖ εἶναι δ.
φύσιν ... τῆς ψυχῆς ... φιλόσοφον δεῖν εἶναι δ.
πάντα εὐνομωτάτη (πόλις) δ.
δ. ἀγαπῶ ὅτι ...
ταῦτ' ἤδη δ. ἄξιόν ἐστιν ἀκοῦσαι
ἐνταῦθα δὲ δ.
δ. δὲ χαίρων
τὴν Ἀσπασίαν ... ἔστερξε δ.
φιλαδέλφους καὶ φιλομήτορας δ. ἄνδρας
de Cleobis y Bitónπανηγύρεις ... ἐπιτελοῦνται, δ. δὲ ἐν [τῇ] ἡμετέρᾳ πόλει
se celebran juegos, especialmente en nuestra ciudadδ. ἐπὶ τῶν ... διακονισσῶν
especialmente en lo que compete a las diaconisas
2 c. gen. por encima de
μηδὲν δ. τῶν ἄλλων ... τετιμῆσθαι
παρέσχε ... ὁ Φρύνιχος ἑαυτὸν πάντων δ. προθυμότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν
εἷς ... δ. ... τῶν ἄλλων ἀνθρώπων
πολὺ δὲ τῶν ἄλλων δ. Φιλοκράτης καὶ Δημοσθένης
προσηγόρευον ... ἤπειρον δ. αὐτὴν (τὴν Ἀσίαν) τῶν τριῶν
• tb. c. ὑπέρ y ac.
παιδείαν ... ἣν ὑπὲρ ἅπαντας ὅσοις ἐγὼ ἐνέτυχον πεπαίδευσαι
1. abs. op verschillende manier, anders:
2. met
- Idifferently from, at odds with, διαφερόντως ἤ . ., Plat.; c. gen., διαφερόντως τῶν ἄλλων above all others, Plat.
- IIabsol. eminently, especially, Thuc., etc.
-
…τεκμήριά ἐστιν, ὅτι σοι καὶ ἡμεῖς ἠρέσκομεν καὶ ἡ πόλις · οὐ γὰρ ἄν ποτε τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ἁπάντων διαφερόντως ἐν αὐτῇ ἐπεδήμεις εἰ μή σοι διαφερόντως ἤρεσκεν, καὶ οὔτʼ ἐπὶ θεωρίαν πώποτʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξῆλθες, ὅτι…
Plato, Crito
-
…βαρβαρικῶν, ἀλλὰ ἐλάττω ἐξ αὐτῆς ἀπεδήμησας ἢ οἱ χωλοί τε καὶ τυφλοὶ καὶ οἱ ἄλλοι ἀνάπηροι · οὕτω σοι διαφερόντως τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ἤρεσκεν ἡ πόλις τε καὶ ἡμεῖς οἱ νόμοι δῆλον ὅτι · τίνι γὰρ ἂν πόλις ἀρέσκοι ἄνευ…
Plato, Crito
-
…πάντες οἱ παρόντες σχεδόν τι οὕτω διεκείμεθα, τοτὲ μὲν γελῶντες, ἐνίοτε δὲ δακρύοντες, εἷς δὲ ἡμῶν καὶ διαφερόντως, Ἀπολλόδωρος οἶσθα γάρ που τὸν ἄνδρα καὶ τὸν τρόπον αὐτοῦ. πῶς γὰρ οὔ ; ἐκεῖνός τε τοίνυν παντάπασιν…
Plato, Phaedo
-
…ὀλίγον ἔστιν τις ὅστις διαφέρει ἡμῶν προβιβάσαι εἰς ἀρετήν, ἀγαπητόν. ὧν δὴ ἐγὼ οἶμαι εἷς εἶναι, καὶ διαφερόντως ἂν τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ὀνῆσαί τινα πρὸς τὸ καλὸν καὶ ἀγαθὸν γενέσθαι, καὶ ἀξίως τοῦ μισθοῦ ὃν πράττομαι καὶ…
Plato, Protagoras
-
…ἠρέσκομεν καὶ ἡ πόλις · οὐ γὰρ ἄν ποτε τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ἁπάντων διαφερόντως ἐν αὐτῇ ἐπεδήμεις εἰ μή σοι διαφερόντως ἤρεσκεν, καὶ οὔτʼ ἐπὶ θεωρίαν πώποτʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξῆλθες, ὅτι μὴ ἅπαξ εἰς Ἰσθμόν, οὔτε ἄλλοσε…
Plato, Crito
-
…Λεπτίνην εἰδὼς καὶ τῇ προστασίᾳ καὶ τῇ πίστει πολὺ διαφέροντα τῶν ἄλλων πολιτῶν, εὐδοκιμοῦντα δὲ καὶ παρὰ τῷ πλήθει διαφερόντως, συνάπτεται κηδείαν πρὸς αὐτόν, βουλόμενος οἷον ἐφεδρείαν ἀπολιπεῖν ἐν τῇ πόλει τοῦτον, ὅτʼ αὐτὸν ἐξιέναι δέοι μετὰ…
Polybius, Histories
-
…τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις βλάβην ἡγούμενοι, ἀλλὰ μὴ προδιδαχθῆναι μᾶλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖ ἔργῳ ἐλθεῖν. διαφερόντως γὰρ δὴ καὶ τόδε ἔχομεν ὥστε τολμᾶν τε οἱ αὐτοὶ μάλιστα καὶ περὶ ὧν ἐπιχειρήσομεν ἐκλογίζεσθαι · ὃ τοῖς ἄλλοις…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ ὁκόσα καθαρίως, καθαρίως, καὶ ὁκόσα ἀνωδύνως διαχειρίζεσθαι, ὡς ἀνωδυνώτατα ποιέειν, καὶ τἄλλα πάντα τὰ τοιουτότροπα διαφερόντως τῶν πέλας ἐπὶ τὸ βέλτιον ποιέειν χρή. Μάλιστα δʼ ἂν ἐπαινέσαιμι ἰητρὸν, ὅστις ἐν τοῖσιν ὀξέσι νουσήμασιν ,…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…ἀποβαίνοντος διὰ τὸ ξυνδιαιτᾶσθαι. τὸ μὲν οὖν νόσημα, πολλὰ καὶ ἄλλα παραλιπόντι ἀτοπίας, ὡς ἑκάστῳ ἐτύγχανέ τι διαφερόντως ἑτέρῳ πρὸς ἕτερον γιγνόμενον, τοιοῦτον ἦν ἐπὶ πᾶν τὴν ἰδέαν. καὶ ἄλλο παρελύπει κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον οὐδὲν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ὅτι, εἰ τοῖς πλέοσιν ἀρέσκοντές ἐσμεν, τοῖσδʼ ἂν μόνοις οὐκ ὀρθῶς ἀπαρέσκοιμεν, οὐδʼ ἐπιστρατεύομεν ἐκπρεπῶς μὴ καὶ διαφερόντως τι ἀδικούμενοι. καλὸν δʼ ἦν, εἰ καὶ ἡμαρτάνομεν, τοῖσδε μὲν εἶξαι τῇ ἡμετέρᾳ ὀργῇ, ἡμῖν δὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War