Logeion | μελετάω

μελετ-άω, fut. -ήσω Th. 1.80, etc., -ήσομαι Luc. Sol. 6, Philostr. VS 1.24.2:—post-Hom. Verb,

take thought or care for, c. gen., βίου, ἔργου, Hes. Op. 316, 443: c. acc. rei, δόξαν ἀρετῆς Th. 6.11; of a physician, treat a case, Hp. Int. 27, etc.:—Pass., of the patient, ib. 26, etc.
- - 2 attend to, study, οὐ δύναμαι ἀκοῦσαι, τοῦτο μελετῶν (sc. τὸ ἀκοῦσαι) Hdt. 3.115; πλήθους δόξας μεμελετηκώς Pl. Phdr. 260c.
- II pursue, exercise, [μαντείην] h.Merc. 557; μ. τοῦτο (sc. ἡμεροδρόμην εἶναι) Hdt. 6.105: freq. in Att., μ. σοφίαν Ar. Pl. 511; τέχνας, ῥητορικήν, Pl. Grg. 511b, 511c, 448d; practise, ἤθη, γαστριμαργίας, ὕβρεις, Id. Phd. 81e; ὄρχησιν Id. Lg. 813e; [νόμους] E. Ba. 892 (lyr.); ἀστοῖς ἴσα χρὴ μελετᾶν S. OC 171 (anap.); τὴν τῶν πολεμικῶν ἄσκησιν Arist. Pol. 1333b39: generally, μ. ἄδικα LXX Jb. 27.4; ταῦτα μελέτα 1 Ep.Ti. 4.15; esp. practise speaking, con over a speech in oneʼs mind, λογάρια δύστηνα μελετήσας D. 19.255; ἀπολογίαν Id. 46.1; also, deliver, declaim (cf. II.5.b), λόγους D.C. 40.54:—Pass., τὸ ναυτικὸν οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι naval warfare cannot be practised ‘en amateur’, Th. 1.142; εὐταξία μετὰ κινδύνων μελετωμένη discipline put in practice on the battle-field, Id. 6.72, cf. Pl. R. 455c.
- - 2 c. inf., μετρίως ἀλγεῖν μελετᾷ σοφία practises moderation in grief, E. Fr. 46; λαλεῖν μεμελετήκασί που Ar. Ec. 119; also μ. τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν X. Cyr. 1.2.12, cf. Antipho 3.2.3; μ. ποιεῖν καὶ λέγειν Lys. 10.9; μ. ἀποθνῄσκειν, τεθνάναι, practise dying, death, Pl. Phd. 67e, 81a, cf. Epicur. Fr. 470.
  - 3 less freq. c. part., μ. κυβερνῶντες X. Ath. 1.20; with ὡς and part., Id. Cyr. 5.5.47.
  - 4 with Prep., μ. ἔν τινι LXX Jo. 1.8, al.
  - 5 abs., study, train oneself, Ar. Ec. 164, Th. 1.80, X. HG 3.4.16; ἦν τὸ ἱππικὸν μεμελετηκός ib. 6.4.10: c. dat. modi, τόξῳ μ. καὶ ἀκοντίῳ Id. Cyr. 2.1.21; ἐν τῷ μὴ μελετῶντι by want of practice, Th. 1.142.
  - - b esp. practise oratory, declaim, Pl. Phdr. 228b; ἐπὶ τῶν καιρῶν μ. extemporize a speech, D. 61.43; Ἑλληνιστὶ μ. Plu. Cic. 4, cf. Sanit. 2.131a, Luc. Sol. 6, Philostr. VS 1.24.2, AP 11.145; of actors, Arist. Pr. 904b3.
  - 6 Medic., of disease, threaten, μ. τὴν τοῦ καρκινώματος γένεσιν Leonid. ap. Aët. 16.43: abs., ἢν κρύβδην μελετήσῃ . . ἡ νοῦσος Aret. SD 2.12:—Pass., ἀπειλᾷ καὶ μελετᾶται μανία Steph. in Hp. 1.99 D., cf. Aët. 16.63.
  - 7 c. acc. pers., exercise, train persons, ἐμελέτησεν [αὐτοὺς] ὡς εἶεν . . X. Cyr. 8.1.42: c. inf., οὓς ἀναβαίνειν ἐπὶ τοὺς ἵππους μελετᾷ Φείδων Mnesim. 4.7:—Pass., μελετώμενοι ὑπʼ αὐτῶν τὴν πτῆσιν, of eaglets, Philostr. VA 1.7.
- III Gramm., to be accustomed, c. inf., μεμελέτηκε τὸ τ̄ εἰς θ̄ τρέπεσθαι An.Ox. 1.66; τὰ μὴ μελετήσαντα πάσχειν συναίρεσιν Theognost. Can. 145.25.
- - - b Medic., acquire a habit, μελετησάντων ἐκπίπτειν βραχιόνων Gal. 14.782:— Pass., become chronic, μελετηθὲν τὸ πάθος Aët. 16.67.

μελετάω-ῶ (f. ήσω, postér. ήσομαι, ao. ἐμελέτησα, pf. μεμελέτηκα)

I prendre soin de :

1 en gén. : τινος, Hés. O. 314, 441 ; τι, Hdt. 3, 115 ; Soph. O.C. 171, etc. de qqe ch. ; en mauv. part : μ. δόξαν ἀρετῆς, Thc. 6, 11, rechercher une réputation de bravoure ; cf. Plat. Phædr. 260c ||

2 particul. t. de méd. donner ses soins à, soigner, Hpc. 548, 4 ; au pass. être soigné, Hpc. 547, 7 ||

II p. ext.

1 s’occuper de, exercer, pratiquer : τὴν μαντείην, Hh. Merc. 557, s’exercer à la divination ; τέχνην, Plat. Gorg. 511b, exercer un art ; avec le dat. : τόξῳ καὶ ἀκοντίῳ, Xén. Cyr. 2, 1, 21, s’exercer à l’arc et au javelot ; avec l’inf. μ. τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν, Xén. Cyr. 1, 2, 12, s’exercer à tirer de l’arc et à lancer le javelot ; μ. ἀποθνῄσκειν, Plat. Phæd. 67e, s’habituer à l’image de la mort ; cf. Ar. Eccl. 119 ; Lys. 117, 1, etc. ; avec un part. Xén. Ath. 1, 20 ; ou avec ὡς suivi d’un mode personnel, Xén. Cyr. 8, 1, 42, ou d’un part. Xén. Cyr. 5, 5, 47 ; au pass. τὸ ναυτικὸν οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι, Thc. 1, 142, l’art du marin n’admet pas qu’on s’y applique en passant ; εὐταξία μετὰ κινδύνων μελετωμένη, Thc. 6, 72, habitudes de discipline s’acquérant par l’exercice au milieu du danger ||

2 particul. s’exercer à la déclamation oratoire, d’où déclamer, réciter, Plat. Phædr. 228b ; en parl. d’acteurs, Arstt. Probl. 11, 46 ; ἐπί τινος, Dém. 1114, 12, déclamer sur qqe chose ||

➳ Fut. μελετήσω, Thc. 1, 80, etc. ; μελετήσομαι, Luc. Pseud. 6, etc.

Étym. μελέτη.

μελετάω [μελέτη] ep. aor. μελέτησα
1. zich bekommeren om, zijn best doen voor, met gen.: μ. βίου zorgen voor het levensonderhoud Hes. Op. 316; met acc.: τοῦτο μελετῶν hoewel ik daar mijn best voor gedaan heb Hdt. 3.115.2; μ. δόξαν ἀρετῆς zich bekommeren om de reputatie van dapperheid Thuc. 6.11.6; geneesk. verzorgen Hp.
2. zich toeleggen op, beoefenen, met acc.: μ. τέχνας vaardigheden beoefenen Plat. Grg. 511b; μ. τὴν τῶν πολεμικῶν ἄσκησιν zich toeleggen op militaire oefening Aristot. Pol. 1333b39.
3. zich oefenen, trainen, met dat.: τόξῳ μελετᾶν καὶ ἀκοντίῳ trainen met boog en speer Xen. Cyr. 2.1.21; met inf.: λαλεῖν μεμελετήκασι zij hebben oefening gehad in spreken Aristoph. Eccl. 119; μ. ἀποθνῄσκειν zich trainen voor het sterven Plat. Phaed. 67e; abs.: ἐν τῷ μὴ μελετῶντι door gebrek aan training Thuc. 1.142.8; ἦν δὲ τὸ ... ἱππικὸν μεμελετηκός de ruiterij was goed getraind Xen. Hell. 6.4.10; ret. declameren: ἑλληνιστὶ μελετῆσαι in het Grieks declameren Plut. Cic. 4.6.

μελετάω, fut. auch μελετήσομαι, Luc. Pseud. 6, sorgen, Sorge tragen für Etwas, τινός, wie βίου, ἔργου, Hes. O. 318, 445 ; τινά, ärztlich behandeln, Hipp.; auch μαντείαν, sich damit beschäftigen, sie treiben, üben, H.h. Merc. 557 ; vgl. Her. 3.115, 6.105 ; ὦ πάτερ, ἀστοῖς ἴσα χρὴ μελετᾶν, Soph. O.C. 168, d.i. man muß ihnen folgen ; Eur. sagt κρεῖσσον τῶν νόμων μελετᾶν, Bacch. 890 ; σοφίαν, Ar. Plut. 511 ; – üben, sich üben, dem ἀσκέω u. γυμνάζομαι entsprechend, Xen. Hell. 3.4.16 ; ἱππικὸν μεμελετηκός, eine geübte, gut einexerzierte Reiterei, 6.4.10 ; τινά, einüben, Cyr. 8.1.42 ; τὰς τέχνας, Plat. Gorg. 511b ; μανθάνοντι καὶ μελετῶντι, Rep. VII.526c, öfter, bes. von deklamatorischen Uebungen, τὴν ῥητορικὴν μᾶλλον μεμελέτηκεν ἢ διαλέγεσθαι, Gorg. 448d, ἵνα μελετῴη, eine von einem Andern ausgearbeitete Rede einüben, Phaedr. 228b ; Dem. u. A.; mit acc. c. inf., Mnesim. bei Ath. IX.402f ; ὡς ἐπιδειξόμενοι τοῦτο μελετᾶτε, Xen. Cyr. 5.5.47. – Adj. verb., ἀνδρὶ μελετητέον οὐ τὸ δοκεῖν εἶναι ἀγαθὸν ἀλλὰ τὸ εἶναι, Plat. Gorg. 527b. – Auch pass., οἶσθά τι ὑπʼ ἀνθρώπων μελετώμενον, Rep. V.455c ; Thuc. 1.142 ; μεμελετημέναι τέχναι, Xen. Cyr. 1.6.41.

Number of occurrences in NT: 2
Strong 3191

μελετάω, -ῶ (< μελέτη, care), [in LXX chiefly for הגה;]

1. c. gen., to care for (Hes.).

2. C. acc. to attend to, practise: I Ti 4:15 (RV, be diligent in; cf. Souter in Exp., VIII, vi, 429, but v. infr.).

3. to study, ponder: Ac 4:25(LXX), I Ti 4:15 (AV, meditate on; cf. CGT, in l., but v. supr.; cf. προ-μελετάω).†

declamar

εἶτα λέγε μελετῶν [τοῦ]το
luego di esto declamando P VI 28

μελετάω

- Ito care for, attend to a thing, c. gen., Hes.
- IIc. acc. rei, to attend to, study, Hdt., Soph.; μ. δόξαν to study, court reputation, Thuc.
- - 2to practise an art, Lat. meditari, μαντείαν Hhymn.; μ. τοῦτο (sc. κήρυκα εἶναι) Hdt.; μ. σοφίαν Ar.; ῥητορικήν Plat.:—in Attic also, to practise speaking, to con over a speech, Dem.:—Pass., τὸ ναυτικὸν οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι nautical skill cannot be acquired by occasional practice, Thuc.; εὐταξία μετὰ κινδύνων μελετωμένη discipline won by practice on the battle-field, Thuc.
- IIIc. inf. to practise doing a thing, μ. τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν Xen.; μ. ἀποθνήσκειν Plat.
- IVabsol. to practise, exercise oneself, the acc. rei being omitted, Thuc., Xen.; ἐν τῷ μὴ μελετῶντι (= μελετᾶν) by want of practice, Thuc.: —esp. to rehearse a speech, declaim, Plat., etc.
- Vc. acc. pers. to exercise or train persons, Xen. from μελέτη

Menu

Word wheel

μελετάω

Saved

Recent