Logeion | ἀγρυπνέω

ἀγρυπν-έω, pf. ἠγρύπνηκα Hp. Prog. 2:—

lie awake, pass sleepless nights, Thgn. 471, Hp. l.c., Pl. Lg. 695a, etc.; opp. καθεύδω, X. Cyr. 8.3.42; ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα to pass a sleepless night, Id. HG 7.2.19, Men. 113; οἱ -οῦντες sufferers from insomnia, Dsc. 4.64.
- - 2 metaph., to be watchful, LXX Wi. 6.15, Ev.Marc. 13.33, Ep.Eph. 6.18; ὑπὲρ τῶν ψυχῶν Ep.Hebr. 13.17; ἐπὶ τὰ κακά LXX Da. 9.14: c. inf., μηθέν σε ἐνοχλήσειν PGrenf. 2.14a3.
  - 3 c. acc., lie awake and think of, τινά PMag.Par. 1.2966.

I

1 no dormir, estar despierto, desvelado μηδὲ τὸν ἀγρυπνέοντα κέλευ' ἀέκοντα καθεύδειν Thgn.471, cf. Hp.Prog.2, Pl.Lg.695a, X.Cyr.8.3.42, Call.Fr.227.5

• c. ac. de tiempo ἀ. τὴν νύκτα pasar la noche en vela X.HG 7.2.19

• c. giro prep. ἀ. ἐν ταῖς νυξί Corn.ND 34, fig. ποίησον τὴν δεῖνα ἀγρυπνοῦσαν μοι διὰ παντὸς αἰῶνος haz que fulana esté en vela por mí durante toda la eternidad, PMag.4.2966.

• medic. sufrir insomnio Dsc.4.64.3.

2 crist. hacer vigilia en la iglesia, Ath.Al.H.Ar.81.6.

II

1 estar vigilante, alerta LXX Sap.6.15, 1Es.8.58, Eu.Marc.13.33.

2 fig. velar, preocuparse por, atender a τοῖς καιροῖς Plu.2.337b, ἕκαστα SEG 34.1243.6 (Abido V d.C.), ἐπὶ τὰ κακά LXX Da.9.14, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν Ep.Hebr.13.17, οὐκ εἰς φόβον θεοῦ ἀλλ' ἐπὶ τὸ πονηρόν Ep.Barn.20.2

• c. inf. μηθέν σε ἐνοχλήσειν PGrenf.2.14a.3 (III a.C.) en BL 1.185, ἀγρυπνοῦντες νοῆσαι τὸ κακόν Apoc.En.100.8

• estar preocupado o desvelado por alguna preocupación συν]εχῶς ἀγρυπνοῦσα νυκτὸς ἡ[μέρας PGiss.19.7, ἀγρυπνῶ καὶ πεφόβημαι BGU 1766.9 (I a.C.).

ἀγρυπνέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἠγρύπνησα, pf. ἠγρύπνηκα)

1 être sans sommeil, être éveillé, Thgn. 471 ; Hpc. Progn. 37 ; Xén. Cyr. 8, 3, 42 ; ἀγρ. τὴν νύκτα, Xén. Hell. 7, 2, 19, passer la nuit sans dormir ; d’où souffrir d’insomnie, Diosc. 4, 65 ||

2 fig. être vigilant, Spt. Sap. 6, 15 ; NT. Marc. 13, 33 ||

➳ [ῡ] Thcr. Idyl. 10, 10 ; mais v. les suiv.

Étym. ἄγρυπνος.

ἀγρυπνέω [ἄγρυπνος] niet slapen, waken: ὡς δὲ τὴν νύκτα ἠγρύπνησαν aangezien ze de hele nacht wakker hadden gelegen Xen. Hell. 7.2.19; overdr. waakzaam zijn, waken over: ἀγρυπνοῦσιν ὑπερ τῶν ψυχῶν ὑμῶν zij waken over uw leven NT Hebr. 13.17.

ἀγρυπνέω, (-νος), schlaflos sein, wachen, Plat. Legg. III.695a ; dem καθεύδειν entgegengesetzt Xen. Cyr. 8.3.42 ; τὴν νύκτα Hell. 7.2.19 ; τὴν νύκτα ἠγρυπνήκαμεν Men. Ath. IV.172 u. Plut. Them. 3, der Alex. virt. II.4 auch τοῖς καιροῖς ἀγρ. sagt, aufmerksam sein auf ; auch εἴς τι, NT.

Number of occurrences in NT: 4
Strong 69

ἀγρυπνέω, -ῶ (< ἄγρυπνος, seeking sleep ; < ἀγρεύω, ὕπνος), [in LXX chiefly for שׁקד;]

to be sleepless, wakeful (Theogn., Xen., al.); metaph. (LXX) = cl. ἐγρήγορα, to be watchful, vigilant: Mk 13:33, Lk 21:36, Eph 6:18, He 13:17.†

SYN.: γρηγορέω, q.v.; νήφω, associated with γ. in I Pe 5:8, expressing a wariness which results from self-control, a condition of moral, not merely mental alertness (v. M, Th., I, 5:6).

ἀγρυπνέω ἄγρυπνος

- - 1to lie awake, be wakeful, Theogn.; ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα to pass a sleepless night, Xen.
  - 2metaph. to be watchful, NTest.

Menu

Word wheel

ἀγρυπνέω

Saved

Recent