ἀλγέω
ἀλγέω, to feel bodily pain, suffer
Could not find ἀλγοῦν in Logeion dictionaries.
ἀλγοῦν present active participle neuter nominative singular, present active participle neuter vocative singular, present active participle neuter accusative singular of ἀλγέω
- feel bodily pain, suffer, ἀλγήσας smarting with pain, Il. 2.269, etc.; suffer, be ill, Hdt. 4.68; more fully, ἀλγήσας ὀδύνῃσι Il. 12.206: suffering part in acc., ἄλγησον ἧπαρ A. Eu. 135; τὰς γνάθους ἀλγήσετε Ar. Pax 237; τὸν δάκτυλον Pl. R. 462d; τὰ ὄμματα ib. 515e.
- 2 suffer hardship, ἢ ἁλὸς ἢ ἐπὶ γῆς ἀλγήσετε Od. l.c.
- II feel pain of mind, grieve, ἀ. ψυχήν, φρένα, Hdt. 3.43, E. Or. 608, etc.; ἀ. τινί to be pained at a thing, Hdt. 3.120, S. OC 744, etc.; ἐπʼ ἐξειργασμένοις Id. Aj. 377, etc.; διά τι Hdt. 4.68; περί τι or τινος, Th. 2.65, E. Andr. 240: c. gen., ἀλγεῖν χρὴ τύχης παλιγκότου A. Ag. 571, cf. E. Hec. 1256: c. acc., ἀλγῶ μὲν ἔργα A. Ch. 1016; πρᾶξιν ἢν ἤλγησʼ ἐγώ S. Aj. 790: c. part., ἤλγησʼ ἀκούσας Hdt. 3.50, A. Pers. 844; ἀλγῶ κλύων S. Ph. 86; ὁρῶν Eup. 117.2: abs., τὸ ἀλγοῦν, opp. τὸ ἡδόμενον, Epicur. Sent. 4.
- III Pass., ὑποχόνδριον -ούμενον Hp. Coac. 273; τὸν ἀλγούμενον ὀδόντα Dsc. Eup. 1.66.
I intr.
1 c. suj. de pers. sufrir, sentir dolor
a) en sent. fís. Il.2.269, 8.85, Hp.Prog.16, Meliss.B 7, Pl.Phlb.35e, Phld.Rh.2.10, LXX Ps.68.30, IG 42.126.22 (Epidauro II d.C.), D.C.60.16.6, Longus 1.12.1, c. part. concert. c. el suj.
τὸ μὴ ἀλγεῖν μαστιγούμενον
• c. instrum. int.
ἀλγήσας ὀδύνῃσι
• c. ac. de rel.
ἀ. τὸ σῶμα
sentir el cuerpo doloridoτὴν ὀσφῦν
τὰς γνάθους
τὸν δάκτυλον
τοὺς πόδας
τοὺς ὀφθαλμούς
τὴν κεφαλήν
τὴν δεξιάν
• fig. sufrir en, sentir dolor de
ἧπαρ
ψυχήν
φρένα
• c. giro prep.
τὸ ἀλγοῦν ἐν τῇ σαρκί op. τὸ ἡδόμενον
b) en sent. emocional sufrir, apesadumbrarse, penar c. dat. y giros prep. c. dat.
κακορραφίῃ ἀλεγεινῇ
τῷ ὀνείδεϊ
εὐγενῶς δ' ἄλγει κακοῖς
τοῖς αἰσχροῖς καὶ λόγοις καὶ ὀνείδεσιν
ἐπ' ἐξειργασμένοις
ἐπὶ τοῖς παροῦσιν
ἐπὶ ταῖς συνθήκαις
ἐπὶ τῇ ἥττῃ
• c. gen. y giros prep. c. gen.
τύχης
παιδός
ἤλγουν ὡς λέοντος ἀρρώστου
οὐκ ... Κύπριδος ἀλγήσεις πέρι;
ὑπὲρ ... ἑνὸς ἀ.
• c. giros prep. de ac.
περὶ τὰ οἰκεῖα ἕκαστος ἤλγει
κατὰ πᾶν ἤλγηκα
• c. part. concert. c. el suj.
ἤλγησε ἀκούσας
ἀλγέω τὴν πολιτείαν ὁρῶν παρ' ἡμῖν
ἀ. ἀναγκαζόμενοι
• c. adv.
μή ... βαρέως ἄλγει λίαν
μηδ' ὑπερμέτρως ἄλγει
σφόδρ' ἀλγεῖς
ἐρωτικῶς ἤλγει
• c. or.subor.
(Κῦρος) ὡς δ' εἶδε τοὺς Πέρσας ἐκ τῆς χώρας ἐωσμένους, ἤλγησε
2 c. suj. de la parte afectada doler
αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν
οἱ σπόνδυλοι ἀλγέουσι
II tr.
1 c. suj. de pers. sufrir c. ac. int.
ἄλγημα
ἄλγος δεινόν
• c. obj. externo sufrir, soportar dolorosamente, lamentar
ἀλγῶ ... ἔργα καὶ πάθος γένος τε πᾶν
Αἴαντος ... πρᾶξις ἣν ἤλγησ' ἐγώ
οὓς μὲν ἐν χερσὶν ἀπεκτείνατε, οὐχ ὁμοίως ἀλγοῦμεν, οὓς δὲ ... ζωγρήσαντες ... διεφθείρατε
no deploramos tanto los que matasteis en la lucha cuerpo a cuerpo, como los que aniquilasteis habiéndoles hecho prisioneros
2 c. sent. causativo producir dolor, part. doloroso
κεφαλαλγίαι ἀλγοῦσαι
• v. med.-pas. c. suj. de órganos corporales estar dolorido, doler
ὑποχόνδριον ἀλγούμενον
ὀδούς ἀλγούμενος
• metáf.
καπνὸν εἶδε ... †ἀλγηθέντα†
vio el humo cargado de dolores
1. fysiek pijn hebben
2. mentaal pijn hebben, gegriefd zijn, verdriet hebben; met acc. resp.:
[ἄλγος.]
To suffer (bodily) pain or discomfort Il. 2.269, Il. 8.85, Il. 12.206: Od. 12.27.
- Ito feel bodily pain, suffer, Il., Hdt., etc.; the suffering part in acc., ἀλγ. ἧπαρ Aesch.; τὸν δάκτυλον, τὰ ὄμματα Plat.
- 2to suffer hardship, Od.
- IIto feel pain of mind, to grieve, be troubled or distressed, ἀλγεῖν ψυχήν, φρένα Hdt., Eur., etc.; ἀλγ. τινί to be pained at a thing, Hdt., Soph.; ἐπί τινι Soph.; διά τι Hdt.; περί τι or τινος Thuc.; c. gen., Aesch.; c. acc., ἀλγῶ μὲν ἔργα Aesch.; c. part., ἤλγησʼ ἀκούσας Hdt.
-
…Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο ἄκρην κὰκ κορυφήν, ὅθι τε πρῶται τρίχες ἵππων κρανίῳ ἐμπεφύασι, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστιν. ἀλγήσας δʼ ἀνέπαλτο, βέλος δʼ εἰς ἐγκέφαλον δῦ, σὺν δʼ ἵππους ἐτάραξε κυλινδόμενος περὶ χαλκῷ. ὄφρʼ ὁ γέρων…
Homer, Iliad
-
…τοῖσι μὲν τεθνηκόσιν τὸ μήποτʼ αὖθις μηδʼ ἀναστῆναι μέλειν. τί τοὺς ἀναλωθέντας ἐν ψήφῳ λέγειν, τὸν ζῶντα δʼ ἀλγεῖν χρὴ τύχης παλιγκότου ; καὶ πολλὰ χαίρειν ξυμφορὰς καταξιῶ. ἡμῖν δὲ τοῖς λοιποῖσιν Ἀργείων στρατοῦ νικᾷ τὸ κέρδος ,…
Aeschylus, Agamemnon
-
…κακὰν κακῶν κακοῖς. ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς. ὀτοτοτοτοῖ. βαρεῖά γʼ ἅδε συμφορά. οἲ μάλα καὶ τόδʼ ἀλγῶ. ἔρεσσʼ ἔρεσσε καὶ στέναζʼ ἐμὴν χάριν. διαίνομαι γοεδνὸς ὤν. βόα νυν ἀντίδουπά μοι. μέλειν πάρεστι ,…
Aeschylus, Persians
-
…τυχεῖν παρʼ οὐδὲν ἄλγος · ἀλλʼ ἄν, εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς μητρὸς θανόντʼ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν, κείνοις ἂν ἤλγουν · τοῖσδε δʼ οὐκ ἀλγύνομαι. σοὶ δʼ εἰ δοκῶ νῦν μῶρα δρῶσα τυγχάνειν, σχεδόν τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω…
Sophocles, Antigone
-
…ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν καθʼ ἡμέραν, ὡς τοῖς θανοῦσι πλοῦτος οὐδὲν ὠφελεῖ. ἦ πολλὰ καὶ παρόντα καὶ μέλλοντʼ ἔτι ἤλγησʼ ἀκούσας βαρβάροισι πήματα. ὦ δαῖμον, ὥς με πόλλʼ ἐσέρχεται κακὰ ἄλγη, μάλιστα δʼ ἥδε συμφορὰ δάκνει ,…
Aeschylus, Persians
-
…ἀρτίως πεπαυμένην κακῶν ἀτρύτων, ἐξ ἕδρας ἀνίστατε ; τοῦδʼ εἰσάκουε τἀνδρός, ὡς ἥκει φέρων Αἴαντος ἡμῖν πρᾶξιν ἣν ἤλγησʼ ἐγώ. οἴμοι, τί φής, ἄνθρωπε ; μῶν ὀλώλαμεν ; οὐκ οἶδα τὴν σὴν πρᾶξιν, Αἴαντος δʼ…
Sophocles, Ajax
-
…δεῦρʼ ἂν ὄψιν εἰς ἐμὴν καλέσειεν, ὡς ἴδῃ με τὴν εὐδαίμονα ; φεῦ φεῦ · φρονήσασαι μὲν οἷʼ ἐδράσατε ἀλγήσετʼ ἄλγος δεινόν · εἰ δὲ διὰ τέλους ἐν τῷδʼ ἀεὶ μενεῖτʼ ἐν ᾧ καθέστατε, οὐκ εὐτυχοῦσαι δόξετʼ οὐχὶ δυστυχεῖν…
Euripides, Bacchae
-
…λήθετο χάρμης, κόψε γὰρ αὐτὸν ἔχοντα κατὰ στῆθος παρὰ δειρὴν ἰδνωθεὶς ὀπίσω · ὃ δʼ ἀπὸ ἕθεν ἧκε χαμᾶζε ἀλγήσας ὀδύνῃσι, μέσῳ δʼ ἐνὶ κάββαλʼ ὁμίλῳ, αὐτὸς δὲ κλάγξας πέτετο πνοιῇς ἀνέμοιο. Τρῶες δʼ ἐρρίγησαν ὅπως ἴδον…
Homer, Iliad
-
…οἱ ἔκπεσε δάκρυ · σμῶδιξ δʼ αἱματόεσσα μεταφρένου ἐξυπανέστη σκήπτρου ὕπο χρυσέου · ὃ δʼ ἄρʼ ἕζετο τάρβησέν τε, ἀλγήσας δʼ ἀχρεῖον ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ. οἳ δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν · ὧδε δέ τις εἴπεσκεν…
Homer, Iliad
-
…πρὶν κακά · παῦσαι δέ, πρέσβυ, παῖδα σὸν κακορροθῶν. λέγʼ, ὡς ἐμοῦ λέγοντος · εἰ δʼ ἀλγεῖς κλύων τἀληθές, οὐ χρῆν σʼ εἰς ἔμʼ ἐξαμαρτάνειν. σοῦ δʼ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον. ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντʼ…
Euripides, Alcestis