Logeion | ἀπαγγέλλω

ἀπαγγ-έλλω, fut. -αγγελῶ, Ion. -έω Simon. 5.18: aor. 1 ἀπ-ήγγειλα: pf. -ήγγελκα Plu. Fab. 16:—Pass., pf. -ήγγελμαι Pl. Chrm. 153c: aor. -ηγγέλθην Hdt. 2.121.εʹ, E. Hec. 672, later -ηγγέλην Plu. Galb. 25:

- - 1 of a messenger, bring tidings, report, τινί τι Il. 9.626, etc., Pi. P. 6.18, Hdt. 3.25, etc.; τι πρός τινα A. Ch. 266, X. An. 6.3.22, etc.; ἀ. εἰς τὴν Ἑλλάδα, εἰς τὸ στρατόπεδον, ib. 2.4.4, 6.4.25; τὰ παρά τινος ib. 2.3.4; ταῦτα περί σου οἴκαδε Pl. Men. 71c, cf. Hp. de Arte 11, Th. 4.122; ἀ. ἡδονάς, φόνον, E. IT 642, Andr. 1241: folld. by relat. clause, ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι . . Hdt. 1.127, cf. X. An. 2.3.5; ἀ. ὡς . . Lys. 9.6: abs., πάλιν ἀ. bring back tidings, report in answer, Od. 9.95: —Pass., ἐξ ὧν . . ἀπηγγέλλετό μοι as he was reported to me, D. 21.25: c. part., ἀπηγγέλθη . . ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος was reported to have been stolen away, Hdt. 2.121.εʹ.
  - 2 of a speaker or writer, report, relate, ὄψις ἀπαγγέλλει Id. 1.210, cf. Arist. Rh. 1417b9, Po. 1448a21, D.H. Comp. 20; ὧν ὁ παθὼν ἔνια . . οὐδʼ ἂν ἀπαγγεῖλαι δύναιθʼ ἑτέρῳ D. 21.72; describe, Hp. Prorrh. 2.3 (Pass.), cf. Plu. Fab. 16; [Ῥωμαίους] ἡττημένους ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ἀπηγγέλθαι Plb. 1.15.11.
  - 3 recite, declaim, Chor. in Rev.Phil. 1.220.
- II explain, interpret, a dream or riddle, LXX Ge. 41.8, Jd. 14.12.

I de un mensajero o alguien que trae una noticia, tb. fig. de una carta, una tumba, etc. anunciar abs. Od.9.95

• c. ac. νίκαν Κρισαίαις ἐνὶ πτυχαῖς Pi.P.6.18, cf. Plb.12.28a.9, κακά A.Pers.330, ταῦτα Hdt.3.25, ἡδονάς E.IT 642, φόνον E.Andr.1241, τὰ παρὰ τῶν Ἑλλήνων X.An.2.3.4, τῶν Κελτῶν βούλησιν Plb.3.34.6, cf. LXX 1Ma.5.14, Eu.Matt.8.33

• c. ac. y dat. μῦθον Δαναοῖσι Il.9.626, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν Eu.Matt.12.18, en v. pas. ἐξ ὧν ... ἀπηγγέλλετό μοι D.21.25

• c. ac. y prep. c. ac. τάδε πρὸς τοὺς κρατοῦντας A.Ch.266, ταῦτα ... πρὸς τὸν Ξενοφῶντα X.An.6.3.22, ταῦτα ... εἰς τὸ στρατόπεδον X.An.6.4.25, c. solo prep. y ac. εἰς τὴν πόλιν Eu.Marc.5.14

• c. ac. y otro giro preposicional ταῦτα περὶ σοῦ καὶ οἴκαδε Pl.Men.71c

• c. dos giros preposicionales, uno de ac. ἐς τὰς Ἀθήνας ... περὶ αὐτῶν Th.4.122

• c. inf. μυρίους αὑτοὺς ... εἶναι Plb.14.7.7, cf. Act.Ap.26.20

• c. interr. indir. σαφῶς ἀπήγγειλ' ὅστις ἐστὶν ἁγαθός E.Supp.852, c. rel. ἀπαγγείλατε Ἰωάννει ἃ ἀκούετε Eu.Matt.11.4

• c. or. complet.: c. ὅτι Hdt.1.127, c. αὐτῷ y ὅτι X.An.2.3.5, cf. en v. pas., Arr.Epict.1.1.28, c. ὡς Lys.9.6, X.An.2.4.4, Plb.32.6.9, c. πῶς Eu.Luc.8.36, c. ἵνα Eu.Matt.28.10

• en v. pas. c. part. ἀπηγγέλθη ... ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος Hdt.2.121ε.1, gen. abs. λόγου ἀπαγγελθέντος Is.Fr.16.

II

1 c. otros sujetos, gener. de un orador o escritor relatar ὄψις ἀπαγγέλλει Hdt.1.210, τὰ ... ῥηθέντα Pl.Criti.108d, τὰ δυσχερέστατα Isoc.Ep.2.14, de los poetas τῶν γεγενημένων τὰς καλλίστας (τὰς πατρικὰς βασιλείας) ἡμῖν ἀπαγγέλλουσιν Isoc.9.36, ὧν ὁ παθὼν ἔνι' οὐδ' ἂν ἀπαγγεῖλαι δύναιθ' ἑτέρῳ D.21.72, τὰς πράξεις Anaximen.Rh.1438^a4, cf. Arist.Rh.1417^b9, Po.1448^a21, D.H.Comp.89.6

• describir en v. pas. ὀρθῶς ἀπήγγελται Hp.Prorrh.2.3

• contar con detalle ἱστορίας Plu.Fab.16, en v. pas. (Ῥωμαίους) ἡττημένους ... ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ἀπηγγέλθαι Plb.1.15.11

• revelar μηδ' ἀπαγγείλῃ (Penteo) θεοῦ χοροὺς κρυφαίους revelar las danzas secretas del dios E.Ba.1108

• proclamar de un general εἰρήνην Aeschin.2.80, εὔνοιαν Aeschin.2.17, de los romanos αὐτοῖς πόλεμον Plb.3.10.1.

2 ret. recitar, declamar μοιχείας Chor.Or.8.36.

3 interpretar τὸ ἐνύπνιον ... τῷ Φαραω LXX Ge.41.8

• resolver τὸ πρόβλημα LXX Id.14.12.

ἀπ·αγγέλλω (f. ελῶ, ao. ἀπήγγειλα, pf. ἀπήγγελκα)

I apporter une réponse : πάλιν ἀπ. Od. 9, 95, revenir rapporter une réponse ||

II p. ext. revenir annoncer, Hdt. 3, 25 ; Att. ; τινί τι, Il. 9, 626 ; πρός τινα, Eschl. Ch. 266 ; Xén. An. 6, 3, 22, rapporter une nouvelle ou une réponse à qqn ; τι περί τινος, Thc. 4, 122 ; Xén. An. 1, 7, 2, qqe ch. sur qqn ; avec une conj. ἀπ. ὅτι ou ὡς, Thc. 3, 24, etc. ; Xén. Hell. 7, 1, 38, etc. ; avec une prop. inf. Hdt. 1, 210 ; Luc. D. mar. 10, 2, rapporter que ; entre parenthèses, précédé de ὡς, en parl. d’un bruit, d’une rumeur : ὡς ἀπαγγέλλουσί μοι, Eur. Med. 287, comme on me le rapporte, comme je l’entends dire ; au pass. avec un part. ἀπήγγελται ἡττημένος, Pol. 1, 15, 11, on rapporta la nouvelle qu’il était vaincu ||

III p. suite :

1 révéler, faire connaître, Hdt. 1, 210, etc. ||

2 décrire, Plut. Fab. 16 ||

3 rapporter de mémoire, réciter, Syn. 263d ||

4 rapporter, traduire, en parl. d’un interprète, Plut. Cato ma. 12 ||

IV annoncer à haute voix, d’où :

1 déclarer (une guerre) Pol. 3, 10, 1 ||

2 louer, vanter, NT. ||

➳ Impf. itér. 3 sg. ἀπαγγέλλεσκε, Il. 17, 409 ; fut. ion. ἀπαγγελέω, Sim. (Plat. Prot. 345c) ; ao. 2 act. ἀπήγγελον, Hdt. 4, 15 ; ao. 2 pass. ἀπηγγέλην, Plut. Galb. 25.

ἀπ-αγγέλλω, ep. iter. 3 sing. ἀπαγγέλλεσκε, berichten, rapporteren (over), met acc.: ἡδονὰς ἀ. vreugdevolle dingen berichten Eur. IT 642; μηδ’ ἀπαγγείλῃ … χοροὺς κρυφαίους zodat hij niet bericht over de geheime dansen Eur. Ba. 1108; met AcI: ὄψις ἀπαγγέλλει παῖδα τὸν ἐμὸν … βουλεύειν περὶ σέο (als) het visioen zegt dat mijn zoon iets tegen jou beraamt Hdt. 1.120.3; met ὅτι-zin: ἀπαγγέλλετε … αὐτῷ ὅτι μάχης δεῖ bericht hem dat we moeten strijden Xen. An. 2.3.5; pass. met ptc.: ἀπηγγέλθη ... ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος men berichtte dat het lijk was weggehaald Hdt. 2.121ε.1; abs. verslag uitbrengen: οὐκέτ’ ἀπαγγεῖλαι πάλιν ἤθελεν hij wilde niet meer terug om verslag uit te brengen Od. 9.95; ἐπειδὴ δὲ ἀπήγγελλον οἱ προφύλακες toen de verkenners verslag uitbrachten Xen. An. 2.3.2; van schrijvers vertellen, beschrijven: τὰ αὐτὰ μιμεῖσθαι ἔστιν ... ἀπαγγέλλοντα het is mogelijk dezelfde dingen uit te beelden door vertelling Aristot. Poët. 1448a21.

ἀπαγγέλλω, aor.2 ἀπήγγελον Her. 4.153, ἀπηγγέλη Plut. frat. am. 18, ἀπήγγελκα Fab. 16, melden, berichten, Botschaft bringen, τινί τι, Hom. öfter, z.B. μῦθον Δαναοῖσι Il. 9.626 ; ἀπαγγεῖλαι πάλιν Botschaft zurückbringen Od. 9.95 ; ἥ οἱ ἀπαγγέλλεσκε Διὸς νόημα, verkünden, Il. 17.409 ; ἀπαγγέλλεσκε, er tat öfter Botengänge, Od. 18.7 ; Pind. νίκαν P. 4.18 ; Tragg. u. Prosa ; vom Gesandten, Xen. oft u. A.; vgl. Her. 1.127 ; Pol. 1.29 ; πόλεμον, Krieg ankündigen, 3.10 ; antworten, Plat. Ep. VII.346d ; τὶ πρός τινα Xen. An. 6.3.22, an Einen etwas berichten ; ἐπὶ τὰ κοινά Thuc. 5.37 ; εἰς τὴν Ἑλλάδα, εἰς τὴν πόλιν Xen. An. 2.4.4, 6.4.25 ; ἡττημένος ἀπήγγελταί τις ὑπό τινος, es wird gemeldet, daß er besiegt ist, Pol. 1.15.11.

ἀπαγγέλλω

[ἀπ-, ἀπο- 7.]

3 sing. pa. iterative ἀπαγγέλλεσκε Il. 17.409: Od. 18.7.

3 sing. aor. opt. ἀπαγγείλειε Il. 17.640: Od. 16.153.

Pple. ἀπαγγείλας Od. 16.133.

Infin. ἀπαγγεῖλαι Il. 9.626: Od. 9.95, Od. 15.210.

To bear a message, make a report or announcement Od. 9.95, Od. 18.7.

With dat.: Πηλεΐδῃ Il. 17.640. Cf. Od. 15.210, Od. 16.133, 153, 459.

With dat. and acc., to announce or report (something) to: μῦθον Δαναοῖσιν Il. 9.626. Cf. Il. 17.409.

ἀπαγγέλλω

1proclaim φάει δὲ πρόσωπον ἐν καθαρῷ πατρὶ τεῷ, Θρασύβουλε, κοινάν τε γενεᾷ λόγοισι θνατῶν εὔδοξον ἅρματι νίκαν Κρισαίαις ἐνὶ πτυχαῖς ἀπαγγελεῖ the forefront, sc. of my treasury of song, will proclaim P. 6.18

Number of occurrences in NT: 45
Strong 518

ἀπ-αγγέλλω, [in LXX chiefly for נגד hi.;]

of a messenger, speaker, or writer, to report, announce, declare: c. acc. rei, Ac 4:23, al.; c. dat. pers., Mt 2:8, al.; seq. ὅτι, Lk 18:37; πῶς, Lk 8:36; περί, Lk 7:18 13:1, Ac 28:21, I Th 1:9; λέγων, Ac 22:26; c. acc. et inf., Ac 12:14; seq. εἰς, Mk 5:14, Lk 8:34 (MM, VGT, s.v.; Cremer, 25).

ἀπαγγέλλω , ipf. iter. ἀπαγγέλλεσκε, and aor.: bring tidings, report; τινί τι, Il. 9.626.

ἀπαγγέλλω

- - 1of a messenger, to bring tidings, report, announce, τί τινι Il., Hdt., etc.; τι πρός τινα Aesch., etc.; ἀπ. τι οἴκαδε to carry a report home, Plat.:—absol., πάλιν ἀπ. to bring back tidings, report in answer, Od.:—Pass., ἐξ ὧν ἀπηγγέλλετο as he was reported, Dem.; c. part., ἀπηγγέλθη ἐκκεκλεμμένος was reported to have been stolen away, Hdt.
  - 2of a speaker or writer, to relate, narrate, Hdt., Attic

Menu

Word wheel

ἀπαγγέλλω

Saved

Recent