ἀσθενής

I de la naturaleza anim.

1 débil corporalmente, de soldados, Hdt.4.134, ἐκεῖνος ἀσθενέστερος ἦν τὸν ὑπὲρ τῆς νίκης ἐνεγκεῖν πόνον D.23.54, de mujeres τὸ περὶ ἡμᾶς τῆς φύσεως ἀσθενές POxy.2713.9, γυνή POxy.1120.12 (III d.C.), χεῖρες Plu.2.16e, μέλη D.P.Au.2.20, λύκος VDI 1986(2).26 (Berezan VI a.C.), de aves οἱ ἀσθενεῖς βουδῦται D.P.Au.3.2, de buitres μέχρις ἄν τις αὐτῶν τοὺς ἀσθενεστέρους αὖθις ἀποδιώξῃ D.P.Au.1.5, c. dat. τοῖς ὄμμασιν PWisc.3.23, τῷ σώματι PWisc.3.29 (III d.C.)

• fig. ψυχή Hp.Vict.1.28.

2 enfermo ἀ. χρωτὶ βαίνων Pi.P.1.55

• subst. ὁ ἀ. el enfermo Hp.VM 12

• fig. ὡς ἀσθενέστατα ποιῆσαι τὰ Σάμια πράγματα hacer que los asuntos de los samios empeoren al máximo Hdt.3.146

• de pers. impotente, incapaz οἱ δοῦλοι E.Hec.798, τὸ δοῦλον E.Io 983.

3 postrado ὑπὸ τῆς νόσου καὶ τῆς ἑνδείας Plb.1.19.1.

II de la naturaleza inanimada

1 de cosas físicas poco sólido, que no tiene consistencia ξύλα Hdt.4.201, de una roca, Herm.Sim.9.8.4, 6, ὕδωρ agua delgada o fina Hdt.3.23, πνεῦμα Archyt.B 1, ποταμοί Hdt.2.25

• fig. que no tiene consistencia τὸ δοκεῖν Gorg.B 26, τὸ σωματικὸν πρὸς τὸ ὄντως ὂν ἀσθενὲς καὶ ἀδύναμον Porph.Sent.35, συλλαβὴ ... λίαν ἀ. Aristid.Quint.43.16.

2 de ciu., países, etc. débil militarmente Ἑλλάς Hdt.6.106, πόλις S.OC 1033.

3 débil, mediocre de abstr. εὐθηλέοντα ... ἀσθενέα mediocres satisfacciones Democr.B 276, δύναμις Hdt.7.9α, σόφισμα A.Pr.101.1, λόγος Hp.de Arte 6, συγκατάθεσις Chrysipp.Stoic.3.41, τὸ ἀπροαίρετον Porph.Sent.32

• insignificante αἰὼν βροτοῖς E.Fr.813, de los sueños τελέως ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται al final resulta que no son nada Hdt.1.120, μικρὰν ἔχε καὶ ἀσθενῆ τιμὴν <ἡ> ἡδονή Plu.2.990d

• de alimentos suave, poco efectivo σιτία Hp.Aff.50

• de infusiones flojo ῥόφημα ... ἀσθενέστατον ... τὸ ἀπὸ κάχρυδος Dieuch.15.47, βόρμος ... πτισάνης ἀσθενέστερος καὶ ἡδίων Dieuch.15.53.

4 económicamente débil, pobre χρήμασι Hdt.2.88, abs. ὅ τ' ἀ. ὁ πλούσιος τε E.Supp.433, οἱ ἀσθενέστεροι X.Cyr.8.1.30, Lys.1.2

• miserable 1Ep.Cor.4.10.

III adv. -ῶς débilmente, con falta de energía ἀ. ἐπιθυμεῖν Pl.Phdr.255e, ἀ. καὶ κακῶς ἕκαστα πράττειν Chrysipp.Stoic.3.124, de donde ἀ. ἴσχειν o ἔχειν estar enfermo Pl.Lg.659e, Dieuch.15.2, Orib.2.68.3, ἀσθενεστέρως διακεῖσθαι estar en inferioridad Aen.Tact.2.8

• sin suficiente consistencia ἀ. ἀπαγγέλλεσθαι Onas.Praef.
•Deriv. de σθένος q.u. y ἀ- priv. c. diversos deriv., cf. ἀσθένεια, etc.