ἐπαρκέω
ἐπαρκέω, to ward off; to be sufficient, to prevail; to supply
- to be strong enough for a thing, in Hom. always of cases of danger or injury:
- 1 c. acc. rei et dat. pers., ward off something from one, οὐδέ τί οἱ τό γʼ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον Il. 2.873; οὔτε τι Τηλέμαχος τό γʼ ἐπήρκεσεν Od. 17.568; οὐδὲν γὰρ αὐτῷ ταῦτʼ ἐπαρκέσει τὸ μὴ οὐ πεσεῖν prohibebit quominus . ., A. Pr. 918.
- 2 c. acc. rei, ward off, prevent, ἐπαρκέσσαι κακότητα A.R. 2.1161; σέ τοι μόνον δέδορκα πημονάν (Reiske for ποιμένων) ἐ. S. Aj. 360 (lyr.).
- 3 c. dat. pers. only, help, assist, Thgn. 871, Hdt. 1.91, Lys. 13.93, 1 Ep.Ti. 5.10, etc.: rarely c. acc. pers., E. Or. 803 (troch.): abs., τίς ἄρʼ ἐπαρκέσει; who will aid? A. Th. 91 (anap.), cf. S. OC 777.
- II supply, furnish, ἄκος δʼ οὐδὲν ἐπήρκεσαν, τὸ μὴ πόλιν . . παθεῖν A. Ag. 1170 (lyr.); ἐ. τινί τι Pl. Prt. 321a, cf. Ar. Pl. 830, LXX 1 Ma. 11.35, etc.; also ἐ. τινὶ τῶν ἑαυτοῦ impart to him a share of . ., X. Mem. 1.2.60: c. dat. rei, supply with, πέπλοις E. Cyc. 301.
- III abs., to be sufficient, enough, ὅσσον ἐπαρκεῖ Sol. 5.1 (v.l. ἀπαρκεῖ) ; ἐπαρκέσει νόμος ὅδʼ this law shall prevail, S. Ant. 612 (lyr.).
- 2 stand to the credit of, c. dat., γενεᾷ Pi. N. 6.60.
1. afweren van, met acc. van zaak en dat. van pers.:
2. bijstaan, helpen, met dat. van pers.:
3. aanbieden, verschaffen:
4. intrans. voldoende zijn:
1) helfen, beistehen, unterstützen, Theogn. 821 ; vgl. Buttmann Lexil. II p. 251 ; τίς ἄρα ῥύσεται ; τίς ἄρʼ ἐπαρκέσει θεῶν ; Aesch. Spt. 92 ; φίλοις Eur. Hec. 958 ; θεὸς ἐπήρκεσε Her. 1.91 ; τινί, Lys. 13.93 ; τοῖς δεομένοις Ar. Plut. 830 ; Plat. Rep. III.393e, für das hom. χραισμεῖν gesetzt ; abweichend ποιμένων ἐπαρκέσοντα Soph. Aj. 360 ; mit dem acc. der Person, Eur. Or. 793 ; – τινί τι, Jemandem Etwas abwehren, οὐδέ τί οἱ τόγʼ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον Il. 2.873 ; οὔτε τι Τηλέμαχος τόγʼ ἐπήρκεσεν, wehrte es nicht ab, Od. 17.568 ; κακότητα Ap.Rh. 2.1163 ; οὐδὲν γὰρ αὐτῷ τοῦτʼ ἐπαρκέσει τὸ μὴ οὐ πεσεῖν, es wird ihm nicht dagegen helfen, daß er fällt, Aesch. Prom. 920.
2) gewähren, darreichen ; ἄκος Aesch. Ag. 1143 ; Pind. N. 6.62 ; ξένια δοῦναι καὶ πέπλοις ἐπαρκέσαι, damit aushelfen, Eur. Cycl. 301 ; ἀλληλοφθοριῶν διαφυγὰς αὐτοῖς Plat. Prot. 321a ; Xen. Symp. 4.43 u. Folgde ; τινί τινος, Einem wovon mitteilen, Xen. Mem. 1.2.60 ; Arist. Eth. 9.2.
3) intr., hinreichen ; δήμῳ ἔδωκα τόσον κράτος, ὅσον ἐπαρκεῖ Plut. Sol. 18 ; ἐπαρκέσει νόμος ὅδε, das Gesetz wird fortbestehen, Soph. Ant. 608.
[επ-, ἐπι- 5.]
3 sing. aor. ἐπήρκεσε.
To ward off, afford protection against Od. 17.568.
With dat. of person protected: ὄλεθρόν οἱ Il. 2.873.
- 1provide ἄγγελος ἔβαν, πέμπτον ἐπὶ εἴκοσι τοῦτο γαρύων εὖχος ἀγώνων ἄπο, Ἀλκίμιδα, δέ γʼ ἐπαρκέσαι κλειτᾷ γενεᾷ (Turyn: τό γʼ ἐπαρκέσε codd.: “infinitivo apud verbum γαρύω sane inusitato” Schr.: cf. Fraenkel on Agam. 1170) N. 6.60
Strong 1884
**
1. to be strong enough for.
2. to ward off.
3. to aid, relieve: c. dat. pers., I Ti 5:10, 16 (mid., WH, mg.).†
- Ito ward off a thing from a person, τί τινι Il.
- 2c. acc. rei only, to ward off, prevent, Od.; ἐπ. μὴ πεσεῖν, prohibere quominus, Aesch.
- 3c. dat. pers. only, to help, assist, Hdt., Ar.:—rarely c. acc. pers., like ὠφελεῖν, Eur.:—absol., τίς ἄρʼ ἐπαρκέσει; who will aid? Aesch.
- IIto supply, furnish, τι Aesch.; ἐπ. τινί τινος to impart to him a share of, Xen.; c. dat. rei, to supply with a thing, Eur.
- IIIabsol. to be sufficient, to prevail, Soph.
-
…τἆλλα οὕτως ἐπανισῶν ἔνεμεν. ταῦτα δὲ ἐμηχανᾶτο εὐλάβειαν ἔχων μή τι γένος ἀϊστωθείη · ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖς ἀλληλοφθοριῶν διαφυγὰς ἐπήρκεσε, πρὸς τὰς ἐκ Διὸς ὥρας εὐμάρειαν ἐμηχανᾶτο ἀμφιεννὺς αὐτὰ πυκναῖς τε θριξὶν καὶ στερεοῖς δέρμασιν, ἱκανοῖς μὲν ἀμῦναι…
Plato, Protagoras
-
…. ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας τὸ πᾶν. ἰὼ πρόπυργοι θυσίαι πατρὸς πολυκανεῖς βοτῶν ποιονόμων · ἄκος δʼ οὐδὲν ἐπήρκεσαν τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥσπερ οὖν ἔχει παθεῖν. ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχʼ ἐν πέδῳ βαλῶ. ἑπόμενα προτέροισι τάδʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ὕπερ ἀλεύσατε. ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων πόδα. τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρʼ ἐπαρκέσει θεῶν ἢ θεᾶν ; πότερα δῆτʼ ἐγὼ ; πάτρια ; ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων ; ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…τε Νομίονος ἀγλαὰ τέκνα, ὃς καὶ χρυσὸν ἔχων πόλεμονδʼ ἴεν ἠΰτε κούρη νήπιος, οὐδέ τί οἱ τό γʼ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον, ἀλλʼ ἐδάμη ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο ἐν ποταμῷ, χρυσὸν δʼ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε δαΐφρων. Σαρπηδὼν δʼ…
Homer, Iliad
-
…. ἰὼ γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας, ἅλιον ὃς ἐπέβας ἑλίσσων πλάταν, σέ τοι σέ τοι μόνον δέδορκα πημονὰν ἐπαρκέσοντʼ · ἀλλά με συνδάϊξον. εὔφημα φώνει · μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς ἄκος, πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει…
Sophocles, Ajax
-
…μῆνες, ἀγήρως δὲ χρόνῳ δυνάστας κατέχεις Ὀλύμπου μαρμαρόεσσαν αἴγλαν. τό τʼ ἔπειτα καὶ τὸ μέλλον καὶ τὸ πρὶν ἐπαρκέσει νόμος ὅδʼ, οὐδὲν ἕρπει θνατῶν βιότῳ πάμπολύ γʼ ἐκτὸς ἄτας. ἁ γὰρ δὴ πολύπλαγκτος ἐλπὶς πολλοῖς μὲν ὄνασις…
Sophocles, Antigone
-
…ἅλωσιν, καὶ τοῦτο ἐπιστάσθω Κροῖσος ὡς ὕστερον τοῖσι ἔτεσι τούτοισι ἁλοὺς τῆς πεπρωμένης. δεύτερα δὲ τούτων καιομένῳ αὐτῷ ἐπήρκεσε. κατὰ δὲ τὸ μαντήιον τὸ γενόμενον οὐκ ὀρθῶς Κροῖσος μέμφεται. προηγόρευε γὰρ οἱ Λοξίης, ἢν στρατεύηται ἐπὶ…
Herodotus, The Histories
-
…ταῦτά νυν θαρσῶν καθήσθω τοῖς πεδαρσίοις κτύποις πιστός, τινάσσων τʼ ἐν χεροῖν πύρπνουν βέλος. οὐδὲν γὰρ αὐτῷ ταῦτʼ ἐπαρκέσει τὸ μὴ οὐ πεσεῖν ἀτίμως πτώματʼ οὐκ ἀνασχετά · τοῖον παλαιστὴν νῦν παρασκευάζεται ἐπʼ αὐτὸς αὑτῷ, δυσμαχώτατον τέρας ·…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ὅτε μʼ οὗτος ἀνὴρ κατὰ δῶμα κιόντα οὔ τι κακὸν ῥέξαντα βαλὼν ὀδύνῃσιν ἔδωκεν, οὔτε τι Τηλέμαχος τό γʼ ἐπήρκεσεν οὔτε τις ἄλλος. τῷ νῦν Πηνελόπειαν ἐνὶ μεγάροισιν ἄνωχθι μεῖναι, ἐπειγομένην περ, ἐς ἠέλιον καταδύντα · καὶ…
Homer, Odyssey
-
…ἐντελλόμενος νῦν τε ἀπιέναι καὶ αὖθις μὴ ἐλθεῖν, μὴ αὐτῷ τό τε σκῆπτρον καὶ τὰ τοῦ θεοῦ στέμματα οὐκ ἐπαρκέσοι · πρὶν δὲ λυθῆναι αὐτοῦ τὴν θυγατέρα, ἐν Ἄργει ἔφη γηράσειν μετὰ οὗ · ἀπιέναι δʼ ἐκέλευεν καὶ μὴ…
Plato, Republic