αἰνίσσομαι
αἰνίσσομαι, to speak in riddles
- speak darkly or in riddles, μῶν ᾐνιξάμην; S. Aj. 1158; λόγοισι κρυπτοῖσιν αἰ. E. Ion 430; γνωρίμως αἰνίξομαι so as to be understood, Id. El. 946: c. acc. cogn., λόγον . . αἰνίξατο Pi. P. 8.40; αἰνίσσεσθαι ἔπεα to speak riddling verses, Hdt. 5.56: c. acc. rei, hint a thing, intimate, shadow forth, Pl. Ap. 21b, Tht. 152c; τὸ δίκαιον ὃ εἴη R. 332b; ὅτι . . Phd. 69c; αἰ. εἰς . . to refer as in a riddle to, to hint at, εἰς Κλέωνα τοῦτʼ αἰνίττεται Ar. Pax 47; τὴν Κυλλήνην . . εἰς τὴν χεῖρʼ ὀρθῶς ᾐνίξατο used the riddling word Cyllene (cf. κυλλός) . ., Id. Eq. 1085; so ᾐνίξαθʼ ὁ Βάκις τοῦτο πρὸς τὸν ἀέρα Id. Av. 970; αἰνιττόμενος εἰς ἐμέ Aeschin. 2.108; αἰ. ὡς . . Ps.-Plu. Vit.Hom. 4:—αἰ. τὸν ὠκεανόν form guesses about it, Arist. Mete. 347a6.
- II Act. in late Prose, Philostr. VA 6.11.
- III Pass., to be spoken darkly, aor. ᾐνίχθην Pl. Grg. 495b: pf. ᾔνιγμαι Thgn. 681, Ar. Eq. 196, Arist. Rh. 1405b4.
1 c. ac. int. decir mediante enigmas o en lenguaje simbólico
λόγον ... τὸν ...
ἔπεα
τόδ' ὡς ὕποπτον
τὸ δίκαιον ὃ εἴη
τὴν ἀλήθειαν
τί ποτε (ὁ θεὸς) αἰνίττεται;
τὰ πάντα αἰνίξασθαι ἠθέλησεν
quería hacer entender todo por medio de enigmasταῦτα μοι ᾐνίχθω κεκρυμμένα τοῖς ἀγαθοῖσιν
estos ocultos enigmas los dirijo a los hombres de bien
• c. or. explicativa
αἰ. ὅτι ...
ὡς ...
2 c. giro prep. εἰς y ac. aludir veladamente a, hacer referencia
ἐς Κλέωνα τοῦτ' αἰνίσσεται
εἰς ἐμέ
ἐς τὸν Φλάκκον
αἰνιττόμενος πρὸς τὰς διαβολάς
aludiendo a las acusaciones
• c. dos ac. o ac. y constr. preposicional aludir simbólicamente, decir en juegos de palabras una cosa por otra
τὴν Κυλλήνην ... ἐς τὴν χεῖρ' ὀρθῶς ᾐνίξατο
al decir Cilena se estaba refiriendo simbólicamente a la mano (de Diopites)ᾐνίξαθ' ὁ Βάκις τοῦτο πρὸς τὸν ἀέρα
Bacis dijo simbólicamente eso en lugar del aireαἰνιττόμενος ... τὴν ... Πελοπόννησον τὸν βοῦν
aludiendo con la palabra ‘buey’ al Peloponesoδιὰ τῆς μάχης τὴν κακίαν ᾐνίξατο
ὥστ' εἴπερ ᾔνιττον τὸν ὠκεανὸν οἱ πρότερον, τάχ' ἂν τοῦτον τὸν ποταμὸν λέγοιεν
de manera que si los antiguos al decir océano hablaban simbólicamente, probablemente se referían a este río
3 abs. hablar enigmáticamente, expresarse simbólicamente
μῶν ᾐνιξάμην;
γνωρίμως αἰ.
σοφῶς
λόγοισιν ... κρυπτοῖσιν
• hacer juegos de palabras
ἐγώ φημί σε αἰνίττεσθαι
• tb. act.
σοφία Πυθαγόρου ... παρέδωκε ... τὸ αἰνίττειν
- 1predict cf. Hesych., ἠινίξατο· ὑπεσήμανεν. λόγον τὸν ὅνπερ ποτʼ Ὀικλέος παῖς αἰνίξατο (Boeckh: ᾐνίξατο codd.) P. 8.40
- Ito speak in riddles, Soph., Eur.; γνωρίμως αἰνίξομαι I will speak in riddles but so as to be understood, Soph.; αἰνίσσεσθαι ἔπεα to speak riddling verses, Hdt.:—c. acc. rei, to hint a thing, intimate, shadow forth, Plat.
- IIas Pass. to be wrapt up in riddles, only in aor1 ἠινίχθην, perf. ᾔνιγμαι, Theogn., Plat., etc.
-
…ἡ διαβολὴ γέγονεν. ταῦτα γὰρ ἐγὼ ἀκούσας ἐνεθυμούμην οὑτωσί · τί ποτε λέγει ὁ θεός, καὶ τί ποτε αἰνίττεται ; ἐγὼ γὰρ δὴ οὔτε μέγα οὔτε σμικρὸν σύνοιδα ἐμαυτῷ σοφὸς ὤν · τί οὖν ποτε λέγει φάσκων ἐμὲ σοφώτατον…
Plato, Apology
-
…ὦ μακάριε, ἄθρει μὴ οὐ τοῦτο ᾖ τὸ ἀγαθόν, τὸ πάντως χαίρειν · ταῦτά τε γὰρ τὰ νυνδὴ αἰνιχθέντα πολλὰ καὶ αἰσχρὰ φαίνεται συμβαίνοντα, εἰ τοῦτο οὕτως ἔχει, καὶ ἄλλα πολλά. ὡς σύ γε οἴει ,…
Plato, Gorgias
-
…, ὡς σὺ φῄς, εἰ μὲν θεοί τινές εἰσιν οἱ δαίμονες, τοῦτʼ ἂν εἴη ὃ ἐγώ φημί σε αἰνίττεσθαι καὶ χαριεντίζεσθαι, θεοὺς οὐχ ἡγούμενον φάναι με θεοὺς αὖ ἡγεῖσθαι πάλιν, ἐπειδήπερ γε δαίμονας ἡγοῦμαι · εἰ δʼ…
Plato, Apology
-
…ὡς ἐπιστήμη οὖσα. φαίνεται. ἆρʼ οὖν πρὸς Χαρίτων πάσσοφός τις ἦν ὁ Πρωταγόρας, καὶ τοῦτο ἡμῖν μὲν ᾐνίξατο τῷ πολλῷ συρφετῷ, τοῖς δὲ μαθηταῖς ἐν ἀπορρήτῳ τὴν ἀλήθειαν ἔλεγεν ; πῶς δή, ὦ Σώκρατες, τοῦτο…
Plato, Theaetetus
-
…ὀφείλεται αὐτοῖς, ὀφείλεται δέ γε οἶμαι παρά γε τοῦ ἐχθροῦ τῷ ἐχθρῷ ὅπερ καὶ προσήκει, κακόν τι. ᾐνίξατο ἄρα, ἦν δʼ ἐγώ, ὡς ἔοικεν, ὁ Σιμωνίδης ποιητικῶς τὸ δίκαιον ὃ εἴη. διενοεῖτο μὲν γάρ…
Plato, Republic
-
…τοῖς λογίοισιν οἱ θεοί. πῶς δῆτά φησʼ ὁ χρησμός ; εὖ νὴ τοὺς θεοὺς καὶ ποικίλως πως καὶ σοφῶς ᾐνιγμένος · ἀλλʼ ὁπόταν μάρψῃ βυρσαίετος ἀγκυλοχήλης γαμφηλῇσι δράκοντα κοάλεμον αἱματοπώτην, δὴ τότε Παφλαγόνων μὲν ἀπόλλυται ἡ σκοροδάλμη, κοιλιοπώλῃσιν…
Aristophanes, Knights
-
…τοῦ μὴ ὅ φησι λέγειν, οἷον τὸ Στησιχόρου, ὅτι οἱ τέττιγες ἑαυτοῖς χαμόθεν ᾄσονται. καὶ τὰ εὖ ᾐνιγμένα διὰ τὸ αὐτὸ ἡδέα μάθησις γάρ ἐστι καὶ μεταφορά, καὶ ὃ λέγει Θεόδωρος τὸ καινὰ λέγειν. γίγνεται δὲ…
Aristotle, Rhetoric
-
…οἰκήσωσι λύκοι πολιαί τε κορῶναι ἐν ταὐτῷ τὸ μεταξὺ Κορίνθου καὶ Σικυῶνος, τί οὖν προσήκει δῆτʼ ἐμοὶ Κορινθίων ; ᾐνίξαθʼ ὁ Βάκις τοῦτο πρὸς τὸν ἀέρα. πρῶτον Πανδώρᾳ θῦσαι λευκότριχα κριόν · ὃς δέ κʼ ἐμῶν ἐπέων ἔλθῃ πρώτιστα…
Aristophanes, Birds
-
…, ὃ τότε περὶ Αἴγυπτον ἦν, ἐπύθοντο τεθνάναι τὸν Κίμωνα · καὶ τὰς ἡμέρας πρὸς τὸ μαντεῖον ἀνάγοντες ἔγνωσαν ᾐνιγμένην τὴν τελευτὴν τοῦ ἀνδρός, ὡς ἤδη παρὰ θεοῖς ὄντος. ἀπέθανε δὲ πολιορκῶν Κίτιον, ὡς οἱ πλεῖστοι λέγουσι…
Plutarch, Cimon
-
…, ἔστι δʼ ἄμφω πρόσθεσίς τις · κόλλησιν τοίνυν εἶπε τὴν τῆς σικύας προσβολήν, καὶ ὅλως ἐκ τῶν εὖ ᾐνιγμένων ἔστι μεταφορὰς λαβεῖν ἐπιεικεῖς · μεταφοραὶ γὰρ αἰνίττονται, ὥστε δῆλον ὅτι εὖ μετενήνεκται. καὶ ἀπὸ καλῶν · κάλλος…
Aristotle, Rhetoric