αὐτόχειρ
αὐτόχειρ, with one’s own hand
- with oneʼs own hand, creative, A. Supp. 592 (lyr.); αὐ. λούειν, παίειν, κτείνειν, S. Ant. 900, 1315, Aj. 57; τίνες ᾠκοδόμησαν; — ὄρνιθες αὐτόχειρες Ar. Av. 1132 sq., cf. Lys. 269, Theopomp.Com. 86, Act.Ap. 27.19, etc.: c. gen., very doer, perpetrator of a thing, αὐ. τοῦδε τοῦ τάφου S. Ant. 306; τῆς ἀσελγείας ταύτης D. 21.60; αὐ. οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν men who accomplish neither . ., Isoc. 5.150.
- II abs., one who kills himself, suicide, S. Ant. 1175; αὐ. ἑαυτῶν Arist. Fr. 502; simply, murderer, S. OT 231, D. 21.116; αὐτὸν . . νομίζω αὐτόχειρά μου γεγενῆσθαι τούτοις τοῖς ἔργοις ib. 106: c. gen., αὐ. καὶ φονεῖς τῶν πολιτῶν Isoc. 4.111, cf. Men. Sam. 216; in full, τὸν αὐ. τοῦ φόνου S. OT 266, cf. El. 955, D. 18.287.
- III as Adj., murderous, esp. of murder committed by oneʼs own hand or by kinsmen, αὐ. θάνατος, σφαγή, μοῖρα, E. Ph. 880, Or. 947, Med. 1281 (lyr.); πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, of brothers smitten by mutual slaughter, S. Ant. 172; φόνος Pl. R. 615c.
- 2 αὐτόχειρα γράμματα written with oneʼs own hand, autograph, D.C. 59.4.
I de pers.
1 que obra con o por su propia mano de pers.
πατὴρ φυτουργός, αὐ. ἄναξ
τοὐμὸν ἐξάραντά σε σῶμ' αὐτόχειρα
ἐπεὶ θανόντας αὐ. ὑμᾶς ἐγὼ ἔλουσα
αὐτόχειρί μοι μόνῃ τε δραστέον τοὔργον τόδ'
tengo que llevar a cabo esta obra yo sola por mi propia manoἐμπρήσωμεν αὐτόχειρες πάσας
quemémoslas a todas (las mujeres) con nuestras propias manosαὐτόχειρες θηρεύοντες
cazando con las propias manosαὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν
ὄρνιθες αὐτόχειρες (ᾠκοδόμησαν)
2 frec. en cont. c. verb. de ‘matar’ o similares autor material de un crimen, ejecutor de Áyax
δισσοὺς Ἀτρείδας αὐτόχειρ κτείνειν ἔχων
que teniendo a los dos Atridas los mata con su propia manoαὐτόχειρ δ' αἱμάσσεται
por su propia mano se da un fin sangrientoἔπαισε δ' αὐ. νιν οὐδείς
• por op. a los que premeditan o maquinan un crimen
ἐὰν δὲ δοῦλος ἐλεύθερον ἑκών, εἴτε αὐτόχειρ εἴτε βουλεύσας, ἀποκτείνῃ
τῶν ἀποκτεινάντων οἱ μὲν ἄλλοι ἠρνοῦντο μὴ αὐτόχειρες γεγενῆσθαι
• subst. ὁ αὐ. gener. homicida, asesino S.OT 231, Pl.Lg.872b, Hsch.
• esp. c. gen. de pers.
αὐτόχειρ ... τῶν πολιτῶν
τοῦ πατρός
Γαΐου Καίσαρος
αὐτόχειρες ἑαυτῶν
suicidas
• tb. abs. suicida Vett.Val.120.13, 121.9.
3 c. gen. no de pers., gener. el que realiza, autor de crímenes
τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου εὑρόντες
τοῦ φόνου
• fig.
οὐ γὰρ αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν, οὔτε τῶν κακῶν γίνονται τῶν συνόντων αὐτοῖς
τῆς ἀσελγείας πάντης
τῆς μάχης
II acompañando a n. que significan ‘muerte’
1 realizado por propia mano
αὐτόχειρι μοίρᾳ κτανεῖς
θάνατος
• suicida
αὐτόχειρι δὲ σφαγῇ ὑπέσχετ' ἐν τῇδ' ἡμέρᾳ λείψειν βίον
καὶ αὐτόχειρος φόνου μείζους ἔτι τοὺς μισθοὺς διηγεῖτο
2 fratricida
αὐτόχειρι σὺν μιάσματι
ξυγγενῶν αὐτόχειρας φόνους ἢ δι' ἐπιβουλεύσεως γενομένους
1. act. eigenhandig uitvoerend:
2. pass. volbracht door eigen hand:
1) eigenhändig, mit eigner Hand vollbringend, ἄναξ Aesch. Suppl. 587 ; παίειν Soph. Or. 1331 ; τάφου Ant. 306 ; vgl. Ar. Av. 1135. Auch in Prosa, ἔργου Antipho. 5.62 ; ἀγαθῶν, Götter, Geber des Guten, Isocr. 5.150 ; τῆς ἀσελγείας Dem. 21.60 ; μάχης Herodian. 7.3 u. Sp.; αὐτόχειρες θηρεύειν Plat. Legg. VII.824b ; ἀποκτεῖναι IX.865b ; πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, durch eigenhändige Freveltat, Wechselmord, Soph. Ant. 172 ; bes. Urheber des Mordes, φόνου O.R. 266, El. 943 (Selbstmörder, B.A. 468); Mörder, ohne diesen Zusatz, O.R. 231, wie Plat. Legg. IX.872b ; ἀνδρός Antipho. 5.47 ; τῶν πολιτῶν Isocr. 4.112 ; ἄλλου Dem. Lept. 137 ; vgl. Pol. 2.58 u. Sp.; Plut. Lyc. et Num. 3 ; App. B.C. 4.9.
2) pass., eigenhändig, d.i. selbstgetan, θάνατος Eur. Phoen. 887 ; γράμματα, selbstgeschrieben, D.Cass.
• Adv. αὐτοχείρως , Schol. Soph. Ai. 57.
- Iwith oneʼs own hand, Aesch., Soph., etc.: c. gen. the very doer or author of a thing, Soph., Dem.
- IIabsol., like αὐθέντης, one who kills himself or one of his kin, Soph.: then, simply, a murderer, homicide, Soph., Dem.; in full, τὸν αὐτ. τοῦ φόνου the perpetrator of . ., Soph.
- IIIas adj. murderous, Eur.; πληγέντες αὐτόχειρι μιάσματι of brothers smitten by mutual slaughter, Soph.
-
…οἱ δὲ ζῶντες αἴτιοι θανεῖν. καὶ τίς φονεύει ; τίς δʼ ὁ κείμενος ; λέγε. Αἵμων ὄλωλεν · αὐτόχειρ δʼ αἱμάσσεται. πότερα πατρῴας ἢ πρὸς οἰκείας χερός ; αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, πατρὶ μηνίσας φόνου. ὦ μάντι…
Sophocles, Antigone
-
…εἴπερ ἴσχει Ζεὺς ἔτʼ ἐξ ἐμοῦ σέβας, εὖ τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὅρκιος δέ σοι λέγω · εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου εὑρόντες ἐκφανεῖτʼ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς, οὐχ ὑμὶν Ἅιδης μοῦνος ἀρκέσει, πρὶν ἂν ζῶντες κρεμαστοὶ τήνδε…
Sophocles, Antigone
-
…ἔφυ κέρδος λαβεῖν ἄμεινον οὐδὲ νοῦ σοφοῦ. ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας · καλῶς δʼ ᾔδη σʼ ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην. ἀλλʼ αὐτόχειρί μοι μόνῃ τε δραστέον τοὔργον τόδʼ · οὐ γὰρ δὴ κενόν γʼ ἀφήσομεν. φεῦ · εἴθʼ ὤφελες τοιάδε τὴν…
Sophocles, Electra
-
…ἔτι παῖδας μένοντας ἐμπέδοις φρονήμασιν. ὅτʼ οὖν ἐκεῖνοι πρὸς διπλῆς μοίρας μίαν καθʼ ἡμέραν ὤλοντο παίσαντές τε καὶ πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, ἐγὼ κράτη δὴ πάντα καὶ θρόνους ἔχω γένους κατʼ ἀγχιστεῖα τῶν ὀλωλότων. ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς…
Sophocles, Antigone
-
…φόνου ποτʼ αὐτὸν πράκτορʼ ἵξεσθαι πατρός · νῦν δʼ ἡνίκʼ οὐκέτʼ ἔστιν, εἰς σὲ δὴ βλέπω, ὅπως τὸν αὐτόχειρα πατρῴου φόνου ξὺν τῇδʼ ἀδελφῇ μὴ κατοκνήσεις κτανεῖν Αἴγισθον · οὐδὲν γάρ σε δεῖ κρύπτειν μʼ ἔτι. ποῖ γὰρ…
Sophocles, Electra
-
…λέγων ἐξ Ἐπάφου κυρήσαις. τίνʼ ἂν θεῶν ἐνδικωτέροισιν κεκλοίμαν εὐλόγως ἐπʼ ἔργοις ; ; αὐτὸς ὁ ; πατὴρ φυτουργὸς αὐτόχειρ ἄναξ γένους παλαιόφρων μέγας τέκτων, τὸ πᾶν μῆχαρ οὔριος Ζεύς. ὑπʼ ἀρχᾶς δʼ οὔ τινος θοάζων τὸ μεῖον…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ἄλλο μὲν ἀστεργὲς οὐδέν. γῆς δʼ ἄπεισιν ἀσφαλής. εἰ δʼ αὖ τις ἄλλον οἶδεν ἐξ ἄλλης χθονὸς τὸν αὐτόχειρα, μὴ σιωπάτω · τὸ γὰρ κέρδος τελῶ ʼγὼ χἠ χάρις προσκείσεται. εἰ δʼ αὖ σιωπήσεσθε, καί τις…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…; Ἀπόλλων τάδʼ ἦν, Ἀπόλλων, φίλοι, ὁ κακὰ κακὰ τελῶν ἐμὰ τάδʼ ἐμὰ πάθεα. ἔπαισε δʼ αὐτόχειρ νιν οὔτις, ἀλλʼ ἐγὼ τλάμων. τί γὰρ ἔδει μʼ ὁρᾶν, ὅτῳ γʼ ὁρῶντι μηδὲν ἦν ἰδεῖν γλυκύ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἐνήλαθʼ ἡ τύχη · ἀνθʼ ὧν ἐγὼ τάδʼ, ὡσπερεὶ τοὐμοῦ πατρός, ὑπερμαχοῦμαι κἀπὶ πᾶν ἀφίξομαι, ζητῶν τὸν αὐτόχειρα τοῦ φόνου λαβεῖν, τῷ Λαβδακείῳ παιδὶ Πολυδώρου τε καὶ τοῦ πρόσθε Κάδμου τοῦ πάλαι τʼ Ἀγήνορος. καὶ ταῦτα…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων πρὸς τῆς θανούσης τῆσδʼ ἐπεσκήπτου μόρων ποίῳ δὲ κἀπελύσατʼ ἐν φοναῖς τρόπῳ ; παίσασʼ ὑφʼ ἧπαρ αὐτόχειρ αὑτήν, ὅπως παιδὸς τόδʼ ᾔσθετʼ ὀξυκώκυτον πάθος. ὤμοι μοι, τάδʼ οὐκ ἐπʼ ἄλλον βροτῶν ἐμᾶς ἁρμόσει ποτʼ…
Sophocles, Antigone